Birçoğu için diğer dilleri çevirmeyi zorlaştırabilecek şeylerden biri, her dil ile dilbilgisi kurallarının değişmesidir. Eğer öğrendiğiniz dilin kurallarını anlamadıysanız, doğru kelime sırasını bilmek zor olabilir. İngilizcede zarflar genellikle edatlardan sonra gelir, ancak Almanca'da bunun tam tersidir. Zarflar wo ve da edatlarla birleştiğinde günlük Almanca konuşmada yardımcı araçlar haline gelir. Kendi başlarına, wo "nerede" ve da "orada" anlamına gelir, ancak edatlar, tüm anlamlarını değiştirir. Almanca öğrenen insanların, edatların anlaşılmak istedikleri takdirde bu ortak kelimeleri nasıl değiştirebileceğini anlamaları önemlidir.
wo + edat gibi açıklama için sorular sorduğunuzda Worauf wartet er? (Ne bekliyor?) Çeviriye dikkat edin worauf "ne için" dir - gerçek bir çeviri değildir. Çünkü çoğu wo + edatlar Almanca sözcük kombinasyonunu değiştir edat + oldu. (yanlış -> Für neydi?, doğru -> Wofür ist das?) Yanlış Almanca sürümü beri edat + oldu İngilizce çeviriye en çok benzeyen İngilizce konuşmacılar, soru oluşumundaki bu doğal eğilimin üstesinden gelmekte zorlanırlar. Bu nedenle, İngilizce konuşan Almanca öğrencilerinin,
wo-konuşmalarında kelimeler.Benzer şekilde, da + edat kombinasyonlar her zaman tam anlamıyla tercüme edilemez. Her şey bağlama bağlıdır. Ara sıra da bir konumu belirtirse onun "orada" anlamını koruyacaktır. Diğer zamanlarda, kelime İngilizce "o" ya daha yakın bir şey ifade eder. Bu farkı anlamak, konuşmalarının doğru olduğundan emin olmak isteyen Alman öğrencileri için önemlidir. dilbilgisi bakımından doğru anlamları hala anlaşılsa bile. Örneğin:
da- kelimeler gereksiz gelmeyecek şekilde çok kullanışlıdır. Örneğin, birisi size soracaksa Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? Daha kısa yanıt Ich bin damit Instagram Hesabındaki Resim ve Videoları einverstanden, ismi tekrarlamak yerine.
Aşağıda bazı yaygın wo- ve da- Bileşikler. Edat bir sesli harfle başlıyorsa, öncesinde bir –r- wo veya da. ( unter -> darunter)