Rusça'da "köpek" kelimesi собака (suhBAHka) olarak çevrilmiştir. Bununla birlikte, cümlenin içeriğine bağlı olarak bunun yerine kullanılabilecek birkaç kelime daha vardır.
Köpekler, Rusya'da Batı'da olduğu gibi hayranlar. Popüler Rusça söyleyen Собака - лучший друг человека (suhBAHka - LOOCHshy DROOK chylaVYEka) "bir köpek insanın en iyisi" anlamına gelir arkadaş, "genel olarak hayvanlar genellikle наши братья меньшии (NAshi BRAT'ya MYEN'shyye) olarak adlandırılır -" bizim genç Kardeşler."
Rus köpek sahipleri genellikle köpek ırklarını çok ciddiye alıyor ve bazen köpeklerinin tam ata geçmişini biliyorlar, hepsi yasal evraklarla destekleniyor ve evcil hayvanlarını sayısız yarışmaya kaydediyorlar. Bununla birlikte, diğer birçok köpek sever, başıboş veya terk edilmiş köpekleri mutlu bir şekilde benimser ve ırkların bu kadar önemli olduğunu hissetmezler.
Köpekler bu kadar önemli yoldaşlar olduğundan, Rus deyimleri genellikle köpeklere sahiptir. Köpek için çeşitli Rusça kelimeler farklı ortamlarda ve durumlarda kullanılır. Aşağıdaki listeden bunları nasıl doğru kullanacağınızı öğrenin.
Tercüme: köpek, küçük köpek, lapdog
Kelime собачка küçük köpekler, sevimli köpekler veya hoparlörün özellikle sevdiği bir köpek hakkında konuşurken kullanılır. Küçük çocuklar bu kelimeyi genel olarak köpeklerle ilgili olarak da kullanırlar. Resmi durumdan çok sıradana kadar her durum için uygundur.
Собачушка genellikle küçük veya görünüşü sevimli bir köpek için sevgi dolu bir terimdir. Ayrıca önemsiz ve biraz sinir bozucu küçük bir köpek anlamına gelen aşağılayıcı bir şekilde de kullanılabilir.
Tercüme: köpek, köpek, köpek yavrusu
Küçük bir köpek için başka bir sevgi dolu terim olan bu kelimenin olumsuz bir anlamı yoktur ve küçük, sevimli veya genç bir köpeği ifade etmek için kullanılır.
- Какой пёсик, просто лапочка! (kaKOY PYOsik, PROSta LApachka!)
- Ne kadar sevimli bir köpek yavrusu, çok sevimli!
Tercüme: köpek, köpek yavrusu, köpek yavrusu
Kelimeden geliyor друг (droog), anlamı arkadaş, kelime дружок herhangi bir dost görünümlü köpeğe atıfta bulunmak için kullanılır.
- Дружок, иди сюда, не бойся! (drooZHOK, eeDEE suyDA, nye BOYsya!)
- Buraya gel, köpek, korkma!
Ищейка kelimeden geliyor искать (eesKAT '), bakmak ya da aramak demek. Kelime ищейка herhangi bir arama köpeğine referans olarak kullanılır. Aynı sözcük bir sleuth hakkında konuşurken de kullanılabilir. Bu durumda, Rusça'da aynı hafif aşağılayıcı anlam korunur.
Tercüme: yavru, köpek, sıçan köpek
- Ай, моська, знать она сильна, коль лает на слона. (Krylov'un öyküsünden) (ay MOS'ka, ZNAT 'aNA seel'NA, KOL' LAyet na slaNA.)
- Kabuğu ısırmasından daha kötüdür.
İsim Шарик en çok gri karışık cins veya sokak köpekleri için kullanılır. Kelime rağmen шарик küçük bir top anlamına gelir, genellikle bu ismi alan köpekler böyle görünmez. Bir teori, ismin Lehçe kelime gri için szary.
Tercüme: sevimli, üzgün ya da kahramanca bir sokak köpeği, melez, karışık ekmekli bir sokak köpeği
Bu kelime, avlu anlamına gelen "двор" (DVOR) 'dan gelir ve ortak bahçelerde veya sokaklarda yaşayan melez köpekleri ifade ederken kullanılır.
Tıpkı Batı'da olduğu gibi, Rus köpek sahipleri de köpeklerinin cinsi ve kalitesiyle gurur duyuyorlar. Aşağıdaki liste Rus evlerinde bulabileceğiniz en popüler ırkları içerir: