"Sırayla" veya İspanyolcada "So That"

"Sırayla", "öyle ki" ve "amacı ile" gibi ifadeler, amacın astları olarak bilinir - ve İspanyolca'da bu fikirlerle karşılaşmanın birkaç yolu vardır.

Amacın en yaygın İspanyol subordinatörü birlikte paragraf veya cümle para que, aşağıdaki örneklerde olduğu gibi:

• Gel paragraf vivir, vive yok paragraf köşe. (Yemek amacıyla yaşa, yaşa amacıyla yemek.)
• paragraf perder peso, tiene que redüktör la cantidad de calorías en su dieta. (amacıyla kilo vermek, diyetinizdeki kalori sayısını azaltmak zorundasınız.)
• Haga click en la foto paragraf conocer los últimos trabajos de este artista. (Resme tıklayın amacıyla bu sanatçının son eserleri hakkında daha fazla bilgi edinin.)
• Voy a hacer una lista para que Olvides mis cosas yok. (Bir liste yapacağım yani (veya Böylece) eşyalarımı unutma.)
• Para que comprenda lo que quiero decir, primero permítame advertirle. (amacıyla ne söylemek istediğimi anlayın, önce size söyleyeyim.)
• También se le debe ofrecer agua para que beba. (Ona su da verebilirsiniz yani (veya Böylece) içebilir.)
instagram viewer
• Saman muchos trucos para que cocinar deniz más fácil. (Pek çok numara var Böylece yemek yapmak daha kolay.)

Çoğu durumda, aynı İspanyolca çevirinin "amacıyla" veya "bu yüzden" için çalıştığını unutmayın.

Yukarıdaki örneklerde olduğu gibi, para que ardından bir fiil dilek kipi, süre paragraf tek başına durmanın ardından mastar. Ayrıca, "paragraf + mastar "inşaat kullanılır, her iki eylemi gerçekleştiren kişi aynı,"para que + subjunctive "kullanılır, kişiler farklıdır. Bu basit örneklerdeki farkı görün:

• trabajo paragraf köşe. (Ben yemek için çalışıyorum.)
• trabajo para que komalar. (Ben yemek için çalışıyorum.)

Bu kural her zaman kesinlikle yerine getirilmez. Bazı durumlarda kullanmak mümkündür paragraf yapıcı değişimi olduğunda veya (daha sık) para que olmadığında. Ancak burada verilen yöntem, yabancıların gramer blöfleri yapmaktan kaçınmaları için kullanmaları için en yaygın ve en kolay yöntemdir.

İşte diğer İspanyol maksatlı astronotların bazı örnekleri (kalın yazı tipinde):

• salieron bir cazar por el día. (Gittiler amacıyla gün için av.)
• Llegan bir comer mariscos. (Geldiler amacıyla Deniz ürünü ye.)
• Llame al oficina bir deyüzgeç hablar confidencialmente con un asesor. (Ofisi arayın amacıyla bir danışmanla gizli konuş.)
• Bir fin de que su aplicación deniz útil, las korlaciones encontradas deben ser tan poco obvias que parezcan ilógicas. (Amacıyla başvurunuzun yararlı olması için, bulunan korelasyonlar o kadar açık olmamalıdır ki mantıksız görünmelidir.)
• Fueron a las ruinas aleyhte nisan más. (Kalıntılara gittiler amacı ile daha fazla öğrenme.)
• Con el fin de que el turismo pueda ser una actividad sostenible, es temel que se benimsenmesi códigos de iletkenta. (Amacıyla turizmin sürdürülebilir bir faaliyet olması için, davranış kurallarının kabul edilmesi hayati önem taşımaktadır.)
• Con objeto de controlar la producción agraria, se prevén sistemas de cuotas. (amacıyla çiftlik üretimi kontrol, kota sistemleri planlanıyor.)
• Con objeto de que los grupos sean lo más homogéneos posibles, rogamos que no participen los desempleados. (Böylece gruplar mümkün olduğu kadar homojendir, işsiz kişilerin katılmamasını istiyoruz.)

Tahmin edebileceğiniz gibi, bir yüzgeç ve bir yüzgeçve arasında aleyhinde ve do objeto de que, arasındaki farklara benzer paragraf ve para que.

Gibi ifadeler aleyhte ve aleyhinde İspanyolca'da daha yaygındır ve "amacı ile" gibi İngilizce eşdeğerlerinden daha az tıkanıklık verir.