İspanyol bağlaçni İngilizce "ne" nin eşdeğeridir ve bazen "ne" nin kullanılacağından farklı şekillerde kullanılır.
Farklı Kullanım Alanları Ni
"Ne" nin doğrudan çevirisi olarak kullanılmasına ek olarak, ni "ne... ne de" anlamında iki veya daha fazla kez kullanılabilir ve "eşit değil" anlamına gelebilir.
İngilizce çevirilerinde çoğu durumda, "veya", "veya" olarak çevrilmişse çevirinin doğru olmasına rağmen, netlik için kullanılır.
Tarafından şaşırmayın çift negatif ispanyolca'da. İngilizceden kaçınmasına rağmen, İspanyolca vurgu yapmak için genellikle çift negatif kullanır.
Ni 'Nor'un Eşdeğeri Olarak
Ni öncesinde bir fiil izlediğinde "ne" ye eşdeğerdir Hayır veya başka bir olumsuzlama kelimesi nunca veya jamás.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Hiçbir quiere ya ni ni hablar de su hijo. | Oğlu hakkında duymak veya konuşmak istemiyor. |
| Hiçbir puedo encontrarlo ni descargarlo. | Göremiyorum ya da indiremiyorum. |
| Nunca estudia ni hace nada. | Hiç çalışmaz ya da hiçbir şey yapmaz. |
| Hiçbir compré palomitas ni refrescos. | Patlamış mısır veya meşrubat almadım. |
Ni 'İkisi de... ne de'
Arka arkaya iki veya birkaç kez kullanılan Ni, "ne... "İspanyolca olarak, ni serideki her öğeden önce gelir.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Ni sus creadores ni oğul sorumlulukları yönetir. | Ne yaratıcıları ne de yöneticileri sorumlu değildir. |
| Será ni más ni menos verdadero. | Ne daha fazla ne de daha az doğru olacaktır. |
| Ni nosotros ni el kulübü hemos recibido nada. | Ne biz ne de kulüp bir şey almadık. |
| Es como si mi blog hubiera desaparecido, puque yok puedo verlo, ni yo ni nadie. | Blogum kaybolmuş gibi, çünkü onu göremiyorum, ben ya da kimse göremiyorum. |
| Hayır ben dabas amor, ni dinero, ni joyas ni nada. | Bana ne sevgi, para, mücevher, ne de bir şey veriyorsunuz. |
| Ya hayır habrá muerte, ni luto, ni llanto, ni dolor. | Ne ölüm, yas, gözyaşı ne de acı olmayacak. |
Ne zaman Ni 'Eşit Değil' anlamına gelir
Ni, "eşit değil" anlamında kullanılabilir. ni siquiera. Kelime siquiera genellikle isteğe bağlıdır. Ni siquiera daha empatik bir biçimdir.
| İspanyolca Cümle | İngilizce çeviri |
|---|---|
| Ni (siquiera) lo imaginábamos. | Hayal bile etmedik. |
| Ni (siquiera) la supermodelo es bir los estragos del tiempo içerir. | Süper model bile zamanın yıkımlarına karşı bağışık değildir. |
| Ni (siquiera) Einstein dönemi capaz de entenderlo. | Einstein bile anlama kabiliyeti değildi. |
| Tengo ni (siquiera) una moneda yok. | Tek bir madeni param bile yok. |