Rusça aşk kelimesi любовь Bununla birlikte, cümlenin bağlamına ve sosyal ortama bağlı olarak Rusça'da sevgi söylemenin daha birçok yolu vardır. Bazıları resmi durumlarda daha uygundur, bazıları ise sadece gündelik konuşmalarda kullanılır.
İngilizce tutku gibi, rusça kelime страсть insanlar arasındaki tutkulu bir duyguyu veya bir şeye, örneğin bir hobiye olan güçlü bir aşkı tanımlamak için kullanılır.
Rusçada, страсть genellikle sevgiden ayrı bir şey olarak kabul edilir ve sevgiyi içerebilecek veya içermeyebilecek tutkulu, cinsel bir duyguyu ifade eder.
- Да это просто влюблённость! (da EHta PROSta vlyubLYONnast!)
- Bu sadece aşık olmak / sen sadece aşıksın (yani, henüz ciddi değil, aşk değil).
İngilizce sözcük adoration ile aynı anlama geliyor, обожание hem insanlar hem de diğer şeyler veya hobiler hakkında konuşmak için kullanılabilir.
Kelime влечение çoğunlukla cinsel çekicilikten bahsederken kullanılır ve страсть ve влюбленность, aşktan ayrı bir kavram olarak kabul edilir.
Симпатия romantik veya romantik olmayan bir şekilde birisini sevme duygularını tanımlamanın yaygın bir yoludur. Hissetmek
симпатия hoş ya da hoş (sempatik) birini bulmak ve onlarla iyi geçinmek demektir.- Когда вы поняли, что испытываете к нему симпатию? (POYNY shto kaPDA vYtyvayete k nyMOO simPAtiyu?)
- Onu ne zaman sevdiğini ilk ne zaman fark ettin?
Tercüme: tutku, kaçmak, birisine ya da bir şeye "dahil olmak"
Birisi bir увлечение, biri ya da bir şey için duygular geliştirdikleri anlamına gelir. Duygular, aşık olmak kadar ciddi olarak kabul edilmez ve ifade genellikle (henüz) bir ilişkiye dönüşmemiş olan (henüz) kısa bir kaçışı tanımlamak için kullanılır.
Tercüme: cazibe, aşk, özel duygu
Амуры Fransızca'dan Rusça'ya geldi ve bir alay veya hafif onaylanma tabakası aldı. Genellikle bir başkasının kaçışı hakkında konuşurken kullanılır ve etrafta dalga geçme, maskaralık veya sadece tutkulu bir ilişki olarak tercüme edilebilir. Anlam cümlenin bağlamına bağlıdır. Bu ifade yalnızca çok yakın arkadaşlarınız ve ailenizle gayri resmi ortamlarda kullanılmalıdır.
Kelime чувство güçlü bir duygu anlamına gelirken, çoğul чувства, duygu olarak tercüme eder. Her iki kelime birbirinin yerine kullanılabilir ve hem gündelik hem de daha resmi ayarlar için uygundur. Örneğin, konuşmacı birinin duygularıyla alay ettiğinde, alaycı bir anlama da sahip olabilirler.
- Ты пойми, у нее ведь чувства. (ty payMEE, oo neYO 'CHUSTva'yı vyed.)
- Anlamanız gerek, tüm bu duygulara sahip (birine karşı).
Romantik bir ilişkiyi tanımlamanın çok yaygın bir yolu olan kelime роман resmi olmayan çağrışımları vardır ve bir dizi gündelik veya yarı resmi duruma uygundur.