İlkAvrupa soyadı Kuzey İtalya'da M.S. 1000 dolaylarında ortaya çıkmış gibi görünmekte, yavaş yavaş kuzeye doğru Cermen topraklarına ve Avrupa'nın geri kalanına yayılmaktadır. 1500'e gelindiğinde aile isimlerinin kullanımı Schmidt (Smith), Petersen (Peter oğlu) ve Bäcker (fırıncı) Almanca konuşulan bölgeler ve tüm Avrupa'da.
Aile geçmişlerini izlemeye çalışan kişiler Trent Konseyi'ne (1563) şükran borçludur; Katolik cemaatler vaftizlerin tam kayıtlarını tutmak zorundaydı. Protestanlar kısa süre içinde bu uygulamaya katıldı ve tüm Avrupa'da aile isimlerinin kullanımını geliştirdi.
Avrupalı Yahudiler soyadı kullanımına 18. yüzyılın sonlarında nispeten geç başladılar. Resmi olarak, bugün Almanya'da bulunan Yahudilerin 1808'den sonra bir soyadı olması gerekiyordu. Württemberg'deki Yahudi kayıtları büyük ölçüde sağlam ve yaklaşık 1750 yılına kadar geri dönüyor. Avusturya imparatorluğu 1787'de Yahudiler için resmi aile isimleri talep etti. Yahudi aileler genellikle dini meslekleri yansıtan soyadları benimsemişlerdir.
Kantor (alt rahip), Kohn / Kahn (rahip) veya Levi (rahipler kabilesinin adı). Diğer Yahudi aileler takma adlara dayalı soyadlar aldı: Hirsch (geyik), Eberstark(bir domuz kadar güçlü) veya Hitzig (ısıtılmış). Birçoğu isimlerini atalarının memleketinden aldı: Austerlitz, Berliner (Emil Berliner disk fonografını icat etti), baharatlı Alman sosisi,Heilbronner, vb. Aldıkları isim bazen bir ailenin ne kadar ödeyebileceğine bağlıydı. Zengin aileler, hoş veya müreffeh bir sesi olan Alman isimleri aldı (Goldstein, altın Taş, Rosenthal, gül vadisi), daha az müreffeh bir yere göre daha az prestijli isimlere razı olmak zorunda kaldı (Schwab, Swabia'dan), bir meslek (Schneider, terzi) veya bir karakteristik (Grün, yeşil).Ayrıca bakınız: En İyi 50 Alman Soyadı
Bazı ünlü Amerikalıların ve Kanadalıların Cermen kökenli olduklarını sık sık unutuyoruz ya da farkında değiliz. Sadece birkaçını belirtmek için: John Jacob Astor (1763-1848, milyoner), Claus Spreckels (1818-1908, şeker baronu), Dwight D. Eisenhower (Eisenhauer, 1890-1969), Babe ruth (1895-1948, beyzbol kahramanı), Amiral Chester Nimitz (1885-1966, İkinci Dünya Savaşı Pasifik donanması komutanı), Oscar Hammerstein II (1895-1960, Rodgers ve Hammerstein müzikaller), Thomas Nast (1840-1902, Noel Baba imajı ve iki ABD siyasi partisi için semboller), Max Berlitz(1852-1921, dil okulları), H.L. Mencken (1880-1956, gazeteci, yazar), Henry Steinway(Steinweg, 1797-1871, piyano) ve eski Kanada başbakanı John Diefenbaker (1895-1979).
Almanca ve Şecere'de bahsettiğimiz gibi, aile isimleri zor şeyler olabilir. Bir soyadının kökeni her zaman göründüğü gibi olmayabilir. Alman "Schneider" dan "Snyder" e, hatta "Taylor" veya "Tailor" a belirgin değişiklikler (İngilizce Schneider) hiç de nadir değildir. Peki Portekizce "Soares" Alman "Schwar (t) z" olarak değişen (gerçek) dava hakkında ne? - çünkü Portekizli göçmen bir topluluğun Almanca bölümünde sona erdi ve kimse onun adlandırın. Veya "Baumann" (çiftçi) "Bowman" (denizci mi, okçu mu?) Oluyor... ya da tam tersi? Cermen-İngilizce isim değişikliklerinin nispeten ünlü örneklerinden bazıları Blumenthal / Bloomingdale, Böing / Boeing, Köster / Custer, Stutenbecker / Studebaker ve Wistinghausen / Westinghouse'dur. Aşağıda bazı yaygın Almanca-İngilizce ad varyasyonlarının bir tablosu bulunmaktadır. Her isim için sadece bir çok olası varyasyon gösterilmektedir.
|
Almanca Adı (anlamı ile) |
İngilizce isim |
| Bauer (çiftçi) | kameriye |
| Ku(e)başına (fıçı üreticisi) | şarapçı |
| Klein (küçük) | Cline / Kline |
| Kaufmann (Ticari) | Coffman |
| Fleischer / Metzger | Kasap |
| Färber | Boyacı |
| Huber (feodal bir mülk müdürü) | elektrik süpürgesi |
| kappel | tapınak |
| Koch | pişirmek |
| Meier / Meyer (mandıra) | Mayer |
| Schuhmacher, Schuster | Ayakkabıcı, Shuster |
| Schultheiss / Schultz(Belediye Başkanı; original. borç komisyoncusu) | Shul (t) z |
| Zimmermann | marangoz |
Kaynak: Amerikalılar ve Almanlar: Kullanışlı Bir Okuyucu tarafından Wolfgang Glaser, 1985, Verlag Moos & Partner, Münih
Almanca konuşan dünyanın atalarının nereden gelmiş olabileceğine bağlı olarak başka ad farklılıkları da ortaya çıkabilir. Hansen, Jansen veya Petersen dahil olmak üzere -sen ile biten isimler (-son'un aksine) kuzey Alman kıyı bölgelerini (veya İskandinavya) gösterebilir. Kuzey Alman isimlerinin başka bir göstergesi, bir difhthong yerine tek bir sesli harftir: Hinrich, dikenli tohum kabuğu(r)mannveyaSuhrbier Heinrich, Bauermann veya Sauerbier için. "F" için "p" kullanımı, Koopmann(Kaufmann) veya Scheper (Schäfer).
Birçok Alman soyadı bir yerden türetilmiştir. (Yer adları hakkında daha fazla bilgi için Bölüm 3'e bakın.) Örnekler, ABD dış ilişkilerine yoğun bir şekilde dahil olan iki Amerikalı'nın adlarında görülebilir, Henry Kissinger veArthur Schlesinger, Jr. bir Kissinger (KISS-ing-ur) aslında Franconia'daki Kissingen'den, Henry Kissinger'in doğduğu Fürth'den çok uzak olmayan biriydi. birSchlesinger (SHLAY-sing-ur) eski Alman bölgesinden Schlesien (Silezya). Ancak bir "Bamberger", Bamberg'den olabilir veya olmayabilir. Bazı Bambergers isimlerini Baumberg, ormanlık bir tepe. "Bayer" (Almanca BYE-er) olarak adlandırılan kişilerin Bavyera'dan (Bayern) —Veya çok şanslılarsa, en iyi kendi Alman icadı olan “aspirin” olarak bilinen Bayer kimya firmasının mirasçıları olabilirler.Albert Schweitzer isminden de anlaşılacağı gibi İsviçreli değildi; 1952 Nobel Barış Ödülü sahibi eski Alman Alsace'de (Elsass, Bugün Fransa'da), bir tür köpeğe adını veren: Alsatian (Amerikalıların Alman çobanı olarak adlandırdığı şeye İngiliz terimi). Rockefellers orijinal Almanca isimlerini doğru bir şekilde tercüme ettiyse Roggenfelder İngilizceye, onlar "Ryefielders" olarak bilinirdi.
Bazı ekler bize bir ismin kaynağını da söyleyebilir. -Ke / ka — soneki Rilke, Kafka, Krupke, Mielke, Renke, Schoepke-Slav kökenleri hakkında ipuçları. Bugün "Alman" olarak kabul edilen bu tür isimler, Almanya'nın doğu kısımlarından ve eski Alman topraklarından kaynaklanmaktadır Berlin'den doğuya (kendisi bir Slav adı) bugünün Polonya ve Rusya'sına ve kuzeye Pomeranya'ya yayılıyor (Pommern, ve başka bir köpek ırkı: Pomeranian). Slav -ke soneki, babasının oğlu olan babanın soyundan gelmesini gösteren Cermen -sen veya -son'a benzer. (Gaelic bölgelerinde bulunan Fitz-, Mac- veya O 'da olduğu gibi diğer dillerde önek kullanılır.) Ancak Slav -ke durumunda babanın adı genellikle onun Hıristiyan değil veya verilen adı (Peter-son, Johann-sen) ama baba ile ilişkili bir meslek, karakteristik veya yer (krup = "hulking, uncouth" + ke = "oğul" = Krupke = "hulking'in oğlu bir").
Avusturya ve Güney Almanca kelimesi "Piefke" (PEEF-ka), Kuzey Almanca için değişmez bir terimdir. "Prusya" - ABD'nin güneyindeki "Yankee" ("lanet olsun veya olmasın") veya İspanyolca "gringo" kullanımına benzer için norteamericano. Alaycı dönem, "Düppeler" adlı yürüyüşü oluşturan Prusya müzisyeni Piefke'nin isminden kaynaklanıyor. Sturmmarsch ", Danimarkalı Düppel kasabasındaki 1864 surlarının kombine Avusturya ve Prusya tarafından fırtınasının ardından kuvvetler.