İspanyolca Öğrenirken Bu Yaygın Hatalardan Kaçının

İspanyolca öğrenmek istiyorsun ama hala ne yaptığını biliyorsun gibi mi geliyorsun? Eğer öyleyse, çalışmalarınızda önleyebileceğiniz 10 hata:

Gerçek şu ki, hiç kimse yabancı bir dili yol boyunca hata yapmadan öğrenemez ve bu bizim ana dilimizde bile doğrudur. İyi haber şu ki, İspanyolca konuşulan dünyada nereye giderseniz gidin, dilinizi samimi bir şekilde öğrenme çabası dilbilginiz yetersiz ve kelime bilginiz daha az olsa bile neredeyse her zaman takdir edilecektir tamamlayınız. Birisi hatalarınızdan birini düzeltirse, bunu rahatsız olmaktan ziyade öğrenme fırsatı olarak kabul edin.

Eğitimli insanlar bile her zaman kurallara göre konuşmazlar. Kurallara göre İspanyolca hemen hemen her zaman anlaşılacak olsa da, gerçekten konuşulduğu gibi İspanyolca'nın dokusuna ve samimiyetine sahip olmayabilir. Dili kullanmaktan çekinmeyin, gerçek hayatta duyduğunuz İspanyolca'yı taklit edin ve ders kitabınızın (veya bu sitenin) size söylediklerini göz ardı edin. Sokakta daha resmi durumlarda veya akran grubunuzun dışındaki kişilerle konuşurken rahatsız edici olabilecek kelimeler öğrenebileceğinizi unutmayın.

İspanyol telaffuz öğrenmesi o kadar da zor değildir ve mümkün olduğunca anadili İngilizce olanları taklit etmek için çaba göstermelisiniz. Yeni başlayanların en yaygın hataları arasında l nın-nin fútbol "futbol" da "ll" gibi geliyor, b ve v birbirinden farklı sesler (İspanyolca'da sesler aynıdır) ve r.

İngilizce'de, fiiller söz konusu olduğunda nadiren bir ayrım yaparız. dilek kipi, fiili ifadeler yapılmadığında genellikle kullanılan bir tür fiil formu. Ancak basit gerçekleri belirtmekten daha fazlasını yapmak ve basit sorular sormak istiyorsanız, İspanyolcada öznellerden kaçınılamaz. İlk kez İspanyol öğrenciler tarafından öğrenilen gösterge edici ruh halinize bağlı kalırsanız anlaşılacaksınız, ancak fiilleri doğru almayı umursamadığınızı duyacaksınız.

İngilizce öğrenen yabancılar genellikle "a", "an" ve "the" kelimelerini ne zaman kullanacaklarını veya kullanamayacaklarını bilmekte zorlanırlar. kesin makaleler (el, la, los, ve las) ve belirsiz makaleler (un, una, unos, ve unas) kafa karıştırıcı olabilir ve kurallar genellikle belirsizdir. Makaleleri yanlış kullanmak genellikle anlaşılmanızı engellemez, ancak yazarken bile sizi yabancı olarak işaretler.

Hem İspanyolca hem de İngilizce deyimler, anlamları tek tek kelimelerin anlamlarından kolayca belirlenemeyen ifadeler. Bazı deyimler tam olarak tercüme edilir (örneğin, bajo kontrolü "kontrol altında" anlamına gelir), ancak birçoğu yoktur. Örneğin, en el acto "eylemde" yerine "yerinde" anlamına gelen bir deyimdir ve en efectivo "etkin" değil "nakit olarak" anlamına gelir.

Genellikle İngilizce cümle düzenini takip edebilir (değiştirdikleri isimlerden sonra çoğu sıfat koymak hariç) ve anlaşılırsınız. Ancak dili öğrenirken, konunun fiilden sonra yerleştirildiği birçok kez dikkat edin. Kelime sırasını değiştirmek bazen cümlenin anlamını ustaca değiştirebilir ve farklı kelime sıralarını öğrendikçe dili kullanımınız zenginleştirilebilir. Ayrıca, bazı İngilizce yapılar bir cümlenin sonuna edat yerleştirme, İspanyolca taklit edilmemelidir.

Edatlar herkesin bildiği gibi zorlayıcı olabilir. Edatların çevirilerini değil, öğrenirken amacını düşünmek faydalı olabilir. Bu, "pienso acerca de ti"(Sana yakın düşünüyorum) yerine"pienso en ti"Çünkü" seni düşünüyorum. "

Çok az istisna dışında, İngilizce cümleler konu. Ancak İspanyolca'da bu çoğu zaman doğru değildir. Bağlam tarafından anlaşılacağı yerde, "o", "biz" ve "o" gibi zamir konuları İspanyolcaya tercüme edilirken atlanabilir ve genellikle atlanmalıdır. Zamiri dahil etmek genellikle dilbilgisi açısından yanlış değildir, ancak bunu yapmak tıknaz gelebilir veya gereksiz dikkat gösterebilir.

Her iki dilde de aynı veya benzer biçime sahip kelimeler şu şekilde bilinir: cognates. İspanyolca ve İngilizce, Latince türetilmiş büyük bir kelime dağarcığını paylaştığından, her iki dilde de benzer kelimelerden daha çok benzer anlamlara sahiptir. Ancak, birçok istisna vardır, yanlış arkadaşlar. Örneğin, embarazada genellikle "utanmış" değil "hamile" anlamına gelir ve gerçek olay, gerçekte olandan ziyade, şimdi olan olaydır.