Ne demek istediğini kastetmeyen 5 kelime

"Bu kelimeyi kullanmaya devam ediyorsunuz," diyor Inigo Montoya, Vizzini'ye Prenses Gelin. "Bunun ne demek istediğini kastettiğini sanmıyorum."

Vizzini'nin filmde bu kadar sık ​​suiistimal ettiği kelime akıl almaz. Ama farklı insanlar için farklı anlamlar taşıyan başka kelimeler hayal etmek zor değil. Hatta çelişkili olabilecek anlamlar -kelimenin tam anlamıyla yani.

Tabii ki, olağandışı değil değişmek için kelime anlamı mesai. Bazı kelimeler ( Güzelbir zamanlar "saçma" veya "cahil" anlamına geliyordu) çağrışımları. Özellikle ilgi çekici - ve çoğu zaman şaşırtıcı - bu tür değişiklikleri kendi zamanımızda gözlemlemektir.

Sana ne olduğunu göstermek için Biz demek istediğini düşündüğünüz anlamına gelmeyen beş kelimeye bakalım: kelimenin tam anlamıyla, fulsome, ravel, peruse, ve bolluk.

Kıyasla mecazi olarak, zarf kelimenin tam anlamıyla "kelimenin tam anlamıyla veya katı anlamda - kelime kelimesi" anlamına gelir. Ancak birçok konuşmacının bu kelimeyi unkelimenin tam anlamıyla koyulaştırıcı. Bu örneği eski Başkan Yardımcısı Joe Biden'in verdiği bir konuşmadan alın:

Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki başkanı Franklin Roosevelt'ten bu yana Amerikan tarihinin en önemli anına teslim edilecek. Sadece Amerika'nın yönünü değiştirmekle kalmayıp aynı zamanda inanılmaz bir fırsata sahip olacak. kelimenin tam anlamıyla, kelimenin tam anlamıyla dünyanın yönünü değiştirmek için.
(Senatör Joseph Biden, Springfield, Illinois'de konuşma, 23 Ağustos 2008)

Çoğu sözlük kelimenin tam tersini tanımasına rağmen, kullanım yetkililer (ve SNOOTs) iddia abartılı duygusu kelimenin tam anlamıyla gerçek anlamını aşındırmıştır.

Patronunuz size "büyük övgü" ile duş verirse, çalışmalarda bir promosyon olduğunu varsaymayın. Geleneksel anlamında "saldırgan derecede gurur verici veya samimiyetsiz," bıktırıcı kesinlikle olumsuz çağrışımları. Ancak son yıllarda, bıktırıcı "tam", "cömert" veya "bol" kelimelerinin daha ücretsiz anlamını aldı. Öyleyse bir tanım diğerinden daha doğru veya uygun mu?

Koruyucu Stil (2007), İngiltere'deki yazarlar için kullanım kılavuzu Muhafız gazete, tanımlar bıktırıcı "neredeyse hiç doğru kullanılmayan bir kelimenin başka bir örneği". Sıfat, "iğrenç, aşırı, "iğrenç David Marsh" diyor ve bazıları inanıyor gibi göründüğü gibi tam."

Bununla birlikte, kelimenin her iki duyusu da Muhafız-ve hemen hemen her yerde. Haraç, övgü ve özür genellikle bir alay ya da kötü irade ipucu olmadan "dolgun" olarak nitelendirilir. Ama için bir kitap incelemesinde Bağımsız Jan Morris'in Lord Nelson metresini "grotesk, obez ve fulsome" olarak tanımladığı, kelimenin eski anlamını aklında bulunduğunu düşünüyoruz.

Her iki yöne de sahip olmak karışıklığa yol açabilir. Bir ekonomi muhabiri zaman dergisi "yoğun zamanları" hatırlıyor, sadece "müreffeh bir dönem" anlamına mı geliyor, yoksa kendini şımartmanın fazla olduğu bir yaşta karar mı veriyor? Gelince New York Times Özellikle camlı terra cotta'nın zengin bir ekranına yerleştirilmiş metal pencerelerin büyük bankalarıyla bir bina üzerinde fışkırtan yazar bıktırıcı ikinci katta, "tam olarak kastettiği kimse tahminidir.

Fiil ise unravel çözülmek, çözmek ya da çözmek anlamına gelir, sadece varsaymak mantıklı sökülmek karışıklık ya da karmaşıklık anlamına gelmelidir. Sağ?

Evet, hayır. Anlıyorsun, sökülmek ikisi de bir karşıt anlamlı sözcük ve bir eşanlamlı sözcük için unravel. Hollandaca'dan "gevşek bir iplik" kelimesinden türetilmiştir sökülmek "Karışıklık", karmaşıklığı ya da netleşmesi anlamına gelebilir. Bu yapar sökülmek bir örnek Janus kelimesi—Bir kelime (gibi yaptırım veya giyinmek) zıt ya da çelişkili anlamları olan

Ve bu muhtemelen nedenini açıklamaya yardımcı olur sökülmek çok nadiren kullanılır: Bir araya gelip gelmediğini veya parçalanıp ayrılmadığını asla bilemezsiniz.

Başka bir Janus kelimesi fiildir incelemek. Ortaçağ'dan beri, incelemek genellikle dikkatle okumak veya incelemek istemiştir: incelemek bir belge, dikkatlice çalışmak anlamına gelir.

Sonra komik bir şey oldu. Kullanmaya başlayan bazı insanlar incelemek "sıyırma" veya "tarama" veya "hızlı okuma" ile eşanlamlı olarak kullanılır; geleneksel anlamının tersidir. Çoğu editör hala bu yeni kullanımı reddederek reddediyor ( Henry Fowler'ifadesi) olarak slipshod uzantısı—yani, bir kelimeyi geleneksel anlamlarının ötesine taşımak.

Ancak sözlüğünüze bir göz atın, çünkü gördüğümüz gibi, bu dilin değişme yollarından biridir. Yeterli insan anlamını "germeye" devam ederse incelemek, tersine çevrilmiş tanım sonunda geleneksel olanı yerini alabilir.

1986 filminden bu sahnede ¡Üç Amigo !, hain karakter El Guapo sağ eli Jefe ile konuşuyor:

Jefe: Her biri küçük sürprizlerle dolu birçok güzel piñatayı depoya koydum.
El Guapo: Pek çok piñata mı?
Jefe: Ah evet, çok!
El Guapo: Benim bolluk piñatas?
Jefe: Ne?
El Guapo: A bolluk.
Jefe: Ah evet, bir bolluğunuz var.
El Guapo: Jefe, nedir bolluk?
Jefe: Neden El Guapo?
El Guapo: Bana bir bolluğum olduğunu söyledin. Ve sadece ne olduğunu biliyor musun bilmek istiyorum bolluk dır-dir. Bir insanın birisine bolluğu olduğunu söyleyeceğini düşünmek istemem ve sonra o kişinin fikrim yok bir bolluk olması ne anlama geliyor.
Jefe: Affet beni, El Guapo. Biliyorum, Jefe, üstün aklın ve eğitimin yok. Ama bir kez daha, başka bir şeye kızıyorsunuz ve beni üzerime almak mı istiyorsunuz?
(Jefe ve El Guapo rolünde Tony Plana ve Alfonso Arau ¡Üç Amigo!, 1986)

Nedeni ne olursa olsun, El Guapo adil bir soru soruyor: dır-dir bir bolluk? Anlaşıldığı üzere, bu Yunanca ve Latince el-aşağı, geçirilmiş bir kelimeye bir örnektir düzelme— Yani, anlamın olumsuz bir anlamdan tarafsız veya olumlu çağrışımlara yükseltilmesi. Bir seferde bolluk demek istediğim bitmişbir şeyin bolluğu veya sağlıksız fazlalığı (çok fazla dananın). Şimdi yaygın olarak "büyük miktar" için yargılayıcı olmayan bir eşanlamlı olarak kullanılır (çok piñatas).