"Hediyeler taşıyan Yunanlılara dikkat edin" atasözü sık sık duyulur ve normalde gizli yıkıcı veya düşmanca bir gündemi maskeleyen bir yardım eylemine atıfta bulunmak için kullanılır. Ancak, cümlenin Yunan mitolojisinden bir hikaye - özellikle de Truva savaşı, Agamemnon liderliğindeki Yunanlılar kurtarmaya çalıştı HelenParis'e aşık olduktan sonra Troy'a götürülmüştü. Bu masal, Homer'in ünlü epik şiirinin çekirdeğini oluşturur, İlyada.
Truva Atı Bölümü
Hikayeyi on yıl süren Truva Savaşı'nın sonuna yakın bir noktada alıyoruz. Hem Yunanlıların hem de Truva Atlarının yanlarında tanrılar olduğundan ve en büyük savaşçıların Şimdi iki taraf da öldü, taraflar çok eşit bir şekilde eşleşti yakında. Umutsuzluk her iki tarafta da hüküm sürdü.
Ancak, Yunanlılar Odise onların tarafında. Ithaca Kralı Odysseus, Truva atlarına barış teklifi yapmak için büyük bir at inşa etme fikrini tasarladı. Bu ne zaman Truva atı Truva atları Truva'nın kapılarına bırakıldı, Truva atları Yunanlıların evine giderken dindar bir teslimiyet hediyesi olarak bıraktıklarına inanıyorlardı. Hediyeyi memnuniyetle karşılayan Truva atları kapılarını açtı ve atı duvarlarının içine sürdü, canavarın göbeğinin yakında şehirlerini yok edecek silahlı askerlerle dolu olduğunu bilmiyordu. Bir kutlama zaferi festivali başladı ve Truva atları sarhoş bir uykunun içine düştüğünde, Yunanlılar attan çıktı ve onları yendiler. Yunan zekası, Truva savaşçısı becerisini kazanarak günü kazandı.
İfade Nasıl Kullanıldı
Romalı Şair Virgil nihayetinde “Yunanlılara hediyeler taşıyan ihtiyatlı davranın” ifadesini kullandı ve Laocoon karakterinin ağzına koydu. Aeneid, Truva Savaşı efsanesinin destansı bir anlatımı. Latince ifade "Timeo Danaos et dona ferentes" dir, kelimenin tam anlamıyla tercüme edilen "Danalardan [Yunanlılardan], hatta hediyeleri taşıyanlardan korkarım" anlamına gelir, ancak genellikle İngilizce olarak "Yunanlılara hediyeler taşıyan sakının (ya da dikkatli olun)" olarak tercüme edildi. Virgil'in hikayeyi şiirsel anlatımından bu iyi biliniriz ifade.
Sözde atasözü, varsayılan bir armağan veya erdem eyleminin gizli bir tehdit taşıdığı düşünüldüğünde düzenli olarak bir uyarı olarak kullanılmaktadır.