Fransızcada, kelimelerin normal sırası konu (isim veya zamir) + fiildir: Il doit. İnversiyon, normal kelime sırası fiil + konuya ters çevrildi ve bir zamirin ters çevrilmesi durumunda, kısa çizgi ile birleştirilir: Doit-il. İnversiyonun birçok farklı kullanımı vardır.
BEN. sorgu - Tersine çevirme genellikle soru sormak için kullanılır.
| Mangeons-nous de la salade? | Salata mı yiyoruz? |
| A-t-il un ami à la banque? * | Bankada bir arkadaşı var mı? |
II. Arızi maddeler - Konuşmayı veya düşünceyi dengelemek için kısa bir cümle kullanılırken ters çevirme gerekir.
| A. | Doğrudan konuşma - Fiiller gibi söylemek, sormak, ve düşünmek doğrudan konuşmayı başlatan |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | "Anlıyorum," diyor, "bunun iyi bir fikir olduğunu." |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle talep. | "Tükenmez kalemin var mı?" diye sordu. |
| B. | Düşünceler, düşünceler - Fiiller gibi görünmek ve görünmek düşünce ve düşünceleri ortaya koymak için kullanılır. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres ateşi seçer. | Görünüşe göre yapacak başka şeyleri var. |
| Anne était, ben semble-t-il, assez sinir. | Anne, sanırım oldukça gergindi. |
III. zarflar ve zarf cümleleri - Bir cümlenin başlangıcında bulunduğunda, ters çevirme belirli zarflara göre değişir.
| A. | Gerekli tersine çevirme - Sonra à peine, aussi, du moins, rarement, toujours (sadece être ile), ve vainement |
| Toujours est-il qu'elles doivent lire ces makaleler. | Bununla birlikte, bu makaleleri okumalıdırlar. Gerçek şu ki ... Olursa olsun, yine de ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Pahalı, ama en azından iyi iş çıkarıyor. |
| B. | İnversiyon veya que - Sonrasında birini veya diğerini kullanmalı combien + zarf, peut-être, vesans doute |
| Sans Doute Avez-Vous Faim / Sans doute que vous avez faim. |
Tabii ki aç olmalısın. |
| Peut-être étudient-ils à la bibliothèque / Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque. |
Belki kütüphanede okuyorlar. |
| C. | İsteğe bağlı ters çevirme - Zarflardan sonra ainsi, boşuna, ve (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé oğul chien Ainsi elle bir trouvé oğlu chien. |
Köpeğini böyle buldu. |
| En vain ont-ils cherché oğul portefeuille / En vain ils ont cherché oğlu portefeuille. |
Boşuna, cüzdanını aradılar. |
IV. Çeşitli - İnversiyon aşağıdaki yapılarda isteğe bağlıdır:
| A. | Göreceli zamirler - Bir isim cümlesi göreceli bir zamiri takip ettiğinde. |
| Lucici leVre dont dépendent mes amis Luc ve Michel./ Lucici Michel dépendent'e bağlı. |
İşte arkadaşlarımın bağımlı olduğu kitap. İşte arkadaşlarımın bağımlı olduğu kitap. |
| Ce qu'ont fait les enfants de Sylvie est korkunç. / Ce que les enfants de Sylvie ont fait est korkunç. |
Sylvie'nin çocuklarının yaptığı korkunç. |
| B. | Karşılaştırmalar - Sonra que bir karşılaştırma, özellikle bir isim ifade ile. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* Il est artı Beau que la sœur de Lise n'avait pensé. |
Lise'nin kız kardeşinin düşündüğünden daha yakışıklı. |
| C'est moins cher que n'ont dit les étudiants de M Sibek./ C'est moins cher que les étudiants de M. Sibek n'ont dit. |
Bay Sibek'in öğrencilerinin söylediklerinden daha ucuz. |
| C. | vurgu - Özne ve fiil, özneyi vurgulamak için ters çevrilebilir (nadir) |
| Sonnent les cloches./ Les cloches sonnent. |
Çanlar çalıyor. |
| A été indiquée la prononciation des mots difficiles./ La prononciation des mots bir été indiquée'yi zorlaştırır. |
Zor kelimelerin telaffuzu belirtildi. |
notlar
| 1. | Üçüncü tekil şahıs - Fiil bir sesli harfle biterse, t- için fiil ve zamir arasına yerleştirilmelidir ahenk. |
| Parle-t-on allemand ici? | Burada Almanca bilen var mı? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Belki sırt çantamı buldu. |
| 2. | Arızi maddeler ve Fransızca noktalama işaretleri |
| 3. | İsteğe bağlı ters çevirme - Genel olarak konuşursak, formalite için ters çevirme kullanın, aşinalık için kaçının (yukarıdaki I, III B, III C ve IV'e bakınız). |
| 4. | Ne ifade ediyor - ne karşılaştırmalarda kullanılır (IV B) |
| 5. | zamirler bir tek - Normalde sadece zamirler ters çevrilebilir. Konu bir isim olduğunda, ters çevirme için bir zamir eklemelisiniz. ** |
| Est-ce mümkün mü? | Ce projet, est-ce mümkün mü? |
| À peine est-il arrivé ... | İne peine mon frère est-il arrivé ... |
| ** | İstisnalar: Aşağıdaki durumlarda bir ad ters çevrilebilir, ancak ters çevirme bir tire ile birleştirilmez. |
| a. Doğrudan konuşmada (II A): Fiil şimdiki zamanda ise, isim / isim ve fiil ters çevrilebilir. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Görüyorum," diyor Jacques, "bunun iyi bir fikir olduğunu." |
| b. Formalite için (IV): cümleyi daha resmi hale getirmek için isim cümleleri ters çevrilebilir. | |
| 6. | İlişkiler ters konular ve fiiller arasında gereklidir. |