İtalyan edebiyatını okumak anadili olmayan kişiler için zorlayıcı olabilir. Sıklıkla bir sözlüğe atıf yapmak can sıkıcı olur ve kör bahis kullanmazsanız, belirli bir çalışmanın paralel metin sürümü (İtalyanca ve İngilizce yan yana) boşuna bir alıştırma haline gelir senin gibi İngilizce çeviriden gözlerini çevirmeye çalış. Bir İngilizce çevirinin sürekli güvenlik ağı bir bakış ötede, beyninizi İtalyan emilimi özel görevine adamak. Neyse ki, yakın zamanda yayınlanan İtalyan kurgu ve kurgusal olmayanları neredeyse İngilizce kitap okumak kadar zahmetsizce okumak için yeni bir yol var - Linguality İtalyan Kitap Kulübü.
İtalyan Edebiyatı? Ma, Oui!
Cambridge, MA merkezli Linguality, yabancı dil yayıncılığı, üniversite öğretimi ve pedagojik araştırma konularında geniş deneyime sahip bir ekip tarafından kurulmuştur. Linguality’nin Fransız Kitap Kulübü 2007 yılında çıkış yaptı ve hem okuyuculardan hem de dil uzmanlarından hızla övgü aldı. Yılda altı kez, çağdaş Fransızca kitaplar İngilizce tanıtım, kapsamlı İngilizce sözlükler ve Fransızca CD'de yazar röportajları ile yeniden yayınlanmaktadır. Bu girişimin başarısı göz önüne alındığında, şirket dallanmaya karar verdi ve bir İtalyan Kitap Kulübü açtı.
Sözlük Gerekmiyor
Linguality'nin İtalyan Kitap Kulübü serisindeki yenilik formattır. Orijinal yabancı dil metni her sağ sayfaya yerleştirilir ve karşı sayfada kapsamlı bir İngilizce sözlüğü okuyucuların kalın harflerle yazılmış sözcüklerin tanımını bağlam içinde görmesini sağlar. İlk seçim serbest bırakıldığında, ünlü İtalyan yazar, gazeteci, eski İtalyan Kültürel Miras Bakanı ve eski Roma belediye başkanı Walter Veltroni şunları söyledi: "Altyazılı bir filmin edebi karşılığı!"
Aslında, sözlük girişleri daha çok turboşarjlı altyazılar gibi davranarak okuyucuların anlama ve kelime dağarcığını arttırma. Tipik olarak, her zor kelimeyi ve ifadeyi tanımlayan ve sözlük ihtiyacını ortadan kaldıran kitap başına 2.000'den fazla giriş vardır. Linguality'nin yayıncısı Wes Green'in dediği gibi: "... akıcı olmayan bir konuşmacının tam bir çeviriye veya sözlüğe ihtiyacı yoktur. Kitabı açar ve yabancı dilde okumaya başlar. "
İtalyan Kitap Kulübü Üyeliği İmtiyazlı
Linguality Italian Book Club'ın bir diğer avantajı da tüm kitapların eksiksiz, düzenlenmemiş metinler olmasıdır - yerli İtalyanların da okuduğu orijinal versiyon. Aboneler ayrıca kitapta ek olarak diyalog sözlüğü içeren bir konuşma metni de dahil olmak üzere yazarla 30-45 dakikalık bir İtalyanca konuşma içeren bir ses CD'si alırlar. Yayıncı, "okuyucuların iki yıllık üniversite İtalyanca eğitimini tamamladığını önerir. Her başlık çok açıklamalı olsa da, yeni başlayanlar metinlerle uğraşmayı hala zor bulabilirler. "
Özel açıklamalı İtalyanca kitap baskılarıyla Linguality Italian Book Club, İtalyanca dil becerilerini önemli ölçüde geliştirmek isteyenler için eşsiz bir yöntem sunuyor. Popüler bir İtalyan kitabının İngilizce versiyonunu beklemek yerine (şimdiye kadar çok az sayıda yabancı dil Her neyse İngilizce), İtalyanca dil öğrenenler, kör bahisleri çıkarabilir ve sözlük.
İtalyanca Kitap Listesi
Linguality'nin İtalyan Kitap Kulübü'ne bir abonelik, CD'de yazar röportajları içeren altı ciltli kitap içerir. Dizideki başlıklar şunları içerir:
- Va 'güvercin ti porta il cuore (Follow Your Heart) Susanna Tamaro tarafından
- La scoperta dell'alba (Şafak Keşfi) yazan Walter Veltroni
- Mamma Mia! ile Fabrizio Blini
- Nel momento (Anında) Andrea De Carlo
- L'Orda (The Hoard) Gian Antonio Stella tarafından
- Il buio e il miele (Karanlık ve Bal) Giovanni Arpino