"cherchez la femme "Fransızcadan İngilizceye iyi tercüme etmeyen bir ifadedir. Kelimenin tam anlamıyla, bu ifade "kadını arayın" olarak tercüme edilir. Fransızcadaki anlamı biraz daha nüanslıdır.
İngilizce Anlamı
İngilizcede, bu ifade aslında "her zamanki gibi aynı sorun" anlamına gelir. Ancak, bu anadili Fransızca olanların, genellikle "Churchy la femme."
Fransızca Anlamı
Orijinal anlam, gerçek çevirisinden çok daha cinsiyetçidir. İfade 1854 romanı "Paris Mohikanları" Alexandre Dumas, içinde şunları söyledi:
- Cherchez la femme, affet! Cherchez la femme!
"Kadını Tanrı tarafından (ya da kesinlikle) arayın! Kadını arayın! "- romanda birkaç kez tekrarlanır.
Fransız anlamı, sorunun ne olursa olsun, bir nedenin genellikle bir kadın olduğu anlamına gelir. Metresi, kıskanç karısı veya öfkeli sevgilisini arayın: Her sorunun temelinde bir kadın var. Fransızcadaki ifadeyi aşağıdaki gibi kullanabilirsiniz:
- Je n'ai artı d'argent. > Artık param yok.
- Cherchez la femme. > Kadını ara. (Karınız hepsini harcamış olmalı.)
Dikkatle Kullanılacak Başka Bir Fransızca İfade
İngilizce konuşanlar tarafından yaygın olarak kullanılan diğer Fransızca ifadelere dikkat edin.
Voulez-vous Sofaer Avec Moi, CE Soir > Bu gece benimle uyumak ister misin?
"Cherchez la femme" de olduğu gibi, bunlar yanlış ve saldırgan olabilir.