Ayrık zamirler olarak da bilinen stresli zamirler, bir kişiye atıfta bulunan bir ismi veya zamiri vurgulamak için kullanılır. Fransızcada dokuz form vardır. Lütfen sayfanın altındaki tabloya bakın.
Fransız stresli zamirler bazı yollarla İngiliz meslektaşlarına karşılık gelirler, ancak başka şekillerde çok farklıdırlar. İngilizce çevirilerin bazen farklı cümle yapıları gerektirdiğini unutmayın. Stresli zamirler Fransızca'da aşağıdaki şekillerde kullanılır:
BEN. İsimleri veya zamirleri vurgulamak için (vurgu tonique)
- Öldürülecek bir suçlama var.
- Moi, je pense bir haksız fiil.
- Je ne sais pas, moi.
- Bence haklı.
- ben onun yanlış olduğunu düşünüyorum.
- ben bilmiyorum.
II. Sonra c'est ve ce sont (vurgu tonique)
En iyisi bu.
Sen sanat okuyan sensin.
Ce sont elles qui aiment Paris.
Onlar Paris'i seviyorum.
III. Bir cümlenin birden fazla öznesi veya nesnesi olduğunda
Michel et moi au tenis oynamaya başladı.
Michael ve ben tenis oynuyoruz.
Toi et lui, vous êtes très gentils.
Sen ve o çok kibarsınız.
Je les ai vus, lui ve elle.
Onu ve onu gördüm.
IV. Soru sormak ve cevaplamak için
- Qui va à la plage?
- Lui.
- Kim sahile gidiyor?
- Öyle.
J'ai faim, et toi?
Acıktım ya sen?
V. Sonra edatlar
Vas-tu yemlik sans moi?
Bensiz yemek yiyecek misin?
Louis habite chez elle.
Louis evinde yaşıyor.
VI. Sonra que içinde karşılaştırmalar
Elle est artı grande que toi.
O senden daha uzundur.
Il travaille artı que moi.
Benden daha çok çalışıyor.
VII. Gibi empatik kelimelerle aussi, artı değil, seul, ve surtout
Lui, bir travaillé hier seul.
Dün yalnız çalıştı.
Eux aussi veulent venir.
Onlar da gelmek istiyorlar.
VIII. İle -même(S) vurgu için
Prépare-t-il le dîner lui-même?
Akşam yemeğini kendisi mi yapıyor?
Nous le ferons nous-mêmes.
Biz kendimiz yapacağız.
IX. İle olumsuz zarfne... que ve bağlaçne... ni... ni
Je ne connais que lui ici.
Burada bildiğim tek kişi o.
Ni toi ni moi ne le comprenons.
Ne sen ne de ben anlıyorum.
X. Sonra edat à belirtmek için kontrol altına alma
Ce stylo est à moi.
Bu kalem benim.
Quel livre est à toi?
Hangi kitap senin?
XI. İle belirli fiiller öncekilere izin vermeyen dolaylı nesne zamiri
Je pense à toi.
Seni düşünüyorum.
Fais dikkat à eux.
Onlara dikkat et.
Not:Yani ben belirtilmemiş kişiler için kullanılır.
Arzu eder misiniz yeteneklerini test et Fransız zamirleri ile?
| ingilizce | Fransızca |
| ben mi | moi |
| sen | toi |
| onu | lui |
| ona | elle |
| kendini | yani ben |
| bize | akıl |
| sen | vous |
| onları (maskeli) | eux |
| onları (fem) | elles |
Fransız Zamir Soi Nasıl Kullanılır
Yani ben en sık yanlış kullanılmış Fransız zamirlerinden biridir. Belirsiz stresli zamir üçüncü kişidir, yani sadece belirtilmemiş kişiler için kullanılır; yani bir belirsiz zamir veya kişisel olmayan fiil. Yani ben "bir" veya "kendini" ile eşdeğerdir, ancak İngilizce'de genellikle "herkes" diyoruz.
Va chez soi'de.
Herkes evine gidiyor.
Chacun dökün soi.
Her koyun kendi bacağından asılır.
En çok itiraf etmemeliyim.
Kişi kendine güvenmelidir (kendine).
Tout le monde doit le faire tatlım.
Herkes bunu kendisi yapmak zorundadır.
Bazı Fransız öğrenciler arasında soi-même ve lui-même. Bunu hatırlarsan yani ben sadece belirtilmemiş kişiler için kullanılabilir, iyi olmalısınız.
Il va le faire lui-même.
Kendisi yapacak.
Va le faire soi-même üzerinde.
Herkes kendisi yapacak.