Kelimenin gerçek anlamı rendre ("ren-dre" olarak telaffuz edilir) "geri dönmek", ancak aynı zamanda genellikle "geri yüklemek", vermek "veya" vermek "anlamına gelir. Bu Fransızca fiil, pronominal fiilse rendre, çok. Ek olarak, rendre sıklıkla kullanılır deyimsel ifadeler "teşekkür etmek", "saygı göstermek," "birini hissettirmek için" ve diğerleri gibi.
Kullanımlarının çoğunu hemen ezberlemek konusunda endişelenmeyin. Aşağıdaki tablolar sadece bunu nasıl eşleştireceğinizi göstermez düzenli -RE fiil şimdiki, geçmiş ve diğer zamanlar, ama aynı zamanda size kullanım örnekleri verecektir. Unutmayın, gördüğünüzde , rendre gerçekin ötesinde düşün.
Mevcut Gösterge
| je | rends | Je me alors yapıyor à l'évidence. | Kanıta teslim oluyorum. |
| Tu | rends | Tu te te pas compte de son önem veriyor. | Öneminin farkında değilsiniz. |
| Il / ELLE / Açık | parçalamak | Elle me rend heureux. | O beni mutlu ediyor. |
| akıl | rendons | Nous vous, o fait que vous devez renouveler votre yazıt ce mois-ci dikkat çekiyor. | Bu ay aboneliğinizi yenilemeniz gerektiğine dikkatinizi çekiyoruz. |
| vous | gelmelerini | İl genişletilmiş bölge? | Kırsal bölgeye ne zaman geliyorsun? |
| İls / Elles | rendent | Ils rendent hommage au Yüce lider. | Yüce Lider'e saygı gösterirler. |
Bileşik Geçmiş Göstergesi
passé composé basit geçmiş veya şimdiki mükemmel olarak tercüme edilebilen geçmiş bir zamandır. Fiil için rendre, ile oluşur yardımcı fiil avoir ve geçmiş katılımcırendu, ama unutmayın tüm pronominal fiillerde olduğu gibi, rendre dönüşür se rendre, yardımcı fiili olur être.
| J', | ai rendu | Bana suis coupable du artı grand de tous les suçları işlemek. | Ben (kadın) tüm suçların en kötüsünü işledim. |
| Tu | rendu olarak | Büyük hizmet hizmetleri àla Fransa Tu. | Fransa'ya harika hizmetler verdiniz. |
| Il / ELLE / Açık | bir rendu | Paris'in doğuşu. | Paris teslim oldu. |
| akıl | avons rendu | Nous avons, ziyaretçinin ihtiyatlı olmasını sağlar. | Cumhurbaşkanı ziyaret ettik. |
| vous | avez rendu | Vous vous êtes rendus yardımcı peuples kullanır. | Kendinizi insanlara faydalı kıldınız. |
| İls / Elles | ont rendu | Il se sont rendus. | Teslim oldular. |
Eksik Gösterge
Kusursuz zaman, geçmiş zamanın başka bir biçimidir, ancak geçmişte devam eden veya tekrarlanan eylemler hakkında konuşmak için kullanılır. L'Imparfait "geri dönüyor / yapılıyor" veya "geri dönüyor / yapılıyor" olarak İngilizce'ye çevrilebilir, ancak bazen basit "iade" veya "yapılmış" veya başka bir uygun anlam olarak da çevrilebilir rendre bağlama göre değişebilir.
| je | rendais | Je te rendais l'invitation. | Sana davetiyeyi iade ediyordum. |
| Tu | rendais | Tu bana rendais sorumlu cetvel jest. | Beni bu idareden sorumlu tutuyordun. |
| Il / ELLE / Açık | rendait | Elle rendait visite à oğlu grand-pèyeniden. | Büyükbabasını ziyaret ederdi. |
| akıl | rendions | Nous vous cet makalesi défectueux. | Size bu kusurlu ürünü iade ediyorduk. |
| vous | rendiez | Vous me rendiez trop de monnaie. | Bana çok fazla değişiklik veriyordun. |
| İls / Elles | rendaient | Les gongs rendaient un oğul mezar. | Gong'lar düşük ses çıkarıyordu. |
Basit Gelecek Göstergesi
İngilizce'de gelecek hakkında konuşmak için, çoğu durumda sadece "irade" kipini ekliyoruz. Ancak Fransızcada gelecek zaman farklı sonlar ekleyerek oluşur. mastar. Bu durumuda , rendre son eklediğimiz taban rendr-.
| je | rendrai | Je rendra gider ödemez. | Bu ülkeyi yönetilemez kılacağım. |
| Tu | rendras | Tu rendras un bel hommage à ta soeur comme ça. | Kız kardeşine böyle güzel bir haraç ödeyeceksin. |
| Il / ELLE / Açık | rendra | Il rendra témoignage en ma faveur. | Benim lehime ifade verecek. |
| akıl | rendrons | Nous nous otomatik travmaya neden olur. | İşe yürüyerek gideceğiz. |
| vous | rendrez | Vous rendrez hizmeti à tout le monde si vous başlamak. | Kendinizi sevmeye başlarsanız herkese bir iyilik yaparsınız. |
| İls / Elles | rendront | Elles se dağıtılabilirler. | Kendilerini kullanılabilir yapacaklar. |
Yakın Gelecek Göstergesi
Gelecek zamanın başka bir biçimi yakın gelecek, futur procheİngilizce olan "fiil" e eşdeğerdir. Fransızcada, yakın gelecek fiilin şimdiki zaman çekimi ile oluşur aller (gitmek için) + mastar (rendre).
| je | kıyamet | Ne voulant pas faire mauvaise izlenim, je vais m'y rendre. | Yanlış izlenim vermek istemediğim için gidip yapacağım. |
| Tu | vas rendre | Arrête de manger. Tu vas te rendre malade. | Yemeyi kes. Kendinizi hasta edeceksiniz. |
| Il / ELLE / Açık | va rendre | Elle va le rendre légal. | Yasal hale getirecek. |
| akıl | alaşımlar rendre | Nous alonsları, ayak artı gözlüklerini oluşturur. | Futbolu daha muhteşem hale getireceğiz. |
| vous | allez rendre | Vous allez rendre des comptes sur l'utilisation de cet argent. | Bu paradan tamamen sorumlu olacaksınız. |
| İls / Elles | vont rendre | Elles vont rendre une décision ferme. | Sağlam bir kararla öne çıkacaklar. |
şartlı
Şartlı Fransızca ruh hali İngilizce "fiil +" eşdeğerdir. Infinitive'e eklediği sonların, eksik göstergede bulunanlara çok benzediğine dikkat edin.
| je | rendrais | Je rendra visite à ma mère, si elle ne vivait pas si loin. | Şimdiye kadar yaşamasaydı annemi ziyaret ederdim. |
| Tu | rendrais | Tu rendrais toute cette sorusunu karıştırıyor, si tu faisais ça. | Bunu yaparsanız tüm sorunu bulanıklaştırırsınız. |
| Il / ELLE / Açık | rendrait | Elle rendrait davantage public ces plans si c'était mümkün. | Mümkünse bu planları halka daha açık hale getirecektir. |
| akıl | rendrions | Si on pouvait, nous rendrlar un bel hommage à cet ancien député. | Yapabilseydik, bu eski üyeye güzel bir haraç ödeyecektik. |
| vous | rendriez | Vous rendriez tout cela artı ortak nous donniez artı de détails. | Bize daha fazla ayrıntı verirseniz, tüm bunları daha net hale getirirsiniz. |
| İls / Elles | rendraient | Ils rendelenmiş leurs recherches artı erişilebilirlik, mais ils ne peuvent pas. | Araştırmalarını daha erişilebilir hale getireceklerdi, ancak buna izin verilmiyor. |
Mevcut Konu
Subjunctive ruh hali çekimi , rendre ifadeden sonra gelen que + kişi, şimdiki gösterge ve geçmiş kusuruna çok benziyor.
| Que je | rende | Önemli bilgiler, pensées proprement. | Düşüncelerinin nüanslarını düzgün bir şekilde oluşturmam önemlidir. |
| Que tu | rendes | Je veux que tu te, işlem eylemlerini gerçekleştirir. | Eylemlerinizin sonuçlarını fark etmenizi istiyorum. |
| Qu'il / elle / üzerinde | rende | Il faut qu'elle rende des comptes. | Sorumlu tutulması gerekiyor. |
| Que nous | rendions | Elle désire que nous yorumlamalar le Développement dayanıklı. |
Gelişimi sürdürülebilir kılmamızı istiyor. |
| Sıra vous | rendiez | Il est temps que vous rendiez cet économie encore artı forte. | Ekonomiyi daha da güçlü hale getirmenin zamanı geldi. |
| Qu'ils / elles | rendent | Öneride quurler görüş bildirmek sur ce sujet bakımcısı. | Şimdi bu konuyla ilgili görüş bildirmelerini öneriyoruz. |
Zorunlu
Emir kipi ruh hali hem olumlu hem de olumsuz komutlar vermek için kullanılır. Aynı fiil formuna sahiptirler, ancak olumsuz komutlar şunları içerir: ne... pas, ne... artı, veya ne... jamais fiil etrafında.
Olumlu Komutlar
| Tu | rends! | Rends-toi compte de ce que tu fait! | Ne yaptığınızı anlayın! |
| akıl | rendons! | Rendons-le heureux! | Hadi onu mutlu edelim! |
| vous | rendez | Rendez votre jugement bakımcısı! | Kararınızı şimdi verin! |
Olumsuz Komutlar
| Tu | ne rends pas! | Ne leur pas ton avis için rends! | Onlara fikrini verme! |
| akıl | ne rendons pas! | Ne nous-y pas verir! | Oraya gitmeyelim! |
| vous | ne rendez pas! | Ne leur rendez pas hizmeti! | Onlara yardım etme! |
Şimdiki Katılımcı / Gerund
Mevcut katılımcının kullanımlarından biri, jermi oluşturmaktır (genellikle edattan önce gelir) tr), eşzamanlı eylemler hakkında konuşmak için kullanılabilir.
| Şimdiki Katılımcı / Gerend of Rendre | rendant | En me rendant au musée ce matin, j'ai rencontré Margot. | Bu sabah müzeye giderken Margot ile tanıştım. |