İngilizce karşılığı "gitmek", İspanyolca fiil gibi ir inanılmaz anlamlarla kullanılabilir. Kullanarak cümlelerin anlamları ir her zaman mantıksal olarak yalnızca münferit kelimelerin anlamlarını bilerek belirlenemez, bu yüzden en iyi gerçek kullanım veya ezber yoluyla öğrenilir.
"Ir A" yı Gelecek Zaman Türü Olarak Kullanma
Şimdiye kadar kullanılan en yaygın ifade ir dır-dir ir a ardından mastar. Çoğu amaç için, İngilizce "gitmek" ve ardından bir fiil eşdeğerdir. Böylece "vudi a estudiar"" çalışacağım "anlamına gelir.
Bu kullanımı ir a İspanyolcada son derece yaygındır, öyle ki Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde fiili gelecek gerginliği vardır. Bir adı bile var - perifrakistik gelecek. (Periphrastic bir şey birden fazla kelime kullanır.) Ortak kullanımda olduğu yerde, standart veya konjügegelecek zaman Standart konuşmada.
Başka bir deyişle, "Varakos a comprar la casa"ya" Evi alacağız "ya da" Evi alacağız "şeklinde çevrilebilir.
"Ir" Kullanan Diğer İfadeler
Kullanan diğer ifadelerin çoğu ir takip ederek oluşur ir bir edat ifade ile. Aşağıda en yaygın olanlardan bazıları verilmiştir.
Buradaki bazı ifadelerin de tam anlamıyla çevrilebileceğini unutmayın. Örneğin, ir de burada verilen iki deyim tanımı vardır, kelimenin tam anlamıyla da tercüme edilebilir. Örneğin: Mi tía va de trabajo bir trabajo. (Teyzem işten işe gidiyor.)
ir a (veya daha az yaygın olarak, ir para) + hedef: bir yere gitmek.
- Fuimos a la playa. (Plaja gittik.)
- Quienes fueron bir España mı? (İspanya'ya kim gitti?)
ir en + araç: seyahat etmek (araç tipi). Daha az yaygın olarak, bunun yerine edat poru kullanılabilir.
- Voy en autobús. (Otobüsle seyahat ediyorum.)
- Nos iremos en taksi, pike yok quisiera depender de nadie. (Taksiyle gideceğiz, çünkü kimseye güvenmek istemiyoruz.)
ir para + mastar: fiile gitmek, fiil için gitmek, fiil için gitmek.
- Vamos para yanlış padres conocer. (Ailemle buluşmak için gidiyoruz.)
- Quiero ir para aprender español. (İspanyolca öğrenmek için gitmek istiyorum.)
ir para + türü iş veya kariyer: belirtilen iş türüne sahip biri olmak.
- Pablo va para médico. (Pablo doktor olacak.)
- Başkanlık Divanı. (Gidip başkan adayı olmalı.)
ir + ulaç: bir şeyi yapmak, genellikle bunu yavaş yavaş veya zahmetli bir şekilde yapma çağrışımı ile.
- Voy aprendiendo la lección. (Dersi yavaş yavaş öğreniyorum.)
- Él va construyendo la casa. (Yavaş yavaş evi inşa ediyor.)
ir tirando: yönetmek veya geçinmek.
- Vamos tirando por mucha ayuda. (Çok fazla yardım alıyoruz.)
- Ahora con la kriz las cosas están malas, pero vamos tirando. (Şimdi krizde işler kötü, ama başaracağız.)
ir andando, ir corriendo: yürümek, koşmak.
- Va andando a la escuela. (Okula yürüyor.)
- Fue corriendo a la escuela. (Okula koştu.)
ir de: hakkında olmak veya konu olmak (bir kitap, film, konuşma vb. söylendiğinde)
- "El señor de los anillos" va de un hobbit. ("Yüzüklerin Efendisi" bir hobbit ile ilgilidir.)
- "Romeo y Julieta" va de amor. ("Romeo ve Juliet" aşkla ilgilidir.)
ir de: kendini düşünmek.
- Roberto va de inteligente. (Roberto akıllı olduğunu düşünüyor.)
- Invencibles şehrini ziyaretinizde, sunduğu konfor ve hizmet anlayışıyla Los jovenes de esa escuela sizi evinizde hissettirecek. (O okuldaki gençler her zaman yenilmez olduklarını düşünüyorlar.)
ir de, ir con: giyinmek.
- Él va con camisa blanca. (Beyaz bir gömlek giyiyor.)
- Ella va de azul. (Mavi giyindi.)
ir de compras: alışverişe gitmek.
- Fuimos de compras. (Alışverişe gittik.)
- Es ölçülemez que vaya de compras antes. (Daha önce alışverişe gitmiş olması çok önemli.)
ir por: aramak, aramak, gitmek.
- Vamos por una casa nueva. (Yeni bir ev arıyoruz.)
- Mis hijos iban por un regalo para mí y ya no regresaron. (Çocuklarım bana bir hediye almaya gitti ve hala geri dönmedi.)
¿Cómo +dolaylı nesne zamiri +ir ?: Nasıl gidiyor (sizin için, onun, onun, vb.)? Bu kavram, halk dilinde birçok şekilde ifade edilebilir.
- ¿Cómo te va? (Nasıl gidiyor?)
- ¿Cómo le va a él? (Nasıl gidiyor?)
irse por las ramas: çalıların etrafında dövmek, yanlamasına almak için.
- El testigo se fue por las ramas tarafından. (Tanık çalıların etrafında döver.)
- Ella solía siempre irse por las ramas ve nunca llegar al grano. (Her zaman çarpışır ve asla bu noktaya gelmez.)