Bu Hatayı Fransızca Yapma: 'Je vais'

İngilizce olarak, "Gidiyorum" diyebilirsiniz ve herkes ya bulunduğunuz yerden ayrıldığınızı ya da daha önce belirtilen yeni bir varış noktasına giderken olduğunuzu anlayacaktır. Ancak Fransızcada Je vais (Ben gidiyorum) eksik. Bunu düzeltmek için bir zarf zamiri eklemeniz gerekecek. Bunun için iki seçeneğiniz var. Ya kullanabilirsiniz J'y vais veya Tanrım.

Küçük kelime y çoğu zaman "orada" anlamına gelir ve birisinin "bir yere gittiği / daha önce bahsedilen bir yere gitmek için gittiğini" söylemek istediğinizde bunu kullanmalısınız. Örneğin, bir iş için size bakkal hazırlandıktan ve ayrıldıktan sonra "Şimdi gidiyorum" diyeceksiniz. İngilizce olarak, herhangi bir ek şartname olmaksızın, herkes markete gideceğinizi anlıyor saklayın.

Veya biri size "Bankaya gitmiyor muydunuz?" Diye sorarsa. "Evet, yakında gidiyorum" diye cevapladığınızda herkes banka hakkında konuştuğunuzu bilir. Ancak Fransızcada sadece Je vais veya Oui, je vais bientôt. Bu cümleler, onları tamamlamak için bir şeye ihtiyaç duyar. Bu amaçla,

• Tu vas à la banque? Oui, j'y vais bientôt. Bankaya mı gidiyorsun? Evet, yakında (oraya) gidiyorum.
• (Bakkaliye hakkında konuştuktan sonra :) J'y vais. Gidiyorum. (Ve herkes bunu biliyor y bakkal anlamına gelir.)
• J'y vais ce soir. Bu akşam oraya gidiyorum
• Je dois y aller. Gitmek zorundayım. (Bu durumda, y (orada) belirli bir hedefi, evinizi veya başka bir yeri gösterir, ancak başkaları tarafından bilinmesi gerekmez. Ayrıca, dediğin zaman, Je dois y aller, belirli bir nedenden dolayı gitmeniz gerektiği anlamına gelir, ancak arkadaşlarınızın bu nedenin ne olduğunu bilmeleri gerekmez.)

"en"birçok farklı kullanıma sahiptir, ancak zamir olarak kullanıldığında, edattan önce gelen isimlerin yerini alır de olduğu gibi je mange beaucoup de pommes-J'tr beaucoup'u yönet (Çok fazla elma yerim—Birçoğunu yerim). Benzer şekilde, je m'en vais, hangi gelen adıl görevi yapandeyim alerjim var ("gitmek"), hedefinizi belirtmek yerine bir yerden uzaklaşacağınız anlamına gelir. Sadece bulunduğunuz konumu terk ettiğinizi duyuruyorsunuz.

Örneğin, söylemek yerine Je me vais de là (Ben oradan gidiyorum), bu sık olmayan bir ifade değildir, Fransızca'da Tanrım. Veya "Hoşçakalın, herkes! Şimdi gidiyorum "veya" Hazırım. Şimdi gidiyorum. " Je vais. Bu çok garip olurdu. Bunun yerine şöyle görünecektir:

• Au revoir tout le monde. Tanrım. Hoşçakalın millet! Şimdi gidiyorum.
• Je suis ön bakım görevlisi, Je m'en vais. Hazırım. Şimdi gidiyorum.
• Tu devrais partir bientôt. Oui, je m'en vais. Yakında gitmelisin. Evet gidiyorum.
• Il s'en va. Ayrılıyor.

Çok fazla bağlam olmadan, her ikisi de j'y vais ve je m'en vais aslında aynı şey demek - "Ben gidiyorum / gidiyorum." Dan beri y yalnızca evinize veya bulunduğunuz yerin dışındaki herhangi bir hedefe yönelik olabilir ve bu nedenle başka bir spesifikasyon olmadan ayrıldığınızı ifade etmek için ifadesi.

• Bir artı les amis, Je m'en vais. Sonra görüşürüz arkadaşlar. Ben gidiyorum / gidiyorum / eve gidiyorum.
• Bir artı les amis, J'y vais. Sonra görüşürüz arkadaşlar. Ben gidiyorum / gidiyorum / eve gidiyorum.
• Est-ce que tu vas partir un jour? Tanrım. Tanrım. Hiç gidecek misin? Gidiyorum. Gidiyorum. (buradan ayrılırken olduğu gibi.)
• Est-ce que tu vas partir un jour? J'y vais. J'y vais. Hiç gidecek misin? Gidiyorum. Gidiyorum. (buradan farklı bir yere gitmek için olduğu gibi.)

Bu son durumda, sizi terk etmeye çağıran kişinin mutlaka varış noktanızla ilgili olması gerekmez. Kullanımı ile işaret ettikleri tek yer y geçerli konumunuzdan uzakta. İşte tam da bu yüzden tr burada da çalışır. Arkadaşınız geçerli konumdan ayrılmanızla ilgileniyor ve bu nedenle tr (from) burada da kullanılabilir.

Benzer bir notta, İngilizce'de "Ben gidiyorum" veya "O gidecek" ile bir cümleyi sonlandırabilirsiniz. gelecek zaman. İnsanlar genellikle kendilerinin veya başka birinin daha önce bahsedilen bir şeyi yapacağını belirtmek için kullanırlar.

Yine, Fransızca böyle bir cümleyi tamamlamanız gerekecek. Demek yerine je vais veya il va, eklemelisin le faire (yani "yap" anlamına gelir) je vais le faire veya il va le faire. Örneğin:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. Bu kitabı okumalısın. Ben gidiyorum.
• Il devrait reculer un peu lorsque le tren geliyor. Il va le faire. Tren geldiğinde biraz yedeklemeli. O yapacak (yapacak).

Je vais tr Fransa. Fransa'ya gidiyorum. / Paris'e gidiyorum.

Je vais à Paris. Paris'e gidiyorum / Paris'e gidiyorum.

Mecque, Il va en pèlerinage. Mekke'ye hacca gidiyor. / Mekke'ye hacca gidiyor.

Je vais partir bakımcısı. Şimdi gideceğim.

Je vais faire la cuisine. Yemek yapmak üzereyim.

Il va aller au lit. Yakında yatacak.

• J'y vais ce soir. Bu akşam oraya gidiyorum.
• Faut y aller, faut y allerand. Gitmen gerektiğinde gitmelisin.
• Allons-y! Hadi gidelim!
• Vas-y! Devam et!
• Y vas? Gidiyor muyuz?
• Je dois y aller. Gitmek zorundayım.
• Tu y vas un peu fort. Biraz fazla ileri gidiyorsun. / Biraz ileri gidiyorsun.
• y aler mollo (tanıdık): kolay gitmek / kolay almak
• y aler franco: doğrudan noktaya / doğru devam
• y alerji franchement: ona gitmek

• Ya tard, ne faut que je m'en aille. Geç; Gitmeliyim.
• Va-t-en! Çekip gitmek!
• Va-t'en de là! Uzak dur oradan!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. Çıkış yolunda ona anahtar vereceğim.
• Tous les jeunes s'en vont du village. Bütün gençler köyden ayrılıyor.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. Yıkamada / sabunla çıkar.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. Onların son umut ışığı kayboldu / kayboldu.
• Il s'en fut trouver le magicien. Sihirbazı bulmak için gitti.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (tanıdık) Ona birkaç ev gerçeği söyleyeceğim!