Fransız Dolaylı Nesneleri ve Dolaylı Nesne Zamirleri

Dolaylı nesneler cümledeki nesnelerdir için veya kim için / ne için* fiil eylemi gerçekleşir.
Konuşuyorum Pierre.
Je parle à Pierre.

Kime ben mi konuşuyorum Pierre yönüne.
Kitap satın alıyor. öğrenciler.
Il achète des livres pour les étudiants.

Kimin için kitap alıyor mu? Öğrenciler için.

* "Çünkü" sadece bir alıcı anlamında olduğu gibi, "sizin için armağanı" adına "değil" adına aldım (tüm üyeler için konuşur).

Dolaylı nesne zamirleri dolaylı nesnenin yerini alan kelimelerdir ve Fransızcada yalnızca bir kişi veya diğeri animasyonlu isim. Fransız dolaylı nesne zamirleri:
ben mi / m' ben mi
te / t' sen
lui ona ona
akıl bize
vous sen
leur onları

Ben mi ve te değişmek m' ve t', sırasıyla, bir sesli harfin önünde veya sessiz H.

Doğrudan ve dolaylı nesneler arasında karar verirken, genel kural, kişi veya şeyden önce edatà veya dökün, o kişi / şey dolaylı bir nesnedir. Öncesinde bir edat yoksa, doğrudan bir nesnedir. Öncesinde başka bir edat varsa, değiştirilemez bir nesne zamiriyle

İngilizcede dolaylı bir nesne canlı veya cansız olabilir. Bu Fransızca için de geçerlidir; ancak, dolaylı bir nesne zamiri dolaylı nesneyi yalnızca hareketli bir isim: kişi veya hayvan olduğunda değiştirebilir. Bir kişi veya hayvan olmayan dolaylı bir nesneniz olduğunda, yalnızca zarf zamiri. Yani, "ona dikkat et" fais dikkat à lui, ancak "buna dikkat edin" (ör. program, açıklamam) fais-y dikkat.

Çoğu fiil, çoğu zaman ve ruh halinde, dolaylı nesne zamiri birinci veya ikinci kişi olduğunda, fiilden önce gelmelidir:
Benimle konuşuyor = Ben parle, değil "Il parle à moi"
Zamir üçüncü kişiye atıfta bulunduğunda, stresli zamir fiil ve edattan sonra à erkeksi ve kadınsı arasındaki farkı vurgulamak için:
Onunla konuşuyorum = Je lui parle, à elle
Bununla birlikte, bazı fiillerde dolaylı nesne zamirinin fiili izlemesi gerekir; önceki dolaylı nesne zamirine izin vermeyen fiillere bakın. Zorunluluğun kelime sırası için farklı kuralları vardır.

Fransızcada, à artı bir kişi genellikle dolaylı bir nesne zamiri ile değiştirilebilir:
J'ai donné le livre ve mon frère - Je lui ai donné le livre.
Kitabı kardeşime verdim - ona kitabı verdim.
Il parle à toi et à moi - Il nous parle.
Seninle ve benimle konuşuyor - Bizimle konuşuyor.
Ancak, birkaç Fransızca fiiller ve ifadeler * bir önceki dolaylı nesne zamirine izin vermez ve bunun yerine ne kullanılacağı dolaylı nesne zamirinin bir kişi mi yoksa bir şey mi olduğuna bağlıdır.

Dolaylı nesne bir kişi olduğunda, edat tutmalısınız à fiilden sonra ve bir stresli zamir:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Kız kardeşlerimi düşünüyorum - onları düşünüyorum.

Yanlış: xx Je leur pense xx
Il doit s'habituer à moi. (değişiklik yok)
Bana alışmak zorunda.

Yanlış: xx Il doit m'habituer.

Fais dikkat à ton prof - Fais dikkat à lui.
Öğretmeninize dikkat edin - Ona dikkat edin.

Yanlış: xx Fais-lui dikkat xx
Nadir de olsa, kişiyi yerine koymak da mümkündür. zarf zamiri y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Il doit s'habituer à moi. - Il doit s'y habituer.
Fais dikkat à ton prof - Fais-y dikkat.

Dolaylı nesne bir şey olduğunda, eşit derecede kabul edilebilir iki seçeneğiniz vardır: à yukarıdaki gibi ama bir belirsiz gösterici zamirveya edat ve dolaylı nesneyi y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Düğün günümüzü hayal ediyorum - hayal ediyorum.

Yanlış: xx Je lui songe xx

Fais dikkat à la leçon - Fais dikkat à cela, Fais-y dikkat.
Derse dikkat edin - Derse dikkat edin.

Yanlış: xx Fais-lui dikkat xx
Il faut penser ve diğer ürünler - Il faut penser à cela, Il faut y penser.
Sorumluluklarınızı düşünün - Onları düşünün.

Yanlış: xx Il faut lui penser xx