Anadili İspanyolca olanların yaptığı hatalar

Soru: Anadili İspanyolca olan konuşmacılar, günlük İspanyolca'da Amerikalıların günlük İngilizcede yaptığı kadar çok gramer hatası yapıyor mu? Ben Amerikalıyım ve her zaman bilmeden dilbilgisi hataları yapıyorum, ama yine de bu noktaya değiniyorlar.

Cevap: Dilbilgisel detaylar için aralıksız bir etiketleyici olmadıkça, İngilizce'yi kullanma biçiminizde her gün onlarca hata yapma şansınız vardır. Ve ana dili İngilizce olan pek çok kişi gibiyseniz, "Her biri kalemlerini getirdi" gibi bir cümle, bazı gramercilerin diş.

Dil hataları İngilizce'de çok yaygın olduğundan, İspanyolca konuşanların kendi dillerini konuşurken hatalardan da pay almaları şaşırtıcı olmamalıdır. Genellikle İspanyolca ikinci bir dil olarak konuşurken yapacağınız hatalarla aynı değildir, ancak muhtemelen İngilizce'de olduğu kadar İspanyolca'da da yaygındır.

Aşağıda anadili İngilizce olan kişiler tarafından yapılan en yaygın hataların bir listesi verilmiştir; bazıları o kadar yaygındır ki bunlara atıfta bulunmak için isimleri vardır. (Neyin doğru olduğu konusunda her durumda oybirliği ile bir anlaşma olmadığı için, verilen örneklere "yanlış" değil, standart dışı İspanyolca denir. Bazı dilbilimciler dilbilgisi söz konusu olduğunda doğru ya da yanlış diye bir şey olmadığını, sadece çeşitli kelime kullanımlarının nasıl algılandığına dair farklılıklar olduğunu iddia ederler.) Akıcı bir şekilde konuşabildiğiniz ve durumunuza uygun bir konuşma tarzı kullanabileceğiniz bir dilde çok rahat olana kadar, muhtemelen bu kullanımlardan kaçınmak en iyisidir - birçok konuşmacı tarafından, özellikle gayri resmi bağlamlarda kabul edilmelerine rağmen, eğitimsiz olarak görülebilirler bazıları tarafından.

Bazı bölgelerde, de que nerede que irade o kadar yaygın hale geldi ki, bölgesel bir varyant olarak görülme eşiğinde olmakla birlikte, diğer alanlarda yetersiz bir eğitimin işareti olarak görülüyor.

• Standart olmayan:Creo de que el presidente es mentiroso.
• Standart:Creo que el presidente es mentiroso. (Başkanın yalancı olduğuna inanıyorum.)

Le olarak kullanmak için "doğru" zamir olduğunu dolaylı nesne "onu" veya "onu" kastediyor. Ancak, bak bazen erkek dolaylı nesne için, özellikle Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde kullanılır ve la özellikle İspanya'nın bazı bölgelerinde kadın dolaylı nesnesi için.

• Standart olmayan:La escribí una carta. Hayır escribí.
• Standart:Le escribí una carta a ella. No escribí a él. (Ona bir mektup yazdım. Ona yazmadım.)

Bunu yapmanın belirsizliği yaratmadığı durumlarda, özellikle dolaylı nesnenin açıkça belirtildiği yerlerde, le yerine çoğul dolaylı nesne olarak les.

• Standart olmayan:Bir büyük hijos como leer enseñarle Voy.
• Standart:Voy bir enseñarles bir mis hijos como leer. (Çocuklarıma okumayı öğreteceğim.)

Cuyo "sıfat" sıfatının İspanyolca karşılığıdır, ancak konuşmada nadiren kullanılır. Gramerciler tarafından kaşlarını çatmış popüler bir alternatif, que su.

• Standart olmayan:Conoí a una persona que su perro estaba muy enfermo.
• Standart:Conocí a una persona cuyo perro estaba muy enfermo. (Köpeği çok hasta olan biriyle tanıştım.)

Şimdiki zamanda, kullanımında çok az karışıklık var haber "gibi bir cümle ilehay una casa"(" bir ev var ") ve"hay tres casas"(" üç ev var "). Diğer zamanlarda, kural aynıdır - tekil eşlenik formu haber hem tekil hem de çoğul konular için kullanılır. Bununla birlikte, Latin Amerika'nın ve İspanya'nın Katalanca konuşan bölümlerinin çoğunda, çoğul formlar sıklıkla duyulur ve bazen bölgesel bir varyant olarak kabul edilir.

• Standart olmayan:Habían tres casas.
• Standart:Había tres casas. (Üç ev vardı.)

İspanyol ulaç (ile biten fiil formu -ando veya -endo, genel olarak "-ing" ile biten İngilizce fiil formunun eşdeğeri), gramerlere göre, genellikle İngilizce olarak yapılabilecek isimlere değil, başka bir fiile atıfta bulunmak için kullanılmalıdır. Bununla birlikte, komşu cümleleri tutturmak için mikropları kullanmak, özellikle gazetelerde, giderek yaygınlaşmaktadır.

• Standart olmayan:Hiçbir conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standart:Hiçbir conozco al hombre que vive con mi hija. (Kızımla yaşayan adamı tanımıyorum.)

İspanyolca en fonetik dillerden biri olduğundan, yazım hatalarının olağandışı olacağını düşünmek cazip gelebilir. Bununla birlikte, çoğu kelimenin telaffuzu neredeyse her zaman yazımdan çıkarılabilir (ana istisnalar yabancı kökenli kelimelerdir), bunun tersi her zaman doğru değildir. Ana dili İngilizce olan kişiler genellikle aynı şekilde telaffuz edilenleri karıştırır b ve v, ve zaman zaman bir sessiz h ait değil. Ayrıca anadili İngilizce olan kişilerin yazım aksanları (yani, que ve quéaynı telaffuz edilir).