Her ne kadar Fransız mastarının "to + fiil" olarak tercüme edilmesine rağmen, Fransız mastarının bazen bir edat tarafından yapılması gerekir. Bu fenomen iki kategoriye ayrılabilir: bir edat tarafından takip edilmesi gereken fiiller (derse bak) ve bu derste öğreneceğiniz pasif mastar.
Pasif mastar, bir cümle, mastar aktif olmaktan ziyade pasif bir anlamı var. Bu inşaat edat gerektirir à. Bu iki cümleyi karşılaştırın:
Je veux dire quelque seçti.
J'ai quelque korkunç seçti.
İlk cümle, "Bir şey söylemek istiyorum" aktiftir - bu istek aktif bir zihin halidir. İkinci cümle, "Söyleyecek bir şeyim var" pasiftir: konuşmacı bu yapıyı gerçekte söylemenin eyleminden ziyade "söylenecek bir şeyi" vurgulamak için kullanıyor. Kelimenin tam anlamıyla "Söylenecek bir şeyim var" olarak tercüme edilmesine yardımcı olabilir.
Pasif mastar, en yaygın olarak negatif belirsizler de dahil olmak üzere belirsiz kelimelerle ortaya çıkar. Bu kesin bir liste değildir, ancak pasif mastarın ne zaman ve nasıl kullanılacağı hakkında size iyi bir fikir vermelidir.
Je cherche quelque à lire'yi seçti.
Okumak için bir şey arıyorum.
En iyi yazarı.
Düzeltmek için bir tane daha.
Aimes-tu les filmler? En voici plusieurs à voir.
Filmleri sever misin? İzleyecek birkaç tane var.
Je cherche une autre voiture à louer.
Kiralamak için başka bir araba arıyorum. Il regarde chaque peinture à satıcı.
Satılacak her resme bakar.
Il y a maintes bir ateş demain seçer.
Yarın yapacak çok şey var.
Ben bana satýcýyým.
Satış için bir evim kaldı.
Elle bir trouvé un chien à benimseyen.
Evlat edinmek için bir köpek buldu.
J'ai acheté quatre tartes - partager avec le groupe.
Grupla paylaşmak için dört tur satın aldım.
En zor ve korkunç.
Söylemesi zor.
Paris'te bir fuarı tercih eder.
Paris'te yapılacak çok şey var.
Voici les vêtements à laver.
İşte yıkanacak kıyafetler.
Unutmayın ki bazen c'est ve il est takip etmeli de ziyade à - daha fazla bilgi edin.