Haber makalesinden alıntı:El Papa Francisco dejó claro que su primer objetivo dönemi estar con el pueblo. Y as fue. El vehículo que llevaba al Santo Padre ve bir [dil brasileña Dilma] Rousseff desde el aeropuerto hasta la ciudad avanzó arropado tarafından, "Papa de los pobres", sin vallas de seguridad que los separase. (Rousseff'in parantez içindeki açıklaması burada netlik sağlamak için orijinaline eklenmiştir.)
Kaynak: ABC.es, Madrid merkezli bir haber sitesi. Erişim tarihi: 23 Temmuz 2013.
Önerilen çeviri: Papa Francis, ilk amacının insanlarla birlikte olmak olduğunu açıkça belirtti. Ve öyleydi. Kutsal Baba ve [Brezilya Cumhurbaşkanı Dilma] Rousseff'i havalimanından şehre taşıyan araç ayrılmak için güvenlik engelleri olmadan yakınlarda "fakir papa" görmek için yakın var insanlar kalabalık tarafından zarf onlar.
Her ikisi de pueblo ve gente Burada "insanlar" olarak çevrilmiştir, İspanyolcada nasıl tekil kelimeler olduklarına dikkat edin. Pueblo tekil ile kullanılır kesin makaleelve tekil fiiller
se acercaba ( dönüşlü fiilacercarse) ve separase (a dilek kipi formu separar) ile git multitud de gente.Aynı şeyi İngilizce yapıyoruz - için en yaygın çeviriler multitud, "kalabalık" ve "çokluk", birden çok kişiyi ifade etseler bile tekildir. Eğer pueblo ve gente kafa karıştırıcı görünüyor, çünkü sadece burada tekil terimler olarak tercüme edilmedikleri için (farklı bir bağlamda olsa da) pueblo küçük bir kasabayı gösterebilir).