Söz konusu olduğunda her dilde ince farklılıklar var ifade eden düşünceler ve hisler. Başlangıçta Japonca konuşanların bu kavramları hemen kavraması gerekmeyebilir, ancak iletişim kurmak akıcı bir şekilde, aklınızı konuşmanız gerektiğinde hangi fiillerin ve ifadelerin en doğru olduğunu bilmek önemlidir.
fiil "bence" demek "sanırım", düşünceleri, duyguları, düşünceleri, fikirleri ve tahminleri ifade etmek de dahil olmak üzere çeşitli senaryolarda kullanmak için uygun olanıdır.
"To omou" her zaman konuşmacının düşüncelerine atıfta bulunduğundan, "watashi wa" normalde ihmal edilir.
Çeşitli cümle yapılarında düzgün bir şekilde oumlamak için nasıl kullanılacağına dair bazı örnekler. İlk olarak, bazı temel düşünceler:
|
Ashita ame ga furu için omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Bence yarın yağmur yağacak. |
|
Kono kuruma wa takai için omou. この車は高いと思う｡ |
Bence bu araba pahalı. |
|
Kare wa furansu-jin da to omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Bence Fransız. |
|
Kono kanguru o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Ne hakkında düşünüyorsun bu fikir? |
|
Totemo ii'den omoimasu'ya. とてもいいと思います｡ |
Bence çok iyi. |
Alıntılanan maddenin içeriği, gelecekteki bir olay veya durumla ilgili niyetini veya spekülasyonunu ifade ediyorsa, omou'dan önce bir fiilin istemli formu kullanılır. Kişinin geleceğe yönelik iradesi veya görüşü dışında bir düşünceyi ifade etmek için, yukarıdaki örneklerde gösterildiği gibi omou'dan önce düz bir fiil veya sıfat biçimi kullanılır.
İşte oumu için fiilin istemli formlarının bazı olası örnekleri. Yukarıdaki örneklerden oldukça farklı olduklarına dikkat edin; bunlar henüz gerçekleşmemiş (ve olmayabilir) durumlardır. Bu ifadeler doğada oldukça spekülatiftir.
|
Oyogi ni ikou için omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Bence yüzeceğim. |
|
Ryokou ni tsuite kakou için omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Sanırım yolculuğum hakkında yazacağım. |
İfadeniz sırasında sahip olduğunuz bir düşünceyi veya fikri ifade etmek için omou yerine omotte iru (sanırım) formu kullanılır. Bu, dolaysızlık sağlar, ancak belirli bir zaman dilimi eklenmez.
|
Haha ni denwa o shiyou için omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Annemi aramayı düşünüyorum. |
|
Rainen nihon ni ikou için omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Japonya'ya gitmeyi düşünüyorum gelecek yıl. |
|
Atarashii kuruma o kaitai için omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Bunu düşünüyorum ben istemek yeni bir araba almak için. |
Denek üçüncü bir kişi olduğunda, omotte iru sadece kullanılır. Konuşmacıyı başka bir kişinin düşüncelerine ve / veya duygularına spekülasyon yapmaya çağırır, bu yüzden kesin ve hatta kanıtlanabilir bir ifade değildir.
Kare wa kono shiai ni kateru için omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Bu oyunu kazanabileceğini düşünüyor.
İngilizceden farklı olarak, "sanmıyorum" olumsuzlaması normalde alıntılanan maddeye yerleştirilir. "Omowanai'ye" gibi omou'yu reddetmek mümkündür, ancak daha güçlü bir şüphe ifade eder ve daha yakındır İngilizce çeviri "Şüphe duyuyorum." Güçlü bir olumsuzlama değil, ama şüphe uyandırıyor veya belirsizlik.
|
Maki wa ashita konai için omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Sanmıyorum Maki yarın geliyor. |
|
Nihongo wa muzukashikunai için omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Japonların zor olduğunu düşünmüyorum. |