İspanyolca ve İngilizce Geçmiş Katılımcıların Karşılaştırılması

İngilizceden türetilmiş diller arasındaki yakın ilişkiyi görmek için fazla bakmanıza gerek yok Latin. Benzerlikler kelime dağarcığında en belirgin olmakla birlikte, İngilizce dilbilgisinin İspanyolca da dahil olmak üzere Latince tabanlı dillerde analogları olan temel yönlerini de içerir. Bunlar arasında geçmiş katılımcı, bir fiil formunun bir parçası olarak veya bir sıfat olarak İngilizce ve İspanyolca olarak kullanılabilen son derece kullanışlı bir kelime türüdür.

İngilizce'deki geçmiş katılımcılar her zaman İspanyolca oldukları kadar açık değildir, çünkü genellikle geçmiş zamanla aynı şekilde olurlar, çünkü genellikle "-ed." Fiil formunda, "-ed" fiilinin ne zaman "sahip olmak" fiilinin bir formuyla birleştirildiğini, geçmiş bir katılımcı olarak çalıştığını anlayabilirsiniz. İçin Örneğin, "çalıştı", "Çalıştım" cümlesinde geçmiş zaman fiilidir, ancak "Çalıştım" da geçmiş bir katılımcıdır. Daha az yaygın olarak, geçmiş bir katılımcı da pasif ses: "Oyun üretilir," "üretilir", geçmiş bir katılımcıdır.

İspanyol geçmiş katılımcıları genellikle -ado veya -Yaparımböylece İngilizce eşdeğerleriyle belirsiz bir benzerlik gösterir. Ancak formları, aşağıdaki gibi kelimeleri içeren basit geçmiş zamanlardan farklıdır. COMPRE (Satın aldım) ve vinieron (Geldiler).

Hem İspanyolca hem de İngilizce, özellikle yaygın fiiller olmak üzere çok sayıda düzensiz geçmiş katılımcıya sahiptir. İngilizce, birçok, ama hepsinden uzak, "-en" ile biter: kırık, tahrik, verilen, görülen. Diğerleri bu kalıbı takip etmez: yapılmış, incinmiş, duyulmuş, yapılmış.

İspanyolcada, düzensiz geçmiş katılımcıların neredeyse tamamı -cho veya Yapılır: dicho, itibaren decir (söylemek); hecho, itibaren hacer (yapmak veya yapmak); puesto, itibaren poner (koymak); ve visto, itibaren ver (Ver).

İşte en yaygın olanlardan bazıları düzensiz geçmiş katılımcılar ispanyolca'da:

• Abierto (dan abrir, açmak)
• Cubierto (dan cubrir, örtmek için)
• escrito (dan escribir, yazmak)
• Frito (dan freír, kızartmak)
• Impreso (dan Imprimir, yazdırmak)
• Muerto (dan morir, ölmek)
• Roto (dan romper, kırmak)
• vuelto (dan volver, geri vermek)

İngilizce ve İspanyolca arasındaki bir diğer benzerlik, geçmiş katılımcıların sıklıkla sıfat olarak kullanılmasıdır. İki dilin paylaştığı birkaç örnek:

• estoy satisfecho. (Ben memnun.)
• Los Estados Unidos. ( Birleşik Devletler.)
• El hombre confundido. ( Şaşkın adam.)
• Pollo frito. (Kızarmış tavuk.)

Aslında, bunu yapmak genellikle garip olsa da, her iki dilde de çoğu fiil, geçmiş katılımcı kullanılarak sıfatlara dönüştürülebilir.

Bu tür İspanyolca kullanımlarında sıfat olarak işlev gördüklerinden, eşlik ettikleri isimlerle hem sayı hem de cinsiyet konusunda hemfikir olmalıdırlar.

Aynı şey, geçmişteki katılımcı ya ser veya estarher ikisi de "olmak" olarak çevrilir. Örnekler:

• Los Regalos Fueron envueltos. (Hediyeler örtülü.)
• Las computadoras fueron rotas. (Bilgisayarlar kırık.)
• estoy Cansada. (Ben yorgun, bir kadın tarafından söyledi.)
• estoy cansado. (Ben yorgun, bir erkek tarafından söyledi.)

İspanyolcada, geçmişteki birçok katılımcı isim olarak da kullanılabilir, çünkü sadece anlamlar bağlam anlamını ortaya koyduğunda sıfatlar isim olarak özgürce kullanılabilir. Haberlerde bazen görülenlerden biri Los Desaparacidoszulüm yüzünden ortadan kaybolanlara atıfta bulunuyor. Sıklıkla isimler olarak kullanılan sıfatlar, İngilizce "bir" kullanılarak olduğu gibi çevrilir. Los Escondidos, gizli olanlar ve el colorado, renkli olan.

Bu fenomen İngilizce'de de görülür, ancak İspanyolca'da daha az yaygındır. Örneğin, "kayıp" ve "unutulmuş" sözcüklerin işlevini yerine getirdiği "kayıp" veya "unutulmuş" hakkında konuşabiliriz.)

Geçmiş katılımcının diğer bir büyük kullanımı fiil ile birleştirmektir. haber İspanyolca veya "sahip olmak": İngilizce (fiiller muhtemelen bir ortak köken) oluşturmak için mükemmel zamanlar. Genel olarak, mükemmel zamanlar, tamamlanan veya tamamlanacak eylemleri ifade etmek için kullanılır:

• o hablado. (Sahibim konuşulmuş.)
• Habra salido. (O sahip olacak ayrıldı.)
• Vardır comido? (Senin varmi yenilmiş?)

Gördüğünüz gibi, geçmiş katılımcı hem İspanyolca hem de İngilizce fiillerin çok yönlülüğünü ve esnekliğini kazanma yollarından biridir. Okuduğunuzda geçmiş katılımcının kullanımlarını izleyin ve kelime formunun ne sıklıkta kullanıldığını görünce şaşırabilirsiniz.

• Geçmiş katılımcılar, İngilizce ve İspanyolca'da çok benzer şekilde işlev görürler, çünkü ikisi de sıfat olarak ve bazen de isim olarak işlev görebilen fiil formlarıdır.
• Geçmiş katılımcılar aşağıdakilerle birleşir: haber İspanyolca ve mükemmel zamanlar oluşturmak için İngilizce "var".
• Düzenli geçmiş katılımcılar İngilizce "-ed" ile biter ve -ado veya -Yaparım ispanyolca'da.