Cristóbal Colón Christopher Columbus Nasıl Oldu?

Christopher Columbus İspanya'dan geldiği için, İngilizce görünen bu isim Christopher Columbus'un kendisi için kullandığı isim olmadığı aşikardır. Aslında, İspanyolca'daki adı tamamen farklıydı: Cristóbal Colón. Ama neden İngilizce ve İspanyolca isimleri bu kadar farklı?

Columbus'un İngilizce adı, Columbus doğum adının anglicized bir versiyonudur. Çoğu hesaba göre, Columbus Cenova'da doğdu, İtalyaİngilizce versiyonuna İspanyolca'dan çok daha benzer olan Cristoforo Colombo gibi.

Aynı şey büyük Avrupa dillerinin çoğunda da geçerlidir: Christophe Colomb in Fransızca, Kristoffer Kolumbus İsveççe, Christoph Kolumbus Almancave Hollandaca Christoffel Columbus.

Belki de sorulması gereken soru Cristoforo Colombo'nun kabul edilen İspanya ülkesinde Cristóbal Colón olarak nasıl ortaya çıktığıdır. (Bazen İspanyolca'daki ilk adı, aynı telaffuz edilen Cristóval olarak verilir. b ve v aynı sesMaalesef, bu sorunun cevabı tarihte kaybolmuş gibi görünüyor. Çoğu tarihsel hesap, Colombo'nun İspanya'ya taşındığında ve vatandaş olduğunda adını Colón olarak değiştirdiğini gösteriyor. Sebepleri belirsizliğini koruyor, ancak büyük olasılıkla kendisini daha İspanyolca seslendirmek için yaptı, tıpkı Amerika Birleşik Devletleri'nin başlarına gelen birçok Avrupalı ​​göçmen, soyadlarını İngilizceye çevirdi veya değiştirdi Baştan sona. İber Yarımadası'nın diğer dillerinde, adı hem İspanyolca hem de İtalyanca sürümlerin özelliklerine sahiptir: Portekizce'de Cristóvão Colombo ve Katalanca'da Cristofor Colom (biri

Bu arada, bazı tarihçiler Columbus'un İtalyan kökenlerini çevreleyen geleneksel hesapları sorguladılar. Hatta bazıları Columbus'un gerçekte gerçek adı Salvador Fernandes Zarco olan Portekizli bir Yahudi olduğunu iddia ediyor.

Her halükarda, Columbus'un keşiflerinin İspanyolca'nın şu anda Latin Amerika olarak bildiğimiz şeye yayılmasında önemli bir adım olduğu konusunda çok az soru var. Kolombiya ülkesinin adı Kosta Rika gibi para birimi (colón) ve Panama'nın en büyük şehirlerinden biri (Colón). Amerika Birleşik Devletleri'ndeki en az 10 şehre Columbus, Columbia Bölgesi de Columbia Nehri adını vermiştir.

Bu makalenin yayınlanmasından kısa bir süre sonra bir okuyucu başka bir bakış açısı sundu:

"Az önce Colón nasıl Columbus oldu?" Bu ilginç bir okuma, ama inanıyorum ki bir şekilde hatalı.

"Birincisi, Cristoforo Colombo isminin" İtalyan "versiyonudur ve Ceneviz olduğu sanıldığı için bunun orijinal adı olmayacağı muhtemeldir. Ortak Cenevizliler, Christoffa Corombo (veya Corumbo). Ne olursa olsun, doğum adı ile ilgili geniş çapta kabul gören tarihi bir kanıt bilmiyorum. İspanyolca Colón adı yaygın bir şekilde onaylanmıştır. Latince adı Columbus da yaygın olarak onaylanmıştır ve kendi seçimiydi. Ancak, doğum adının bir uyarlaması olduğuna dair tartışılmaz bir kanıt yoktur.

"Columbus kelimesi Latince güvercin anlamına gelir ve Christopher, Mesih taşıyıcısı anlamına gelir. Bu Latin isimlerini orijinal adının geri çevirileri olarak kabul etmesine rağmen, eşittir. bu isimleri seçtiği için onları seçmesi makul ve yüzeysel olarak Cristobal'a benziyorlardı Kolon. Corombo ve Colombo isimleri İtalya'da yaygın isimlerdi ve bunların adının orijinal versiyonları olduğu varsayıldığına inanıyorum. Ama kimsenin bunun gerçek belgelerini bulduğunu bilmiyorum. "

Latin Amerika'nın çoğunda, Columbus'un Amerika'ya varışının yıldönümü, Ekim. 12, 1492, Día de la Razaveya Yarış Günü (İspanyol soyuna gönderme yapan "yarış"). Günün adı olarak değiştirildi Día de la Raza y de la Hispanidad (Yarış Günü ve "Hispanisite") Kolombiya'da, Día de la Resistencia Indígena (Yerli Direniş Günü) Venezuela'da ve Día de las Culturas Kosta Rika (Kültürler Günü). Kolomb Günü olarak bilinir Fiesta Nacional (Ulusal kutlama) İspanya.