Karşılıklı Anlaşılabilirlik, bir veya daha fazla konuşmacının dil (veya yakından ilişkili diller) birbirlerini anlayabilir.
Karşılıklı anlaşılabilirlik bir sürekliliktir (yani, meyil kavram), keskin bölünmelerle değil, anlaşılabilirlik dereceleriyle işaretlenmiştir.
Örnek ve Gözlemler
Dilbilim: Dil ve İletişime Giriş: "[W] şapkası bize ingilizce sanki tek, yekpare bir dilmiş gibi? Bu soruya standart bir cevap, karşılıklı anlaşılabilirlik. Olsa da, anadili konuşanlar İngilizcenin dili kullanımında farklılık gösterir, çeşitli dilleri telaffuz, kelime hazinesi, ve dilbilgisi karşılıklı anlaşılırlığa izin vermek.. .. Dolayısıyla, 'aynı dili' konuşmak, aynı dilleri konuşan iki konuşmacıya değil, sadece çok benzer dillere bağlıdır. ”
Karşılıklı Anlaşılabilirlik Testi
Hans Henrich Hoch: "Dil ve lehçe arasındaki ayrım [of] 'karşılıklı anlaşılabilirlik': Farklı diller olmasa da, aynı dilin lehçeleri karşılıklı anlaşılabilir olmalıdır. Bu karşılıklı anlaşılabilirlik, daha sonra, farklı konuşma çeşitleri arasındaki benzerliklerin bir yansıması olacaktır.
"Ne yazık ki, karşılıklı anlaşılırlık testi her zaman net sonuçlara yol açmıyor. Böylece İskoç İngilizcesi ilk başta çeşitli çeşitlerin konuşmacıları için oldukça anlaşılmaz olabilir. Standart Amerikan İngilizcesive tam tersi. Doğru, yeterli zaman (ve iyi niyet) verildiğinde, çok fazla çaba sarf etmeden karşılıklı anlaşılabilirlik elde edilebilir. Ancak daha fazla zaman (ve iyi niyet) ve daha fazla çaba gösterildiğinde, Fransızca aynı İngilizce konuşanlar için (karşılıklı olarak) anlaşılabilir hale gelebilir.
"Buna ek olarak, Norveç ve İsveç gibi farklı standart çeşitleri ve edebi gelenekleri olduğu için çoğu insan tarafından farklı diller olarak adlandırılacak vakalar var. dilbilimcileriki standart dil karşılıklı olarak oldukça anlaşılır olsa da. Burada kültürel ve toplumdilbilimsel düşünceler karşılıklı anlaşılırlık testini geçersiz kılma eğilimindedir. "
Tek Yönlü Anlaşılırlık
Richard A. Hudson: "[A] kullanımı ile ilgili bir sorun değil karşılıklı anlaşılabilirlik bir kriter olarak [bir dili tanımlamak için] karşılıklı olması gerekmezA ve B'nin birbirlerini anlamak için aynı derecede motivasyona sahip olmaları ya da birbirlerinin çeşitlerinin aynı miktarda önceki deneyimlerine sahip olmaları gerekmediği için. Tipik olarak, standart olmayan hoparlörlerin standart hoparlörleri anlaması diğer tarafa göre daha kolaydır, çünkü kısmen tersine göre standart çeşitliliğin (özellikle medya yoluyla) deneyimi ve kısmen kültürel olarak en aza indirmek için motive olabileceğinden standart hoparlörler bazılarını vurgulamak isteyebilirken, kendileri ve standart hoparlörler arasındaki farklar (bu kesinlikle zorunlu değildir) farklılıklar."
Glen Pourciau: "Buraya bazen haplarla gelen şişman bir adam var ve söylediği bir kelimeyi anlayamıyorum. Ona nereden geldiğiyle ilgili bir sorunum olmadığını söyledim ama onu anlayabilmeliyim. Ne dediğimi anlıyor ve daha yüksek sesle konuşuyor. İyi duymuyorum, ama onun daha yüksek bir sesle söylediği her şeyi söylemesine yardımcı olmaz. "
Bidialektalizm ve Karşılıklı Anlaşılabilirlik Mor renk
Celie Mor renk:"Darlie bana nasıl konuşacağımı öğretmeye çalışıyor.. .. Her şeyi söylediğim gibi söylediğimde, başka bir şekilde söyleyene kadar beni düzeltir. Çok yakında düşünemiyorum gibi geliyor. Aklım bir düşünceye koşar, git karıştırır, geri koşar ve biraz uzanır.. .. Bana öyle geliyor ki sadece bir aptal aklınıza özgü bir şekilde konuşmanızı isteyecektir. "