Mel Brooks'un klasik film parodisinde Genç Frankenstein (1974), Cloris Leachman Frau Blucher adlı bir karakteri canlandırıyor. Eğer bu harika filmi izlediyseniz, birisi "Frau Blucher" kelimesini her söylediği zaman atların sızlanmasının duyulabileceğini biliyorsunuzdur.
Atların tepkisinin gizli nedenini iddia eden, bu koşan gag için bir şekilde bir açıklama ortaya çıktı, Frau Blucher'ın isminin Almanca kelime ve atların bir tutkal fabrikasında bitmesinden korktuğunu ima etmek için.
Ancak Almanca'da "tutkal" kelimesini aramaya zahmet ederseniz, "Blucher" veya "Blücher" e yakın bir kelime bile bulamazsınız. Kelimeleri yap der Klebstoff veya der Leim uzaktan bile benzer ses?
Blucher için Almanca nedir?
Eğer bakarsan Blücher, biraz Almanca sözlükler "er geht ran wie Blücher" ("etrafta somunlaşmıyor / Blücher gibi gidiyor") ifadesini listeleyin, ancak bu Prusya generali Gebhard Leberecht von Katzbach'ta Fransızlara ve Waterloo'da (Wellington ile) zaferleri nedeniyle "Marschall Vorwärts" ("[Field] Mareşal Forward") adını alan Blücher (1742-1819) (1815).
Başka bir deyişle, Blücher (veya Blucher) sadece Alman soyadı. Almancada normal bir kelime olarak özel bir anlamı yoktur ve kesinlikle "tutkal" anlamına gelmez!
Yönetmen Mel Brooks'un eski melodramlardan klasik bir sinematik "kötü adam" şakasıyla biraz eğlendiğini ortaya koyuyor. Atların komşusu için gerçek bir mantık yoktur, çünkü çoğu zaman Frau Blucher'ı veya adını söyleyen insanları duyabilecekleri veya duyabilecekleri bir yol yoktur.