Ölümünden dört yüzyıl sonra, günlük konuşmalarımızda hala Shakespeare'in cümlelerini kullanıyoruz. Shakespeare'in icat ettiği bu ifadeler listesi, Bard'ın İngilizce dili üzerinde büyük bir etkisi olduğu kanıtıdır.
Bugün bazı insanlar Shakespeare okumak ilk kez dilin anlaşılması zor olduğundan şikayet ediyor, yine de günlük konuşmamızda yüzlerce kelime ve kelime öbeği kullanıyoruz.
Muhtemelen farkında olmadan Shakespeare'den binlerce kez alıntı yaptınız. Ödeviniz sizi “turşuya” sokarsa, arkadaşlarınız “dikişte” ya da misafirleriniz “evden ve evden yiyor”, o zaman Shakespeare'den alıntı yapıyorsunuz.
En Popüler Shakespeare İfadeleri
- Gülen bir hisse senedi (Windsor'un Neşeli Eşleri)
- ÜzgünümMacbeth)
- Kapı kanadı kadar ölü (Henry VI)
- Evden ve evden yenmiş (Henry V, Bölüm 2)
- Adil oyun (Fırtına)
- Kalbimi koluma takacağım (Othello)
- Turşu içinde (Fırtına)
- Dikişlerde (On ikinci gece)
- Bir göz pırıltısında ( Venedik Tüccarı)
- Annemin kelimesi (Henry VI, Bölüm 2)
- Ne burada ne oradaOthello)
- Ona ambalaj gönder (Henry IV)
- Dişlerinizi kenara koyun (Henry IV)
- Deliliğimde bir yöntem var (küçük köy)
- Çok iyi bir şey (Sevdiğin gibi)
- Buhar olup kaybolmak (Othello)
Kökenleri ve Mirası
Birçok durumda, akademisyenler Shakespeare'in bu cümleleri gerçekten icat edip etmediklerini veya ömürleri boyunca zaten kullanımda olup olmadıklarını bilmiyorlar. Aslında, bir kelimenin veya ifadenin ilk ne zaman kullanıldığını tanımlamak neredeyse imkansızdır, ancak Shakespeare'in oyunları genellikle en erken atıfta bulunur.
Shakespeare kitle izleyicileri için yazıyordu ve oyunları kendi yaşamı boyunca inanılmaz derecede popülerdi... performans göstermesini sağlayacak kadar popüler Kraliçe Elizabeth I zengin bir beyefendiyi emekliye ayırmak.
Bu nedenle oyunlarındaki birçok ifadenin popüler bilince yapışmış olması ve daha sonra kendilerini günlük dile yerleştirmesi şaşırtıcı değildir. Birçok yönden, popüler bir televizyon şovundan günlük konuşmanın bir parçası haline gelen bir slogan gibidir. Sonuçta Shakespeare kitle eğlencesi işindeydi. Onun döneminde tiyatro, büyük izleyicilerle eğlendirmenin ve iletişim kurmanın en etkili yoluydu. Dil zamanla değişir ve gelişir, bu nedenle orijinal anlamlar dile kaybolmuş olabilir.
Anlamları Değiştirme
Zamanla, arkasındaki orijinal anlamların çoğu Shakespeare'in sözleri evrimleşmiş. Örneğin, "tatlıdan tatlıya" ifadesi küçük köy o zamandan beri yaygın olarak kullanılan romantik bir cümle haline geldi. Orijinal oyunda çizgi, Hamlet’in annesi tarafından, Yasa 5, Sahne 1’deki Ophelia’nın mezarına cenaze çiçekleri dağıtırken söyleniyor:
"Kraliçe:
(Saçılma çiçekler) Tatlılara tatlılar, veda!
Umarım Hamletimin karısı olmalıydın:
Gelin yatağınızın güverteye sahip olduğunu düşündüm, tatlı hizmetçi,
Ve mezarını saklamamışsın. "
Bu pasaj bugünkü ifadeyi kullanırken romantik duyguyu pek paylaşmıyor.
Shakespeare'in yazıları günümüzün dili, kültürü ve edebi geleneklerinde yaşıyor çünkü etkisi (veRönesans) İngilizcenin gelişiminde önemli bir yapı taşı haline gelmiştir. Yazıları o kadar derinlemesine yerleşmiştir ki etkisi olmadan modern edebiyatı hayal etmek imkansızdır.