İspanyolca, İngilizce'den daha farklı yazılmalarına rağmen, aynı telaffuz edilen farklı kelimeler olan çok daha az sestirmeye sahiptir. Fakat İspanyol sesteş sözcükler ve homografiler (aynı şekilde hecelenen iki farklı kelime) mutlaka İngilizce de aynı telaffuz edilir anlamına gelir) var ve eğer sen onları öğrenmek yardımcı olur umut etmek doğru hecele.
Homofonlar ve İmla
İspanyol homophone çiftlerinin bazıları benzer şekilde yazılmıştır, ancak kelimelerden biri Aksan diğerinden ayırt etmek. Örneğin, kesin makaleel, bu genellikle "the" ve adılélgenellikle "o" ya da "kendisi" anlamına gelir, aksan dışında yazılır. Ayrıca bir homophone çifti vardır. sessiz h veya belirli harflerin veya harf kombinasyonlarının birbirine benzemesi nedeniyle.
Aşağıda İspanyolca'nın ortak homografları ve sesteş sözcüklerinin çoğu ve tanımları yer almaktadır. Verilen tanımlar mümkün değildir.
Sözcük çiftinden önceki yıldız işareti, kelimelerin bazılarında birbirine benzediğini gösterir. bölgeler fakat hepsi değil. Çoğu zaman, bu gerçekleşir, çünkü bazı harfler
z İspanya'da Latin Amerika'nın çoğundan farklı telaffuz edilir.İki kelimenin birbiriyle yakından ilişkili olduğu ancak kullanımda bir ortografik aksanla ayırt edildiği kelime çiftlerinin çoğu listeye dahil edilmemiştir. Aralarında cual / cuál, como / cómo, este / este, aquel / aquél, cuanto / cuánto, donde / dónde, ve quien / quién.
İspanyol Homofonları ve Homografları
- bir (ilk harfi alfabe), bir, (To) Ha (konjuge şekli) haber)
- ama, amo (sahip, efendi / metresi), ama, amo (konjuge formları amar, sevmek)
- * arrollo (konjuge şekli) arrollar, toparlamak için), kuru vadi (Akış)
- * asar (kızartmak), azar (şans, kader)
- * Asya (Asya), hacia (Doğru)
- asta (Direk), hasta (a kadar)
- baile (dans), baile (hakim türü)
- baron (baron), Varon (adam)
- basta (yeter), basta (kaba), vasta (Muazzam)
- basto (kaba), vasto (Muazzam)
- bazar (Çarşı), Vasar (mutfak rafı)
- olmak (mektubun fonetik yazımı b), ettik (mektubun fonetik yazımı v)
- bello (güzel), vello (kuş aşağı)
- Bienes (Emlak), Vienes (konjuge şekli) venir, gelmek)
- bis (Encore), vis (güç)
- calle (sokak), calle (konjuge şekli) callar, susturmak için)
- * Callo (konjuge şekli) callar, susturmak için), Cayo (konjuge şekli) Caer, düşmek)
- * casa (ev), caza (konjuge şekli) cazar, Avlanmak)
- * CAZO (Tencere), CAZO (konjuge şekli) cazar, Avlanmak)
- * ce (mektubun fonetik yazımı c), se (dönüşlü zamir), sé (konjuge şekli) kılıç, bilmek)
- * cebo (yem), sebo (şişman)
- * Čegar (kör etmek), Segar (kesmek için)
- * cepa (asma), Sepa (konjuge şekli) kılıç, bilmek)
- * cerrar (kapatmak), serrar (testere)
- * cesión (Devir), sesión (toplantı)
- * cesto (Sepet), sexto (altıncı)
- * cien (yüz), Sien (baş tapınağı)
- * ciento (yüz), siento (konjuge şekli) sentir, hissetmek)
- * cima (toplantı), sima (Boşluk)
- * cocer (pişirmek), coser (dikmek)
- copa (Fincan), copa (konjuge şekli) copar, kazanmak)
- de (gelen), de (mektubun fonetik yazımı d), dé (konjuge şekli) dar, vermek)
- el (), él (o, o, o)
- errar (hata yapmak için), herrar (nal takmak için)
- ese (O) ese (mektubun fonetik yazımı s), Ése (Bu)
- flamenko (Flaman, bir dans), flamenko (flamingo)
- fui, fuiste, fue, vb. (konjuge formları ser, olmak), fui, fuiste, fue, vb. (konjuge formları ir, gitmek)
- grabar (kaydetmek için), gravar (kötüleşmek için)
- * halla (konjuge şekli) Hallar, bulmak), haya (konjuge şekli) haber, sahip olmak)
- * vardır (konjuge şekli) haber, sahip olmak), haz (konjuge şekli) hacer, yapmak)
- hierba veya Yerba (Ot), hierva (konjuge şekli) hervir, kaynatmak)
- hierro (Demir), yerro (hata)
- hojear (üzerinden geçmek), ojear (bakmak için)
- hola (Merhaba), ola (dalga)
- honda (derin), honda (sapan), onda (dalga)
- hora (saat), ora (konjuge şekli) orar, dua etmek), ora (bağıntılı bağlaç genellikle "şimdi" olarak çevrilir)
- * hoya (yerdeki delik), güveç (tencere)
- * hozar (kiri burnuyla hareket ettirmek için), OSAR (cesaret etmek)
- HUNO (Hunnish), uno (bir)
- huso (Mili), uso (Kullanım)
- la (o, o), la (müzikal ölçeğin notu)
- * lisa (Düz) liza (savaş)
- mal (kötü), alışveriş Merkezi (alışveriş Merkezi)
- mas (fakat), más (Daha)
- * masa (kitle), maza (silah olarak kullanılan kulüp)
- * yüksek ova (Tablo), meza (konjuge şekli) mecer, sallanmak)
- mi (benim), mi (müzikal ölçeğin notu), mi (ben mi)
- mora (Fas), mora (böğürtlen)
- Ö (alfabenin harfi), Ö (veya)
- oro (altın), oro (konjuge şekli) orar, dua etmek)
- baba (Patates), baba (Papa)
- * pollo (tavuk), Poyo (taş tezgah)
- polo (bir mıknatıs veya gezegenden gelen kutup), polo (polo)
- * poso (Tortu), pozo (kuyu, şaft)
- puya (Üvendire), puya (puya, esas olarak Andlarda bulunan bir bitki türü)
- que (O kim), qué (ne nasıl)
- * rallar (rendelemek için), Rayar (çizgiler açmak için)
- * rasa (konjuge şekli) rasar, yağsız), raza (ırk veya etnik köken)
- rebelarse (karşı çıkmak), revelarse (kendini göstermek için)
- recabar (sormak için), recavar (tekrar kazmak için)
- sabia (bilge kadın), Savia (Canlılık)
- sol (güneş, Peru para birimi), sol (müzikal ölçeğin notu)
- solo (tek başına), solo (bir tek)
- si (Eğer), si (Evet)
- * sumo (Yüksek), zumo (Meyve suyu)
- * tasa (Oranı), taza (Fincan)
- te (sen), te (mektubun fonetik yazımı t), té (Çay)
- ti (sen), ti (müzikal ölçeğin notu)
- tu (sizin), tú (sen)
- tuba (boru), tuvo (konjuge şekli) tener, sahip olmak)
- vino (şarap), vino (konjuge şekli) venir, gelmek)
Homofonlar Neden Var?
Çoğu sesteş sözcük ortaya çıktı çünkü ayrı sözcükler aynı telaffuza rastlantısal olarak geldi. İle bir örnek görülebilir flamenko. Dansa atıfta bulunan kelime, muhtemelen dansın Avrupa'nın bu kısmı ile ilişkili olduğu için "Flanders" ve "Flaman" kelimelerine ilişkindir. Flamenko Ancak, flamingolara atıfta bulunurken, İngilizce "alev" (flama kuşun parlak renkleri nedeniyle).