Fransızca Okuma Anlama Testi

Fransızca öğrenmenin birçok aşaması vardır. Temel kelime dağarcığıyla başlıyorsunuz, sonra cümleler kurmaya başlıyorsunuz ve sonunda oldukça akıcı hale gelebiliyorsunuz. Ama Fransızca'yı ne kadar iyi okuyabilirsin?

Fransızca okuma ve anlama yeteneği, derslerinizde bir sonraki adım olacaktır. Dili, özellikle anadili Fransızca olanlarla yaşıyorsanız veya çalışıyorsanız, yaşamınızın daha fazla bölümüne entegre ettiğinizde faydalı olacaktır.

Fransızca okumayı öğrenmek, cümle ve paragraf yapısı hakkında daha fazla bilgi edinmenize ve sesli olarak tanıdığınız kelimeleri görsel bir bağlama koymanıza yardımcı olacaktır. Daha fazla okumaya ve Fransızca yazmayı öğrenmeye başladığınızda bu değerli olacaktır.

Aşağıda Melissa Marshall tarafından Fransızca yazılmış ve burada izin alınarak yayınlanan Lucie ile ilgili üç bölümlük bir hikaye bulacaksınız.

Her bölüm hikayenin kendisinin ayrı ayrı üzerinde çalışabileceğiniz bir bölümüdür. Sadece "Bölüm 2: Lucie en France II - L'appartement" İngilizce'ye çevrildi, ancak makalenin en altına kadar bulamayacaksınız.

Bu dersin amacı, İngilizce ve Fransızca çevirileri karşılaştırmak değil, hikayeyi kendiniz anlamanızdır. Bu, birçok öğrenci için zor olacak, ancak Fransızca eğitimini ilerletmek isteyenler için değerli bir çaba olacaktır.

Bu derse istediğiniz şekilde yaklaşabilirsiniz, ancak burada düşünmek isteyebileceğiniz (ve kişisel yeteneğinize uyum sağlayabileceğiniz) bir yaklaşım var.

1. Her bölümü ayrı ayrı okuyun. Kelimelere aşina olmanız veya kelime dağarcığınızı tanıyabilmeniz ve zaten bildiklerinizle bağlam içine girebilmeniz için okurken yüksek sesle konuşun.
2. Her bölümün kelime ve dil bilgisini inceleyin ve hikayeyi kendi başınıza anlamanıza yardımcı olması için bunları kullanın. Her bölüm hem kelime bilgisi hem de dil bilgisi dersi içerir; dilbilgisi konuşmanın ayrı bir bölümüne odaklanır (örn. Fiiller, edatlar veya sıfatlar).
3. Her bölüm için İngilizce çevirinizi yazın, sonra tekrar Fransızca okuyun. İlk çevirinizi düzeltmeniz mi gerekiyor? Hikayede önemli bir ayrıntıyı kaçırdınız mı? Bilmediğiniz bir kelime var mı?
4. İsterseniz, öykünün ikinci bölümü için verilen çeviriyle çevirinizi kontrol edin. Kesinlikle zorunda sürece orada tepe yok! Bunu kendiniz anlamaya çalışın, ardından çevirinizi onunla karşılaştırın. Bunu yaptığınızda, okuyun ve diğer iki bölümün çevirisini kontrol edin ve düzeltmelerin olup olmadığını kontrol edin.
5. Kendi hızınızda gidin. Bu ders tek bir gecede yapılabilir veya Fransızca seviyenize bağlı olarak tamamlanması bir ay sürebilir. Bu bir meydan okuma, ama değerli bir meydan okuma ve Fransızca'yı biraz daha iyi anlamanıza yardımcı olmalı.

Lucie, étudiante des États-Unis, Charles de Gaulle vient d'arriver, Paris'teki lueéroport qui accueille chaque jour, 1 milyon ziyaretçi. Paris. Enfin. Lucie, daha fazla bilgi: vivre dans la Ville lumière, la ville des beaux sanat, du quartier latin, du vin, et qui sait, peut-être la ville d'une petite histoire d'amour.

Son projet est d'étudier tr Fransa kolye ve kolye, Versailles ve St. Quentin-en-Yvelines hakkında bilgi edinin. C'est l'université qui lui bir teklif boe faire ses études dökün. En artı, bir copine Josephine fait ses études là-bas, et Lucie va pouvoir vivre avec elle dans son petit appartement.

Temare Gare St. Lazare, en merkez-ville ile ilgili RER qui la mène yönetmenliği. Une fois arrivée, Versay'ın elle cherche le quai du treni dökün. Elle monte dans le train, et bientôt il entre dans un tünel sombre en yön de Versailles. Paris'teki Versailles bien qu'elle veuille vivre'deki Lucie est un peu déçue, parce qu'elle doit rester. Mais elle se dit que Versailles n'qu qu'à quelques dakika tr tren de la grande ville de Paris, daha fazla aussi plusieurs in Versailles konumlar.

Le train sort du tunnel, et en passant par la grande ville, elle voit un grand cimetière, la tour Eiffel ve Montmarte avec la basilique du Sacré-Coeur tout près. Quelques anları artı tard, elle Versailles en gare de geliyor.

Elle est arrivée à varış noktası. Versailles ve Louis XIV, Le Roi Soleil, Organize des fêtes et vécut la grande ve ses maîtresses ile ilgili ayrıntılar. Cloud droite se trouve l'avenue de St.-Cloud, où est situé l'appartement dans lequel elle va vivre avec Josephine. Fatiguée, mais joyeuse, elle başlayan à chercher l'adresse de l'appartement. «Toute seule dans un nouveau ödüyor, ne connaissant personne, l'avenir, je t'embrasse canlılık & nbsp! »Se dit Lucie.

Versay'daki Lucie est arrivée. Versailles'da Elle çizilmiş bir déjà vu le château de mais elle veut, artı tard, en faire unite visite plus approfondie.

Mais d'abord, Elle se promène sur l'avenue St. Cloud pour trouver l'appartement. Elle le trouve juste en face du poste de police, dans une petite maison en brique. Elle met ses bagages devant la barrière qui sépare le petit passage qui mène du trottoir à la porte de la maison. Elle presse la petite sonnette jaune qui est à côté du nom «Joséphine Gérard».
Sa copine, Joséphine, fait la connaissance sur le Web, ouvre la porte. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite, Lucie bir sahte ça talep ediyor. «Fransa'da fa se fait. Les filles se yazı tipi deux bises, les mecs yazı tipi deux bises aux dolguları, et entre eux, les mecs se serrent la main. Faut tout ça pour se dire bonjour ».

«Viens avec moi, dit Joséphine, je vais te montrer l'appart ', il est petit, mais c'est notre chez nous». Sessizlik, Lucie la suit. Stupéfaite, elle regarde l'entrée de cet daire. Elle n'en croit pas ses yeux. Elle entre dans le couloir, et ve voit que les murs sont peints en rouge. Rouge partout. Le parquet est en bois, très beau, dirait du chêne'de. Le plafond est noir. Pet bir minyon masası ve dessus est posé le téléphone.

Elle continue, et à gauche, il la la salle de bain avec la chambre de Joséphine juste en face. Un peu artı bel, à droite, c'est la chambre de Lucie. Elle toutes ses affaires dans un coin, s'allonge sur le lit, étend les jambes et les bras. «Je suis enfin arrivée chez moi», se dit-elle.

Not: Hikayenin bu kısmı için İngilizce çeviri bu makalenin altındadır. Kendiniz çevirmeye çalışana kadar zirveye çıkmamaya çalışın.

Lucie dort sa première nuit d'une traite et se réveille enfin à sept heures du matin. Joséphine s'est déjà levée, ve daha fazla bilgi. Fransa'nın en büyük ve en ünlü şehirlerinden biri olan Lucie, v genre qui te réveille vite. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? Ton premier jour en Fransa? »İstemek Joséphine.

Lucie lui, Versailles, en hızlı quelques pas de chez elles'i önerdi. Leur projet c'est d'aller voir les Jardins, le Grand Trianon ve le Petit Trianon. Elles se promènent dans les jardins, o trouvent artı 300 heykel, de vases et d'autres antikalar. C'est la plus grande koleksiyonu ve müzik koleksiyonları.

Lucie raconter'a başladı. «Comme Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, Petit Trianon et le Hameau ve je veux için. Le Petit Trianon, küçük bir restoran ve küçük kız, daha fazla bilgi için bkz. Le Hameau, Louis XVI ve civarı, en iyi şehir manzaraları sunmaktadır. La reine et ses dames bağışlayan Hameau habillées comme des bergères pour jouer dans les Jardins. At construit dans un tarzı paysan, mais avec des décorations somptueuses ».

Joséphine rit quand elle cette histoire'a katıldı. «Quelle bonne conteuse! Je ne savais pas qu'une fille américaine pouvait être si fascinée par notre histoire. Quand je t'entends, je veux moi-même aller à Versailles comme touriste ».

Aşağıdaki Fransızca kelime dağarcığı ve kültürel ipuçları Lucie ve Fransa III - Versay hikaye.

Bu liste, çevirinizde faydalı bulacağınız isimler, fiiller ve edatlarla doldurulur.

• une bergère - çoban
• une conteuse - öykücü
• copieux - savurgan
• un hameau - küçük köy
• ordövr - dışında
• un paysan - köylü
• öneri - önermek
• quelques pas - birkaç adım
• se réveiller - uyanmak

Lucie, Versay tren istasyonuna geldi. Versailles şatosunu gördü, ancak daha derinlemesine bir ziyaret için daha sonra geri dönmek istiyor.

Ama önce, evini bulmak için Avenue St. Cloud boyunca yürüyor. Adresi karakolun önünde, küçük bir tuğla evde bulur. Çantalarını evin kaldırımına giden küçük yolun kapısının önüne koyuyor. "Joséphine Gérard" ın yanındaki sarı kapı zilini çalar.

Web'de tanıştığı arkadaşı Joséphine kapıyı açar. Joséphine ona iki öpücük verir. Şok, Lucie bunu neden yaptığını sorar. "Fransa'da böyle yapılır. Kızlar birbirlerine iki öpücük verir, çocuklar kızlara iki öpücük verir ve çocuklar birbirlerinin elini sıkarlar. Tüm bunları merhaba demek için yapıyoruz "diyor Joséphine.

"Benimle gel" diyor Joséphine, "Size daireyi göstereceğim. Küçük ama kendi küçük yerimiz. "
Sessizce, Lucie onu takip eder. Awed, dairenin giriş yoluna bakıyor. Gözlerine inanamıyor. Koridora girer ve duvarların kırmızı, tamamen kırmızı boyalı olduğunu görür. Zemin ahşap, güzel ve muhtemelen meşe. Tavan siyah boyalı. Sol tarafta telefonun bulunduğu demir bir masa var.

Devam ediyor ve solda Joséphine'nin odasının karşısında bir banyo var. Biraz daha sağda, Lucie'nin odası. Tüm eşyalarını köşeye koyar, yatağa atlar ve kollarını ve bacaklarını uzatır. “Sonunda benim evimde,” diyor kendi kendine.