İtalyanca "Venire" Fiil Çekimi

venire üçüncü konjugasyonun en basit İngilizceyi "gelmek" için çeviren, ancak İtalyanca, saymak, ortaya çıkmak, aşağı inmek, tezahür ettirmek ya da meydana gelmek, ondan gelmek ve ortaya çıkmak ya da gelmek için. Fiili daha mecazi bir şekilde düşünün ("geçmeye" veya size gelmeye benzer) ve anlamlarının veya kullanımlarının birçoğu mantıklı olacaktır.

Aynı zamanda İtalyanların en misafirperver sözlerinden biridir, biri size söylemek için kapıyı açar, Venga! Vieni! Venite! Gel! İçeri gel!

Kullanımları venire

Bir hareket fiili olarak, venire geçişsiz bir fiildir; doğrudan bir nesneden yoksundur, onu edatlar takip eder ve bileşik zamanlarında yardımcı essere ve geçmiş katılımcısı, Venuto (düzensiz).

Kelimenin tam anlamıyla hareketiyle (konuşan kişiye veya dinleyen kişiye bağlı olarak hareket ederek), venire edat ile genellikle yardımcı bir fiil olarak işlev görür bir veya başına ardından mastar:

Vengo per portarti il libro. Sana kitabı getirmeye geliyorum.
Mi vieni ad aiutare? Bana yardım edebilir misin?
Venite a mangiare da noi? Bizim yerimizde yemek için mi geliyorsun?

instagram viewer

Ek olarak, venire aşağıdaki anlamları / kullanımları vardır:

Gelmek ve Oluşmak

Etkinlikler ve mevsimlerle kullanılır, örneğin:

Quando venne la guerra, collina içinde si rifugiarono tutti. Savaş geldiğinde herkes tepelere sığındı.
Adesso viene il caldo! Şimdi ısı geliyor!

kaynak

venire ile da bir yerden gelmek veya aşağı inmek anlamına gelebilir:

Luigi viene da una famiglia di artisti. Luigi bir sanatçı ailesinden geliyor.
Vengo da Roma. Roma'dan geliyorum.

Söndürmeye

Bir şey yapmak, yemek pişirmek ya da bir şey yaratmaktan bahsederken venire "çıkmak" veya "çıkmak" anlamına gelebilir (iyi veya değil):

Gli spagetti con le vongole mi vengono buonissimi. Ben vongole ile büyük spagetti yapmak (onlar iyi çıkıyor).
Değil mi è venuto bene il quadro. Resmim iyi sonuç vermedi.

Bana Geliyor!

Dolaylı nesne zamirleriyle, venire birtakım ifadelerde, bir dürtü ya da düşünce gibi bir şeyin bana geldiği ya da üzerime (ya da kime) geldiği anlamına gelir. İlk kişide:

Mi viene voglia di scappare. Kaçma dürtüsü hissediyorum.
Mente'de mi viene ... Aklıma bir şey geliyor
Mi viene da vomitare. Kendimi sefil gibi hissediyorum.
Mi viene da piangere. Ağlayacakmış gibi hissediyorum.
Mi viene un dubbio. Şüphe duyuyorum (şüphe bana geliyor)
Mi viene un'idea. Bir fikir ediniyorum (bana bir fikir geliyor).
Mi viene paura. Korkuyorum (korku bana geliyor)
Mi viene la febbre / raffreddore. Hasta oluyorum.

Örneğin:

Ti viene mai paura della morte? Ölüm korkusu senin üzerine geldi mi?
Quando vedo Gianni mi viene una rabbia! Gianni'yi görünce öfkeyle aşıldım!

Mal olmak

Soruyu duymuş olabilirsiniz, "Quanto viene?"Bu, ne kadara mal olacağı anlamına gelir (miktar veya gelir).

Vetrina'daki Quanto Vengono i Pantaloni? Penceredeki pantolonun fiyatı ne kadar?

Böylece Olabilir

venire basit zamanların yerini alabilir essere daha sonra eşlik ettiği fiilin amacını veya ilerleyişini göstermek için bazı kullanımlarda geçmiş bir katılımcı izler. Örneğin:

Metto il cartello fuori perché venga visto. İşareti görülebilmesi için dışarı çıkardım (görülmeye başlanır).
Una volta veniva fatto così. Bir kez böyle yapıldı.

Pasif Ses

İçinde pasif, fiil venire kuralların veya emirlerin sıklığını vurgulamak için resmi dilde kullanılır: Il bambino verrà affidato al nonno (çocuk büyükbabanın gözaltına alınacaktır).

Ücretli

İle Ücret, venire boynu çarpması, gözyaşı ya da sefil olma arzusu gibi birine bir şeylerin gelmesine neden olmak anlamına gelir. Ya da daha iyi bir şey, bir fikir gibi!

Mi fai venire la bulantı. Beni bulandırıyorsun (bulantı bana geliyor).
Mi hai fatto venire un'idea! Bana bir şey düşündürdün (bana bir fikir verdin)!

İle İfadeler venire

Venere Meno: bir şey yapmamak (kısa gelmek)
Venire a sapere: bir şeyler bulmaya gelmek
Venire al mondo: doğmak (dünyaya gelmek)
Venire al dunque: konuya gelmek
Bir Capo Venire: bir şeyin başına gelmek
Venire a parole / Alle Mani: tartışma / kavgaya girmek.

Konjugasyona bakalım.

Indicativo Presente: Mevcut Gösterge

Düzensiz presente.

Io	vengo	Vengo bir trovarti domani.	Yarın görüşmek üzere geliyorum / geleceğim.
Tu	vieni	Sinemada bana mı?	Benimle sinemaya gelecek misin?
Lui, lei, Lei	viene	Mi viene un dubbio.	Bana bir şüphe geliyor (şüphe duyuyorum).
Noi	veniamo	Veniamo a casa domani.	Yarın eve geliyoruz.
Voi	venite	Venite da una buona famiglia.	İyi bir aileden geliyorsun.
Loro, Loro	vengono	Ben turisti vengono da lontano.	Turistler uzaklardan geliyor.

Indicativo Passato Prossimo: Mükemmel Göstergeyi Sunun

Çünkü geçmiş katılımcısı venire düzensiz, passato prossimo ve diğer tüm bileşik zamanlar venire düzensiz.

Io	sono venuto / a	Sono venuta bir trovarti.	Seni ziyarete geldim.
Tu	sei venuto / a	Sono felice che sei venuto al cinema con me.	Benimle sinemaya geldiğiniz için mutluyum.
Lui, lei, Lei	è venuto / a	Mi è venuto un dubbio.	Bir şüphem var (bana bir şüphe geldi).
Noi	siamo venuti / e	Siamo venuti a casa ieri.	Dün eve geldik.
Voi	siete venuti / e	Siete venuti da una buona famiglia.	İyi bir aileden geldiniz.
Loro, Loro	sono venuti / e	Ben turisti sono venuti da lontano.	Turistler uzaktan geldi.

Indicativo Imperfetto: Kusurlu Gösterge

DüzenliImperfetto.

Io	venivo	Quando abitavamo vicine, venivo bir trovarti spesso.	Yakınlarda yaşadığımızda, seni sık sık görmeye geldim.
Tu	venivi	Una volta venivi semper al cinema con me.	Bir zamanlar benimle hep sinemaya gelirdin.
Lui, lei, Lei	veniva	Da bambina mi veniva semper un dubbio: la mia bambola dönemi viva?	Küçük bir kız olarak, her zaman bana bir şüphe geldi (her zaman bir şüphe duydum): bebeğim yaşıyor muydu?
Noi	venivamo	Quando olmayan lavoravamo, venivamo bir casa prima.	Çalışmadığımız zaman eve daha önce geldik.
Voi	venivate	Mi avevano detto che venivate da una buona famiglia.	Bana iyi bir aileden geldiğini söylediler.
Loro, Loro	venivano	Bir Roma i turisti venivano semper da posti lontani.	Roma'da turistler her zaman uzaktan geldi.

Indicativo Passato Remoto: Uzak Gösterge Geçmişi

Düzensizpassato remoto.

Io	Venni	Venni bir trovarti ma non c'eri.	Seni görmeye geldim ama sen orada değildin.
Tu	venisti	Ti ricordi, quella sera venisti al cinema con me.	Hatırlıyorsun, o gece benimle sinemaya geldin.
Lui, lei, Lei	Venne	Ebbi una buona fikri; poi mi venne un dubbio.	İyi bir fikrim vardı; sonra bana bir şüphe geldi.
Noi	venimmo	Venimmo a casa ma non c'era nessuno.	Eve geldik ama kimse yoktu.
Voi	veniste	Yani che veniste da una buona famiglia, ma sono tutti morti.	İyi bir aileden geldiğini biliyorum ama hepsi öldü.
Loro, Loro	vennero	Ben turisti quell'anno vennero dai posti più lontani.	O yıl turistler en uzak yerlerden geldi.

Indicativo Trapassato Prossimo: Geçmişteki Mükemmel Gösterge

trapassato prossimo, yapılmış Imperfetto yardımcı ve geçmiş katılımcının.

Io	ero venuto / a	Ero venuto a trovarti ma non c'eri.	Seni görmeye gelmiştim ama sen orada değildin.
Tu	eri venuto / a	Ayrıca sinema, dobbiamo rimandare.	Eğer sinemaya gitmek için gelmiş olsaydınız, ertelemeliyiz.
Lui, lei, Lei	dönem venuto / a	Mi era venuto un dubbio, ma poi mi è passato.	Bir şüphe almıştım (şüphe bana gelmişti) ama beni terk etti.
Noi	eravamo venuti / e	Eravamo venuti a casa ma siamo dovuti ripartire.	Eve gelmiştik, ama yine ayrılmak zorunda kaldık.
Voi	eravate venuti / e	Sapevo che eravate venuti da una buona famiglia, non sapevo che tuo padre fosse un principe!	İyi bir aileden geldiğini biliyordum ama babanın bir prens olduğunu bilmiyordum!
Loro, Loro	erano venuti / e	Ben turisti erano venuti da lontano ed erano molto stanchi.	Turistler uzaktan gelmişti ve çok yorgundular.

Indicativo Trapassato Remoto: Belirleyici Pretit Geçmiş

trapassato remoto, yapılmış passato remoto yardımcı ve geçmiş katılımcının. Çoğunlukla edebi olan uzak bir hikaye anlatımı gerginliği; ama bazı yaşlıların hikayeler anlattığını hayal edin.

Io	fui venuto / a	Dopo che fui venuto ve trovarti ti ammalasti.	Seni görmeye geldikten sonra hastalandın.
Tu	fosti venuto / a	Sinema salonları ve sinema salonları, Silimo e partimmo.	Sinemaya geldikten sonra Silvano'nun arabasına bindik ve ayrıldık.
Lui, lei, Lei	fu venuto / a	Appena che mi fu venuto il dubbio, ti telefonai.	Şüpheyi alır almaz seni aradım.
Noi	fummo venuti / e	Quando fummo venuti a parta başına bir casa ti trovammo che stavi.	Geldiğimizde, seni gitmeye hazır bulduk.
Voi	foste venuti / e	Quanto foste venuti da una buona famiglia, escort ladri comunque için finiste.	Ne kadar iyi bir aileden gelmiş olursanız olun, yine de hırsız oldunuz.
Loro, Loro	furono venuti / e	Appena che furono venuti, ben turistler scesero dal pullman e bevvero l'acqua, assetati.	Gelir gelmez, turistler otobüsten inip su içti, kavruldu.

Indicativo Futuro Semplice: Belirleyici Basit Gelecek

Çok düzensiz futuro semplice.

Io	VERRO	Bir trovarti la settimana prossima verrò.	Gelecek hafta görüşürüz.
Tu	verrai	Verrai al cinema con me quando torno?	Döndüğümde benimle sinemaya gelecek misin?
Lui, lei, Lei	vERRA	Mi verrà un dubbio? Chissà.	Bir şüphem olacak mı? Kim bilir.
Noi	verremo	Verremo a casa l'anno prossimo.	Gelecek yıl eve geleceğiz.
Voi	verrete	Qualunque cosa vi capiti, verrete semper da una buona famiglia.	Size ne olursa olsun, her zaman iyi bir aileden geleceksiniz.
Loro, Loro	verranno	Da dove verranno i turisti quest'anno, chissà.	Turistlerin bu yıl nereden geleceğini kim bilebilir?

Indicativo Futuro Anteriore: Geleceğin Mükemmel Göstergesi

futuro anteriore, yardımcı ve geçmiş katılımcının basit geleceğinden yapılmıştır. Spekülasyon için sıklıkla kullanılır.

Io	sarò venuto / a	Dopo che sarai venuto a trovarmi, ti verrò bir trovare anche io.	Beni görmeye geldikten sonra ben de seni görmeye geleceğim.
Tu	sarai venuto / a	Dopo che sarai venuto a casa mia andremo al sinema.	Sen benim evime geldikten sonra sinemaya gideceğiz.
Lui, lei, Lei	sarà venuto / a	Conoscendomi, bir macera oyunu venuto un dubbio sul nostro progetto.	Beni tanımak, yarın şu anda projemiz hakkında şüphem olacak.
Noi	saremo venuti / e	Domani, dopo che saremo venuti a casa ve remo bir mangiare fuori.	Yarın, eve geldikten sonra yemek için dışarı çıkacağız.
Voi	sarete venuti / e	Sarete anche venuti da una buona famiglia, ma siete disonesti.	Hatta iyi bir aileden gelmiş olabilirsiniz, ama dürüst değilsiniz.
Loro, Loro	saranno venuti / e	Cetona sarà famosa'daki turistler için turistler.	Gelecek yıl bu zamanda binlerce turist gelecek ve Cetona ünlü olacak.

Congiuntivo Presente: Mevcut Subjunktif

DüzensizSunum.

Che io	venga	La mamma vuole che venga bir trovarti.	Annem gelip seni görmemi istiyor.
Che tu	venga	Voglio che tu venga al cinema con me!	Benimle sinemaya gelmeni istiyorum!
Che lui, lei, Lei	venga	Temo che mi venga un dubbio.	Bir kuşku duyduğumdan korkuyorum.
Che noi	veniamo	Olasılıksız che veniamo a casa domani.	Yarın eve gelmemiz mümkün değil.
Che voi	veniate	Spero che veniate da una buona famiglia.	Umarım iyi bir aileden gelirsiniz.
Che loro, Loro	vengano	Credo che i turisti su questo autobus vengano da molto lontano.	Bence bu otobüsteki turistler uzaktan geliyor.

Congiuntivo Passato: Mükemmel Mükemmel Subjunktif Sunun

Congiuntivo Passato, yapılmış Congiuntivo Sunum yardımcı ve geçmiş katılımcının.

Che io	sia venuto / a	La mamma crede che sia venuta bir trovarti.	Annem seni görmeye geldiğimi düşünüyor.
Che tu	sia venuto / a	La mamma pensa che tu sia venuto al cinema con me.	Annem benimle sinemaya geldiğini düşünüyor.
Che lui, lei, Lei	sia venuto / a	Faccio finta che non mi sia venuto un dubbio.	Şüphe duymuyorum gibi davranıyorum.
Che noi	siamo venuti / e	La mamma pensa che siamo venuti a casa presto.	Annem eve erken geldiğimizi düşünüyor.
Che voi	siate venuti / e	Nonostante siate venuti da una buona famiglia, siete comunque disonesti.	İyi bir aileden gelmene rağmen, yine de dürüst değilsin,
Che loro, Loro	siano venuti / e	Credo che i turisti siano venuti da lontano.	Turistlerin uzaktan geldiğine inanıyorum.

Congiuntivo Imperfetto: Kusurlu Subjunktif

Düzenlicongiuntivo imperfetto.

Che io	venissi	La mamma pensava che venissi bir trovarti.	Annem seni görmeye geldiğimi düşündü.
Che tu	venissi	Volevo che tu venissi al cinema con me.	Benimle sinemaya gelmeni istedim.
Che lui, lei, Lei	venisse	Temevo che mi venisse un dubbio.	Şüphe duyacağımdan korktum.
Che noi	Venissimo	La mamma voleva che venissimo a casa presto.	Annem eve erken gelmemizi istedi.
Che voi	veniste	Speravo che veniste da una buona famiglia.	İyi bir aileden gelmeni umuyordum.
Che loro, Loro	venissero	Pensavo che i turisti venissero da lontano. Inveng vengono da Pisa!	Turistlerin uzaktan geldiğini düşündüm, bunun yerine Pisa'dan geliyorlar!

Congiuntivo Trapassato: Geçmişin Mükemmel Öznesi

Congiuntivo trapassato, yapılmış imperfetto congiuntivo yardımcı ve geçmiş katılımcının.

Che io	fossi venuto / a	La mamma pensava che fossi venuta bir trovarti.	Annem seni görmeye geldiğimi düşündü.
Che tu	fossi venuto / a	Vorrei che tu fossi venuto al cinema con me.	Keşke benimle sinemaya gelmiş olsaydın.
Che lui, lei, Lei	fosse venuto / a	Vorrei che non mi fosse venuto questo dubbio.	Keşke bu şüpheyi alamasaydım.
Che noi	fossimo venuti / e	La mamma sperava che fossimo venuti a casa.	Annem eve gelmemizi umuyordu.
Che voi	foste venuti / e	Vorrei che foste venuti da una buona famiglia.	Keşke iyi bir aileden gelmiş olsaydın.
Che loro, Loro	fossero venuti / e	Pensavo che i turisti fossero venuti da lontano.	Turistlerin uzaktan geldiğini sanıyordum.

Condizionale Presente: Mevcut Koşullu

Düzensizcondizionale presente.

Io	verrei	Verrei bir trovarti se avessi tempo.	Zamanım olsaydı seni görmeye gelirdim.
Tu	verresti	Verresti al cinema bana uyuyor mu?	Benimle sinemaya gelir misin?
Lui, lei, Lei	verrebbe	Değil mi verrebbe questo dubbio se fossi sicura.	Emin olsaydım, bu şüphe bana gelmezdi.
Noi	verremmo	Verremmo a casa se potessimo.	Eğer yapabilirsek eve gelirdik.
Voi	verreste	Verreste da una buona famiglia se aveste potuto sceglierla.	Eğer seçebilseydin iyi bir aileden gelirdin.
Loro, Loro	verrebbero	Ben turisti verrebbero da così lontano se l'Italia non fosse meravigliosa.	İtalya muhteşem olmasa turistler çok uzaklardan gelmeyecekti.

Condizionale Passato: Geçmiş Koşullu

condizionale passato, yardımcı ve geçmiş katılımcının mevcut koşulundan yapılmıştır.

Io	sarei venuto / a	Sarei venuta a trovarti se avessi avuto il tempo.	Zamanım olsaydı seni görmeye gelirdim.
Tu	saresti venuto / a	Saresti venuto al cinema se te lo avessi chiesto?	Sana sorsaydım filmlere gelir miydin?
Lui, lei, Lei	sarebbe venuto / a	Olmayan mi sarebbe venuto il dubbio se mi fossi sentita sicura.	Emin olsaydım bu kuşkuya sahip olmazdım.
Noi	saremmo venuti / e	Saremmo venuti a casa se avessimo potuto.	Yapabilseydik eve gelirdik.
Voi	sareste venuti / e	Sareste venuti da una buona famiglia se aveste potuto scegliere.	Başka bir seçeneğin olsaydı iyi bir aileden gelirdin.
Loro, Loro	sarebbero venuti / e	Ben turisti non sarebbero venuti da così lontano se non avessero voluto vedere l'Italia.	Turistler, İtalya'yı görmek istemeselerdi çok uzaklardan gelmezlerdi.

Imperativo: Emir Kipi

İçinde zorunlu, venire bir emirden çok daha fazla davet: misafirperverlik ve hoşgeldin işareti. Sana bir kapı açıldı. Resmi çoğul zaman Loro çok kullanıldı (çoğunlukla şimdi voi), insanların kapıda misafir ağırladığını duymak yaygındı: Vengano! Vengano!

Tu	vieni	Vieni!	Gel! İçeri gel!
Lui, lei, Lei	venga	Venga!	Gel!
Noi	veniamo	Veniamo!	Gelelim!
Voi	venite	Venite!	Gel! İçeri gel!
Loro, Loro	vengano	Vengano!	Gelsinler!

Infinito Presente & Passato: Şimdiki ve Geçmişte Infinitive

infinito, bir infinito sostantivato.

venire	Bir trovarti è semper un piacere Venire.	Sizi görmek her zaman bir zevktir.
Essere venuto / a / i / e	Sono soddisfatto di essere venuto bir capo del problema.	Sorunun başına gelmekten memnunum.

Participio Presente & Passato: Mevcut ve Geçmiş Katılımcı

katılımcı sunum, veniente, oldukça arkaik edebi kullanımlarda isim ve sıfat olarak bulunur; participio passato isim ve sıfat olarak kullanılır.

Veniente	L'uomo ve incontro al giorno veniente.	Adam ertesi gün buluşmaya gitti.
Venuto / A / I / E	1. Benvenuto (ben venuto)! 2. Sono l'ultimo venuto değil. 3. Aspettiamo la sua venuta.	1. Hoş geldiniz (iyi gel)! 2. Son gelen değilim. 3. Onun gelmesini bekliyoruz.

Gerundio Presente & Passato: Gerundio ve Geçmiş Gerund

ulaç, yaygın olarak kullanılan.

Venendo	1. Sto venendo da te adesso. 2. Venendo per la strada da Piazze ho visto delle mucche.	1. Şimdi sana geliyorum. 2. Piazze'den yola çıkarken bazı inekler gördüm.
Essendo venuto / a / i / e	1. Essendo venuti adesso da un paese straniero, parlano olmayan bene l'italiano. 2. Essendole venuto da piangere, si è alzata bir prendere un fazzoletto.	1. Şimdi yabancı bir ülkeden geldikten sonra iyi İtalyanca konuşmuyorlar. 2. Ağlama dürtüsünü hisseden bir mendil almaya kalktı.