Fransızca ifade Bien dans sa peau (telaffuz [byeh (n) da (n) sa po]) kelimenin tam anlamıyla "kişinin cildinde iyi" anlamına gelir ve içerik, rahat veya kendisiyle rahatlık anlamına gelir. Onun Kayıt ol normaldir.
Açıklama ve Örnekler
Fransızca anlatım bien dans sa peau ile kullanılabilir être veya se sentir ve farklı konularla ve iyelik sıfatları: je suis bien dans ma peau, es-tu bien dans ta peau?, vb. Karşılaştırmalı da olabilir: sentir mieux dans sa peau adlı geliştiriciden (daha fazla içerik için, kendinizle daha rahat hissedin).
Fakat bien dans sa peau olumsuzlukta en yaygın olarak, kimin olduğu konusunda herhangi bir gençlik öfkesi, depresyon veya genel memnuniyetsizlik anlamına gelir:
- ne pas être bien dans sa peau
- être mal dans sa peau
- ne pas se sentir bien dans sa peau
- se sentir mal dans sa peau
İfadeyi beğenebilirsiniz bien dans sa peau, özellikle olumsuzlarda, çünkü gariplik veya memnuniyetsizlik hissi, kişinin cildinin doğru uymadığı gibi görünmesini sağlayabilir. Hiçbir İngilizce karşılığı gerçekten adalet yapmaz.
Depuis que son père est parti, mon fils n'est pas bien dans sa peau.
Babası gittiğinden beri oğlum kendisiyle rahat değildi / rahatsız oldu.
Je ne sais pas pourquoi, mais je suis mal dans ma peau ce matin.
Neden bilmiyorum, bu sabah kendim gibi hissetmiyorum.
Nous ne nous sentons jamais bien dans notre peau.
Kendimizi asla rahat hissetmiyoruz.
Eş anlamlı
- être dans son assiette
- être bien dans sa tête
- se sentir bien dans sa tête