Kesinlikle çok daha fazla İngilizce çeşidi olsa da, Amerikan İngilizcesi ve İngiliz İngilizcesi çoğu ESL / EFL programında öğretilen iki çeşittir. Genel olarak, hiçbir sürümün "doğru" olmadığı kabul edilir, ancak kullanımda kesinlikle tercihler vardır. Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi arasındaki üç büyük fark şunlardır:
- Telaffuz - sesli ve sessiz harflerin yanı sıra Stres ve tonlama
- Kelime dağarcığı - özellikle isim ve fiil farkları edatlıfiil belirli araçların veya öğelerin kullanımı ve adları
- Yazım denetimi - farklılıklar genellikle belirli önek ve son ek formlarında bulunur
En önemli kural, kullanımınızda tutarlı olmaya çalışmaktır. Amerikan İngilizcesini kullanmak istediğinize karar verirseniz, yazımınızda tutarlı olun (yani "Portakal rengi de lezzetidir" - renk Amerikan yazımıdır ve lezzet İngilizdir). Tabii ki, bu her zaman kolay veya mümkün değildir. Aşağıdaki kılavuz, bu iki İngilizce çeşidi arasındaki temel farklılıklara işaret etmek içindir.
Küçük Dilbilgisi Farklılıkları
Amerikan ve İngiliz İngilizcesi arasında çok az gramer farkı vardır. Elbette, seçtiğimiz kelimeler zaman zaman farklı olabilir. Ancak, genel olarak konuşursak, aynı dilbilgisi kurallarına uyarız. Bununla birlikte, birkaç fark var.
Şimdiki Mükemmelin Kullanımı
İngiliz İngilizcesinde, Etkisi hala süren geçmiş zaman yakın geçmişte, şimdiki anı etkileyen bir eylemi ifade etmek için kullanılır. Örneğin:
Anahtarımı kaybettim. Onu aramama yardım eder misin?
Amerikan İngilizcesinde aşağıdakiler de mümkündür:
Anahtarımı kaybettim. Onu aramama yardım eder misin?
İngiliz İngilizcesinde, yukarıdaki yanlış kabul edilir. Ancak, her iki biçim de standart Amerikan İngilizcesinde kabul edilir. İngiliz İngilizcesinde ve İngilizcede mükemmelliğin kullanılmasını içeren diğer farklılıklar basit geçmiş Amerikan İngilizcesinde zaten, sadece ve henüz.
İngiliz ingilizcesi:
Daha yeni öğle yemeği yedim.
O filmi çoktan izledim.
Ödevini bitirmedin mi?
Amerika İngilizcesi:
Sadece öğle yemeği yedim yoksa öğle yemeği yedim.
O filmi çoktan izledim VEYA o filmi çoktan gördüm.
Ödevini bitirmedin mi? VEYA Henüz ödevinizi bitirdiniz mi?
Mülkiyeti İfade Etmek İçin İki Form
İngilizcede bulundurmayı ifade etmenin iki formu vardır: sahip ya da sahip.
Araban varmı?
Araban var mı?
Hiç arkadaşı yok.
Hiç arkadaşı yok.
Yeni ve güzel bir evi var.
Güzel ve yeni bir evi var.
Her iki form da doğru olsa da (hem İngiliz hem de Amerikan İngilizcesinde kabul edilir), var mı (var mı, yok mu, vb.) genellikle İngiliz İngilizcesinde tercih edilen form, Amerikan İngilizcesinin çoğu konuşmacısı vb.)
Fiil Çekimi
Fiil çekilişinin geçmiş katılımcısı Amerikan İngilizcesinde kazanılmıştır.
Amerikan İngilizcesi: Tenis oynamasında çok daha iyi oldu.
İngiliz İngilizcesi: Tenis oynamakta çok daha iyi.
"Have got" ağırlıklı olarak İngiliz İngilizcesinde bulundurma anlamında "have" olduğunu belirtmek için kullanılır. Garip bir şekilde, bu form aynı zamanda Amerika Birleşik Devletleri'nde "kazanılmış" yerine İngiliz katılımcısı "kazanıldı" ile de kullanılır. Amerikalılar sorumluluklar için "mecburiyet" anlamında da "zorunluluk" kullanacaktır.
Yarın çalışmalıyım.
Dallas'ta üç arkadaşım var.
kelime hazinesi
İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki en büyük fark, kelime hazinesi. Bazı kelimeler iki çeşitte farklı şeyler ifade eder, örneğin:
Ortalama: Amerikan İngilizcesi - kızgın, kötü mizahlı, İngiliz İngilizcesi - cömert değil, sıkı yumruklu.
Amerikan İngilizcesi: Kız kardeşine bu kadar kaba davranma!
İngiliz İngilizcesi: Bir fincan çay için para bile ödemeyeceği anlamına geliyor.
Daha birçok örnek var (burada listelemek için çok fazla). Kullanımda bir fark varsa, sözlüğünüz terim tanımındaki farklı anlamları not edecektir. Birçok kelime öğesi de bir biçimde kullanılır, diğerinde kullanılmaz. Bunun en iyi örneklerinden biri otomobiller için kullanılan terminolojidir.
- Amerikan İngilizcesi - hood / İngiliz İngilizce - bonnet
- Amerikan İngilizcesi - trunk / İngiliz İngilizcesi - Boot
- Amerikan İngilizcesi - Kamyon / İngiliz İngilizcesi - Kamyon
İngiliz ve Amerikan İngilizcesi arasındaki kelime farklarının daha eksiksiz bir listesi için bunu kullanın İngiliz vs. Amerikan İngilizcesi kelime aracı.
Yazım
İngiliz ve Amerikan yazımları arasındaki bazı genel farklar şunlardır:
- Amerikan İngilizcesinde -or ile biten ve İngiliz İngilizcesinde -our ile biten kelime örnekleri: renk / renk, mizah / mizah, lezzet / lezzet
- Amerikan İngilizcesinde -ize ve İngiliz İngilizcesinde -ise ile biten kelime örnekleri: tanıma / tanıma, patronize etme / patronize etme
Yazımınızda tutarlı olduğunuzdan emin olmanın en iyi yolu yazım denetimini kullanmaktır kelime işlemcinizle ilişkili bir araç ve istediğiniz İngilizce türünü (Amerikan veya İngiliz) seçin kullanın.