Konuşma dilleri ve komik sözler Rus dilinin ve kültürünün önemli bir parçasını oluşturur. Eski Sovyet komedileri ve şakaları bu sözlerin bazıları için çok fazla malzeme sağlamışken, diğerleri modern popüler kültürden ve hatta klasik edebiyattan kaynaklanmıştır. Ruslar genellikle sözlerini kısaltır ve başkalarının ne anlama geldiğini anlamasını bekler, bu nedenle belirli bir deyişi bilmediğinizde kendinizi bütün anlam katmanlarını kaçırdığınızda şaşırmayın.
Bu makalede, en popüler Rus konuşma dilleri ve komik ifade dönüşlerinden bazılarını öğreneceksiniz, böylece bir profesyonel gibi Rus konuşmalarına katılabilirsiniz.
Anlamı: suçlu, kirli, kötü
Başlangıçta Krylov tarafından ünlü bir masalda kullanılan bir ifade, Tilki ve Köstebek, bu ifade, birinin yapmaması gereken bir şeye ulaştığı anlamına gelir.
Bu çok popüler söz, ünlü Sovyet komedi taslağı On Üç Sandalyenin Tavernası (Кабачок) bir bölümden geldi. "13 Стульев") Sovyet bürokrasisinin saçmalıklarına alay eden ve karakteri deve. Bir kez bir deve olmadığını kanıtladıktan sonra, karakterden bir İki kamburlu bakteri devesi ve yine Himalaya devesi olmadığını (soyadında bir oyun) Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать, а то потом доказывай, что не верблюд! (NYET, NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', bir TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Hayır, burada dikkatli olmalısın yoksa masum olduğunu kanıtlamak için çemberlerden atlaman gerekecek.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (bir DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Onlara biraz para ver, bize izin verecekler.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (hayır SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Neye bakıyorsun, bir hayalet gördün mü?
Hoş olmayan bir şey yapmak için seçilmede adaletsizliği ifade etmek için kullanılan bu söz çok gayrı resmi ve kel veya kızıl saçlı olmanın nadir olduğu ve birisini öne çıkarabileceği fikrinden geliyor.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? (myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy ile bir pacheMOO)
- Neden ben?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (BOYA tak naeeGRAlis ', SPYAT seyşas bez ZADnih NOG)
- Çocuklar o kadar çok oynadı ki şimdi kütük gibi uyuyorlar.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna, yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Aramızda müzikal yeteneği yok.
Yemlikteki bir köpeğe benzer bir ifade olan bu Rus deyimi aynı şekilde kullanılır: başkalarının kendileri için kullanmadıkları bir şeye sahip olmasına izin vermeyen bir kişiyi tanımlamak. Aşağıdaki örnekte olduğu gibi, bu ifade bazen daha uzun biçiminde kullanılır, ancak çoğu zaman sadece ilk bölümünü duyarsınız - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (SYEnye, eE SAM ni AHM, ee drooGHIM nye BARAJI TY PRYAM kak saBAka)
- Yemlikteki bir köpek gibisin: istemiyorsun ama başka kimsenin sahip olmasını istemiyorsun. (Kelimenin tam anlamıyla: Yemek yemiyorsunuz ve başkalarının sahip olmasına izin vermiyorsunuz.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, atPYEtiy dooRAK'da)
- Ona hiç dikkat etme, biliyorsun o dürüst bir aptal.