Japonlar filmlerin tadını çıkarıyor, eiga (映 画), çok. Ne yazık ki, sinemada film izlemek biraz pahalı. Yetişkinler için ~ 1800 yen.
Houga (邦 画) Japon filmleri ve youga (洋 画) batı filmleri. Ünlü Hollywood film yıldızları Japonya'da da popüler. Kızlar Reonarudo Dikapurio'yu (Leonard Dicaprio) veya Braddo Pitto'yu (Brad Pitt) severler ve Juria Robaatsu (Julia Roberts) gibi olmak isterler. Japonca'da olmayan bazı İngilizce sesler olduğu için adları Japonca bir tarzda telaffuz edilir (örn. "L", "r", "w"). Bu yabancı isimler katakana.
Eğer izlemek için hiç şansın olsaydı Japon TV, bu aktörleri TV reklamlarında oldukça sık gördüğünüze şaşırabilirsiniz, neredeyse Kuzey Amerika'da hiç görmeyeceğiniz bir şey.
Japonca Film Çevirileri
Bazı youga başlıkları tam anlamıyla "Eden no higashi (Cennetin Doğusu)" ve "Toubousha (Kaçak)" gibi tercüme edilir. Bazıları İngilizce kelimeleri oldukları gibi kullanır, ancak telaffuz Japonca telaffuzla biraz değiştirilir. "Rokkii (Rocky)", "Faago (Fargo)" ve "Taitanikku (Titanic)" sadece birkaç örnektir. Bu başlıklar katakana dilinde yazılmıştır, çünkü İngilizce kelimelerdir. Bu tür bir çeviri artıyor gibi görünüyor. Çünkü ödünç alınmış İngilizce her yerdedir ve Japonlar muhtemelen eskisinden daha fazla İngilizce kelime biliyordur.
"Postanız var" Japonca başlığı İngilizce kelimeleri kullanarak "Yuu gotta meeru (Postanız var)" dir. Kişisel bilgisayar ve e-posta kullanımının hızla artmasıyla birlikte, bu ifade Japoncaya da aşinadır. Ancak, bu iki başlık arasında küçük bir fark vardır. Japon unvanında neden "var" eksik? İngilizcenin aksine, Japonların şimdiki zamanları yoktur. Japonca'da sadece iki zaman vardır: şimdiki zaman ve geçmiş. Bu nedenle şimdiki mükemmel zaman Japonca, hatta İngilizce bilenler için bile tanıdık ve kafa karıştırıcı değildir. Muhtemelen bu yüzden "sahip" Japonca başlıktan alınmıştır.
İngilizce kelimeleri kullanmak çevirmenin kolay bir yoludur, ancak her zaman mümkün değildir. Sonuçta, farklı dillerdir ve farklı kültürel geçmişlere sahiptirler. Başlıklar Japoncaya çevrildiğinde, bazen tamamen farklı olanlara dönüştürülür. Bu çeviriler akıllı, eğlenceli, garip veya kafa karıştırıcıdır.
Çevrilen film başlıklarında en sık kullanılan kelime muhtemelen "ai(愛) "veya" koi (恋) ", her ikisi de" aşk "anlamına gelir. Hakkında bilgi edinmek için bu bağlantıyı tıklayın "ai" ve "koi" arasındaki fark.
Bu kelimeleri içeren başlıklar aşağıdadır. Önce Japonca, sonra orijinal İngilizce başlıklar.
Başlıklar
| Japonca başlıklar (Yazılı İngilizce çeviriler) |
İngilizce başlıklar |
|---|---|
| Ai ga kowareru toki き が 壊 れ る と き (Aşk kırıldığında) |
Düşmanla uyumak |
| Ai ni mayotta toki き に 迷 っ た と き (Aşık olunca) |
Hakkında Konuşacak Bir Şey |
| Ai no sentaku 択 の sen 択 (Sevgi seçimi) |
Ölmek üzere olan genç |
| Ai to iu na no giwaku şarkı sözleri (Aşk adlı şüphe) |
Nihai Analiz |
| Ai'den kanashimi'ye nefret yok (Sevgi ve üzüntünün sonu) |
Afrika dışında |
| Ai hiçbir tabidachi seishun seishun için ち と 青春 の (Sevginin ve gençliğin ayrılması) |
Bir subay ve bir beyefendi |
| To と 死 の で で Ai to shi no aida de (Aşk ve ölüm arasında) |
Yine Ölü |
| Ai wa shizukesa no naka ni Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları (Aşk sessizlikte) |
Küçük Tanrı'nın Çocukları |
| İen の 愛 に 生 き て Eien no ai ni ikite (Kalıcı aşkta yaşamak) |
Gölge Toprakları |
İ に 落 た ら Koi ni ochitara |
Deli köpek ve zafer |
| İ の 方 Koi no yukue (Aşkın gittiği yer) |
Muhteşem Baker Boys |
| İ 小説家 Renai Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları shousetsuka (Bir roman romanı yazarı) |
Olabildiğince İyi |
Komik olan şey, tüm bu İngilizce başlıklarda "aşk" kelimesi olmaması. "Aşk" Japonlara daha fazla dikkat çekiyor mu?
İster beğenin ister beğenmeyin, "Sıfır Sıfır Yedi (007)" serisini görmezden gelemezsiniz. Japonya'da da popülerler. 1967'li yıllarda "Sadece Siz İki Kere Yaşarsınız" Jeimusu Bondo'nun (James Bond) Japonya'ya gittiğini biliyor muydunuz? İki Japon Bond kızı vardı ve Bond arabası bir Toyota 2000 GT idi. Bu serinin Japonca başlığı "Sıfır Sıfır sebun wa nido shinu (007 iki kez ölür)" dir ve orijinal başlık "You Only Live Twice" dan biraz farklıdır. 60'larda Japonya'da çekilmesi şaşırtıcı. Japonya'nın görüşleri bazen sessiz değil, ancak neredeyse bir komedi olarak eğlenebilirsiniz. Aslında, "Oosutin Pawaazu (Austin Powers)" da birkaç sahne parodisi yapıldı.
Yoji-jukugo (dört karakter kanji bileşikleri) hakkında ders aldık. "Kiki-ippatsu (危機 一 髪)" bunlardan biri. "Zamanın taklidi" anlamına gelir ve aşağıdaki gibi yazılır (bakınız # 1). 007 her zaman son anda tehlikeden kaçtığı için, bu ifade 007 filmlerin tanımında kullanılmıştır. Yazıldığında, kanji karakterlerinden biri (patsu 髪), aynı telaffuzu olan farklı bir kanji karakteriyle (replaced) değiştirilir (bkz. # 2). Bu ifadelerin her ikisi de "kiki-ippatsu" olarak telaffuz edilir. Ancak, kanji "patsu 髪 "# 1", "saç asmak" ile gelen "saç" anlamına gelir ve # 2 "," silahtan ateş "anlamına gelir. İfade # 2, botit'in okuma ve yazımında iki anlamı olan parodi bir kelime olarak oluşturuldu (007 silahıyla zamanın neşesinden kaçıyor). Filmin popülaritesi nedeniyle, bazı Japonlar bunu # 2 olarak yanlış yazıyor.
(1)危機一髪
(2)危機一発