Fransız İfadesi Açıklandı: Par Contre, Karşı

İfade: Diğer

Telaffuz: [par co (n) tr]

Anlamı: öte yandan, ama

Değişmez çeviri: karşı

Kayıt ol: normal

Fransızca ifade benzer iki ifadeyi karşılaştırmak için kullanılır:

• Cet makale est büyüleyici. Ayrıca, gramaire est épouvantable.
  Bu makale büyüleyici. Öte yandan dilbilgisi dehşet vericidir.
• Si Clara est très sympa, bağımsız oğlu mari est agaçant.
  Clara gerçekten güzel, kocası can sıkıcı.

Fransız gramercileri ve sözlükleri benzer yüzlerce yıldır. Puristler dışındaki herkes artık genel olarak benzer iki örnek arasında net bir kontrast olduğunda ve ikincisi yukarıdaki örneklerde olduğu gibi negatif olduğunda kabul edilebilir. Ancak, benzer birincisini destekleyen, telafi eden veya bunlara bilgi ekleyen ikinci bir ifade getirdiğinde. Birçok Fransızca konuşmacı benzer bu şekilde, ancak genel olarak konuşursak, bunu negatif anlamlar için ayırmak ve bunun yerine kullanmak en revanche anlam pozitif veya nötr olduğunda.

• J'ai oublié de faire mes devoirs. Par contre -> En revanche, il ya da ek olarak.
  ​Ödevimi yapmayı unuttum. Ama yedek öğretmen vardı ve onu toplamadı

İki ifade muhalif olmadığında, yani gerçekten bir dolguya veya geçişe gerçekten ihtiyaç duyduğunuzda, mais tercih edilebilir.

• Tu ne dois pas venir avec nous. Parque -> Daha fazla bilgi edinin>
  Bizimle gelmene gerek yok. Ama anahtarlarımın nerede olduğunu biliyor musun?

Fransız gramercileri ve sözlükleri benzer yüzlerce yıldır. Her şey Voltaire's ile başladı Conseils à un journaliste (1737):

Hollande, traveillent ve Holland'ın en büyük seyahatleri, büyük ticaret de livresleri, barbarları ve hızlı barlar, hızlı ve hızlı bir alışveriş; ils commencent à écrire benzer, dökün au contraire.

Voltaire'nin eleştirisi bir asırdan fazla bir süre sonra Dictionnaire de la langue française, daha iyi bilinen Littré'de (1863-1872), bugün bile devam eden tartışmalara zemin hazırlıyor:

Diğer est une locution dont plusieurs se servent, dökmek korkunç tr tazminat, en revanche: Daha fazla artisans sont ordinairement pauvres, par contre ils se portent bien; Bu yorumla ilgili bir sorun mu var?. Voltaire ve quet para tt to to tout partuliulirrement eleştirileri ticari, peut se justifier dilbilgisi, puisque la langue française admet, en certains cas, de çiftler edat, tartışmak, d'après, vb. mais elle ne se justifie guère logiquement, benzer önemli bien plutôt contrairement que tr tazminat, ve devant provenir de quelque elips ticari (benzer ayant été dit pour contre-envoi tarafından); en tout cas, Voltaire ve transporter cette yerlerine uygun ticari dans aucun tarzı.

İçinde Attendu que ... (1943), André Gide belki de ilk röportajı sundu:

Je sais bien que Voltaire et Littré'de kripto para yeri tahsis etmek; mais «en revanche» et «en tazminat», formules de remplacement que Littré'de teklif, ne paraissent pas toujours convenables […] Trouveriez-vous décent qu'une femme vous dise: «Oui, mon frère ve mon mari sont revenus saufs de la guerre; tr revanche j'y ai perdu mes deux fils »? ou "la moisson n'a pas été mauvaise, mais en tazminat toutes les pommes de terre ont pourri»? «Par contre» m'est nécessaire et, me pardonne Littré'de, je m'y tiens.

Albert Doppagne'nin Trois faces du français çağdaş (1966) eşit derecede künt:

le succès qu'ont réservé à benzer la plupart des écrivains du XXe silik, Le fait qu'il ne soit pas toujours remplaçable par les de le remplacer, lesites of lögitiment cà fait l'utilisation de cette. tabir.

O esnada, benzer bir iş terimi olarak dahil edildi Académie françaisedaha sonra 1932'de hariç tutulan 1835 ve 1878 sürümleri, sadece ılık bir yorumla birlikte 1988'de yeniden eklenecek:

Condamnée par Littré'de Voltaire, la locution adverbiale d'après une remarque Diğer Yakın diğer oteller: Stendhal à Montherlant, geçen yolcu Anatole France, Henri de Régnier, André Gide, Marcel Proust, Jean Giraudoux, Georges Duhamel, Georges Bernanos, Paul Morand, Antoine de Saint-Exupéry vb. Elle ne peut donc être considérée comme fautive, mais l'usage s'est établi de la déconseiller, chaque fois que l'emploi d'un autre adverbe est mümkün. Ce n'est pas toujours le cas [comme] Gide remarquait [...]

Le Bon Kullanımı (13e édition, 2004) daha hevesli:

Diğer, en qui n'est pas récent [...], est entré dans l'usage général, même le plus exigeant, au cours du XIXe s., malgré la résistance des puristes. [...] Nous akıntıları citer artı d'une centaine d'auteurs, notamment çevre quarante membres de l'Acad. fr. [...] Les puristes tavsiye d'user d 'tr tazminat senen revanche, lesquels ne conviennent pas toujours, gel Gide le fait remarquer [...]

Ve Le Grand Robert (CD-ROM v2.0, 2005) aynı fikirde:

Diğer belirli bir dedikodu da vardır. cependant il n'est pas toujours remplaçable. Il introduit un avantage ou un unconvénient, alors que tr tazminat ve en revanche n'introduisent qu'un avantajı. "Peut les işveren dans si" için çevirmene «S'il n'a pas de cœur» benzer dans celle-ci: «En akıllı, en azından pas de cœur». mais n'insiste pas assez sur l'opposition. Au contraire karşıt muhalefet.

Puristler katılmamaya devam edebilir, ama bence Hanse-Blampain Français moderne nouveau sözlük (2005) konuyla ilgili en iyi analizi ve son sözü sunmaktadır:

Diğer, qui exprime une muhalefet de façon artı nüans que mais, est entré depuis très longtemps dans le meilleur kullanım, malgré Voltaire et les puristes, et est d'ailleurs utile et même parfois nécessaire. Le définit mal en le donnant kompanzasyon eş anlamlılık, en revanche, qui expriment aussi une muhalefet. Tazminat, gel en contparpartie, doit introduire un avantajı. Revanche douss aussi logiquement avoir toujours ce sens, lié à celui de revanche; mais on le substitue parfois à Instagram Hesabındaki Takipçileri benzer, işveren: Il joue fort bien du violon; tr revanche c'est un piètre chef d'orchestre (GLLF). Il faudrait dire benzer, qui est plus neutre et (c'est capital) introduit un avantage ou un inconvénient opposé à ce qui précède: Il est un peu paresseux, benzer il est honnête ou Il est assurément honnête, benzer il est trop naïf. lorsque benzer introduit l'énoncé d'une perte, d'un inconvénient, il ne peut être remplacé par tr tazminat et il ne devrait pas l'être par en revanche. André Gide l'a fort bien montré, il y a longtemps déjà [...]