Gramerler, iki negatifin olumlu olduğunu ısrarla vurguluyor. Bu doğru olsa da İngilizcede, Fransızcada iki olumsuzluk genellikle daha güçlü olur olumsuz. Fransızcada çift olumsuzlama çok yaygındır, özellikle resmi olmayan Fransızca. Bununla birlikte, Fransızca'da çift negatifleri kullanırken bazı kurallar ve düzenlemeler vardır.
Ne zaman ne... pas ile çift negatif olarak kullanılır rien, reddeder rien böylece anlam "hiçbir şey" değildir:
Ce n'est pas rien.
Hiçbir şey değil> Bir şey.
Ne... pas ile kullanılamaz aucun, jamaisveya personne.
Yanlış: Je n'ai pas aucun ami.
Sağ: Je n'ai aucun ami.
Arkadaşım yok.
Yanlış: Je neux pas jamais büyükbabası.
Sağ: Je ve veux jamais büyükbabası.
Asla büyümek istemiyorum.
Yanlış: Je n'ai pas vu personne.
Sağ: Je n'ai vu personne.
Ben kimseyi görmedim.
jamais ve artı birbiriyle ve negatif kelimelerle kullanılabilir aucun, personne, ve rien.
Ne voit jamais aucune mükemmellik.
Hiç bir mükemmellik görmez.
Kelimenin tam anlamıyla, hiç mükemmellik görmez.
Je n'ai jamais personne korusun.
Hiç kimseye zarar vermedim.
Kelimenin tam anlamıyla, hiç kimseye zarar vermedim.
Je n'ai jamais rien volé.
Hiç bir şey çalmadım.
Kelimenin tam anlamıyla, hiçbir şey çalmadım.
Je n'ai artı aucun argent.
Artık param yok.
Kelimenin tam anlamıyla, artık hiç param yok.
Je ne peux artı jamais lui parler.
Onunla bir daha asla konuşamam.
Kelimenin tam anlamıyla, bir daha asla onunla konuşamam.
Je ne vois artı personne.
Artık kimseyi görmüyorum.
Kelimenin tam anlamıyla, artık kimseyi görmüyorum.
Ne... pas que özel bir durumdur. Olumsuz zarf ne... que "yalnızca" anlamına gelir. ne... pas que "sadece" anlamına gelmez:
Il n'y avait que des hommes.
Sadece erkekler vardı.