Birçokları için dil Shakespeare'i anlamada en büyük engeldir. Mükemmel yetkin sanatçılar, Shakespearaphobia dediğimiz bir şey olan “Methinks” ve “Peradventure” gibi tuhaf kelimeler gördüklerinde korkuyla felç olabilirler.
Bu doğal kaygıya karşı koymanın bir yolu olarak, genellikle yeni öğrencilere veya sanatçılara yüksek sesle konuşan Shakespeare yeni bir dil öğrenmek gibi değildir; daha çok güçlü bir aksanı dinlemek gibi bir şeydir ve kulağınız yakında yeni lehçeye uyum sağlar. Çok yakında söylenenlerin çoğunu anlayabilirsiniz.
Bazı kelimeler ve deyimler konusunda kafanız karışsa bile, yine de bağlamdan ve konuşmacıdan aldığınız görsel sinyallerden anlam alabilmelisiniz.
Çocukların tatildeyken aksanları ve yeni dili ne kadar çabuk aldıklarını izleyin. Bu, yeni konuşma yollarına ne kadar adapte olabileceğimizin kanıtıdır. Aynı şey Shakespeare için de geçerlidir ve Shakespearaphobia için en iyi panzehir arkanıza yaslanmak, rahatlamak ve konuşulan ve yapılan metni dinlemek.
Bir Bakışta Modern Çeviriler
İşte en yaygın 10 Shakespeare kelime ve deyiminin modern çevirileri.
-
Sen, Sen, Senin ve Senin (Senin ve Senin)
Shakespeare'in asla “siz” ve “sizin” kelimelerini kullanmaması ortak bir efsanedir - aslında, bu kelimeler oyunlarında yaygındır. Bununla birlikte, “sen” yerine “sen / sen” ve “senin” yerine “senin / senin” kelimesini de kullanır. Bazen aynı konuşmada hem “siz” hem de “sizin” terimlerinizi kullanır. Bunun nedeni, Tudor İngiltere'de daha eski kuşağın otorite için bir statü veya saygıyı belirtmek için “sana” ve “senin” dedi. Bu nedenle, bir krala hitap ederken, daha eski olan “siz” ve “sizin” kullanılacaktır. Shakespeare’in yaşamından kısa bir süre sonra, eski form vefat etti! -
Sanat
Aynı şey “sanat” için de geçerlidir, yani “vardır”. Yani "sen sanat" ile başlayan bir cümle basitçe "Sen" demek. -
Ay (Evet)
“Ay” basitçe “evet” anlamına gelir. Yani, “Ay, Leydim” sadece “Evet, Leydim” anlamına gelir. -
(Dilek)
Shakespeare'de “dilek” kelimesi görünmesine rağmen, Romeo “Keşke o yandan bir yanak olsaydım” diyor, onun yerine sık sık “olur” buluyoruz. Örneğin, “Olsaydım…”, “Keşke olsaydım…” anlamına gelir -
İzin Ver (İzin Ver)
“Bana izin vermek”, basitçe “İzin vermeme izin vermek” anlamına gelir. -
Alas (Maalesef)
“Ne yazık ki” bugün kullanılmayan çok yaygın bir kelimedir. Basitçe “maalesef” anlamına gelir, ancak modern İngilizce'de kesin bir eşdeğer yoktur. -
Adieu (Güle güle)
“Adieu” basitçe “elveda” anlamına gelir. -
Sirrah (Efendim)
“Sirrah”, “Efendim” veya “Bay” anlamına gelir. -
-et
Bazen Shakespeare kelimelerinin sonları, kelimenin kökü tanıdık olmasına rağmen yabancı görünür. Örneğin, “speaketh” basitçe “konuşmak” ve “sayeth” demek “demek” anlamına gelir. -
Yapmayın, Yapın ve Yapmayın
Shakespeare İngilizce'den önemli bir eksiklik “yapma” dır. Bu kelime o zamanlar ortada yoktu. Yani, Tudor İngiltere'deki bir arkadaşınıza “korkma” derseniz, “korkmayın” derdiniz. Bugün nerede “bana zarar verme” diyebiliriz, Shakespeare dedi ki, “bana zarar ver.” “Yap” ve “yap” kelimeleri de nadirdi, bu yüzden “neye benziyordu?” Demek yerine. Shakespeare, “nasıl görünüyordu?” Derdi. "Uzun süre mi kaldı?" Shakespeare “uzun süre kaldı mı?” Derdi. Bu fark, bazı Shakespeare'deki bilinmeyen kelime sırasını açıklar cümleler.
Shakespeare hayatta olduğunda, dilin bir akış halinde olduğunu ve birçok modern kelimenin dile ilk kez entegre edildiğini belirtmek önemlidir. Shakespeare'in kendisi birçok yeni kelime ve deyim üretti. Bu nedenle Shakespeare'in dili eski ve yeninin bir karışımıdır.