İşte İngilizce konuşulan dünyada en az 16. yüzyıldan beri söylenen bir şarkısı olan "The 12 Days of Christmas" için İspanyolca şarkı sözleri.
'Los 12 días de Navidad'
El Primer día de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
El segundo día de Navidad, mi amor me mandó
dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El tercer día de Navidad, mi amor me mandó
tres gallinitas, dos tortolitas ve una perdiz picando peras del peral.
El cuarto día de Navidad, mi amor me mandó
cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas ve una perdiz picando peras del peral.
El quinto día de Navidad, mi amor me mandó
cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas ve una perdiz picando peras del peral.
El sexto día de Navidad, mi amor me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El séptimo día de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El octavo día de Navidad, mi amor me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas ve una perdiz picando peras del peral.
El noveno día de Navidad, mi amor me mandó
nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El décimo día de Navidad, mi amor me mandó
diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas y una perdiz picando peras del peral.
El undécimo día de Navidad, mi amor me mandó
bir kez gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas ve una perdiz picando peras del peral.
El duodécimo día de Navidad, mi amor me mandó
doce tamborileros, bir kez gaiteritos, diez señores saltando, nueve bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, dos tortolitas ve una perdiz picando peras del peral.
Dil Bilgisi ve Kelime Bilgisi
- Astar, segundo, tercer vb.: Bunlar birinci, ikinci, üçüncü vb.astar boya bir kısaltılmış form nın-nin primero, ve tercer kısaltılmış bir şeklidir tercero. Tekilden önce ortaya çıktıklarında bu şekilde kısalırlar eril isim. Burada 11. ve 12. sırada kullanılan formlar İspanyolca konuşulanlarda yaygın değildir.
- Dia: Dia, "gün" anlamına gelir, istisna isimlerin bittiği kurala -a erkeksi.
- Navidad: Bu kelime sadece Noel Günü değil genel olarak mevsime de atıfta bulunabilir.
- Amor: Bu "aşk" kelimesidir. Sadece duyguya değil, aynı zamanda bir sevgiliye de benzeyebilir. Fiil ile ilgili amar. İsim, bir kız ya da kadına atıfta bile erkeksi kalır.
- Mando: Mando geçmiş zaman mandarBu genellikle "zorunlu kılmak" veya "sipariş vermek" anlamına gelir, ancak bu durumda "göndermek" anlamına gelir.
- Perdiz: keklik veya ptarmigan
- Picando: Bu mevcut katılımcı nın-nin picar"ısırmak" veya "gagalamak" anlamına gelebilir. Bu satırın gerçek çevirisi "keklik" Armut ağacının armutlarına gagalama. "Burada mevcut katılımcının bir sıfat olarak işlev gördüğüne dikkat edin. Standart İspanyolca'da, mevcut katılımcı bir zarf gibi davranır, ancak bunun gibi sıfat kullanımı bazen şiir, gazetecilik yazımı ve İngilizce çevirilerde görülür.
- Pera, peral: armut veya armut ağacı. sonek-al genellikle bir ağaç veya ağaç korusu anlamına gelir. Örneğin, bir portakal bir naranja, turuncu bir koru ise naranjal.
- Tortolita: Çok sayıda güvercin ve ilgili kuş için bir isim. Tortolita bir minik formu Tórtolabir kaplumbağaya da işaret edebilir. Bu tür küçültücüler, çocukların müzik ve edebiyatında yaygın olmakla birlikte, ciddi bağlamlarda yaygın olarak kullanılmamaktadır.
- Gallinita: küçültülmüş bir gallina, "tavuk" anlamına gelir. Horoz bir gallo.
- Pajarito: küçültülmüş bir pájaro"kuş" anlamına gelir. Bu "kuş" olarak çevrilebilir.
- Anillo: bir yüzük
- yunus: altın. Kelime geliyordorar, bir şeyi altınla kaplamak veya kahverengiye çevirmek anlamına gelen bir fiil. Altın kelimesi oro.
- Mamá gansas: Bu şarkı, İspanyolcada bu cümleyi bulacağınız tek yer hakkında. Bu "anne kazlar" anlamına gelir, ancak normalde böyle söyleyemezsiniz (tek yol gansas madre). Mamá Gansa ve Mamá Gansoancak, "Anne Kaz" ı çevirmenin yaygın yollarıdır.
- Cisnito: küçültülmüş bir cisne, kuğu.
- Lecherita: küçültülmüş bir Lecherasütle çalışan bir kadına atıfta bulunur. Genellikle süt satan biri anlamına gelir, ancak bu bağlamda inekleri saran biri olabilir.
- bailarina: sık sık bir bale dansçısına gönderme yapan bir kadın dansçı. Türetilmiştir bailar, "dans etmek" anlamında fiil.
- Sinyor: Bu kelime şimdi sık sık "Bay" olarak çevrilmiş bir nezaket unvanı olarak kullanılmasına rağmen, aynı zamanda bir efendiye de gönderme yapabilir.
- saltando: şu anki katılımcısı saltar, "zıplamak"
- Gaiterito: küçültülmüş bir gaitero, bir piper. İlgili kelime gaita flüt ve gayda gibi enstrümanları ifade edebilir.
- Tamborilero: bir davulcu. İlgili kelimeler tambor ve tambora davullar ve davulcular için de kullanılabilir.