"E-posta" İspanyolca bir Kelime mi?

Bazı İspanyolca konuşanları ve yazarları e-postalar, bu durumda merak ediyor olabilirsiniz: İspanyolca neden "e-posta" için kendi kelimesini bilmiyor? Ve eğer E-posta İspanyolca bir kelime, neden olmasın çoğulemailes onun yerine e-postalar?

Tüm pratik amaçlar için ister inanın ister inanmayın, E-posta (veya e-mail) İspanyolca bir kelimedir. Ancak bu resmi olarak tanındığı anlamına gelmez. İspanyol Kraliyet Akademisi tarafından tanınmadı ve birçokları tarafından bir Anglikizm olarak kabul edildi.

Hatta bir fiil form, emailear, bazen kullanılır. Mükemmel derecede iyi "gerçek" İspanyolca alternatifleri olmasına rağmen, İspanyolcaya kabul edilen İngilizce kelimelerden biridir. İspanyolca'da, E-posta İngilizcede olduğu gibi çoğu zaman telaffuz edilir, ancak final l ses, "postadaki" l "gibi" posta "daki" l "gibi.

İspanyol Kraliyet Akademisi, İspanyol dilinin dilin istikrarını korumakla görevli resmi bir organa en yakın şeydir. Bilindiği gibi RAE, İspanyol kraliyet ailesinin bir yaratığı olmasına rağmen, İspanyolca konuşulan dünyada resmi bağlı kuruluşları vardır. Hükümetlerin yerel dilleri korumak için resmi adımlar attığı bazı ülkelerden farklı olarak ve özellikle İngilizce gibi dış dillerden gelen infüzyonları önlemek için, Akademi'nin kararları yasa.

Akademi bugünlerde çalışmalarının çoğunu kar amacı gütmeyen bir kuruluş olan Fundéu BBVA'ya verdiği destekle yapıyor yayıncılarla, akademisyenlerle ve İspanyolların saflığını korumakla ilgilenen diğer kişilerle dil. (Fundéu kısaltmasıdır Fundación del Español Urgenteveya İspanyolca Gelişme Vakfı) Fundéu'nun İspanyolca kelime dağarcığına yönelik sürekli güncellenen kılavuzları, rolü olmasına rağmen dilbilgisi ve telaffuza editörler ve yayıncılar tarafından sıkça başvurulur. danışma.

İşte nelerin çevrilmiş, kısaltılmış bir versiyonu Fundéu demek zorunda ki kullanımı hakkında E-posta bir kelime olarak:

Kelimeyi kullanmak doğru mu? E-posta Internet tarafından gönderilen bir iletiye başvurmak için?

Bu iletişim yöntemini belirtmek için tavsiye, İspanyolca formunun kullanılmasıdır. Düzeltilmiş elekroniko (ya da sadece correo) ve İngilizce terimden kaçının e-mail. Bu ad, mesajlaşma sistemi için iyi çalışır.

Fundéu'nun tavsiyesine ve için bir listenin olmamasına rağmen E-posta Kraliyet İspanyol Akademisi'nin etkili sözlüğünde E-posta İspanyolcada son derece popüler olmaya devam ediyor. Aslında, Google arama motoruyla yapılan bir kontrol, "e-posta enviar"(e-postayla göndermek için) ifadesini kullananlardan daha"enviar por correo eléctronico."

Her durumda, "resmi" terim Düzeltilmiş elekroniko ve konuşma dili E-posta gittiğiniz her yerde anlaşılacak ve İspanyolca kullanacaksınız.

Dönem correo-E Ayrıca sınırlı kullanım, ancak daha az correo (posta kelimesi) tek başına. Fundéu kullanmanızı önerir düzeltme e. yazılı olarak kısaltılmış form olarak.

Örneği E-posta olağandışı değil. İnternet ve teknolojiyle ilgili diğer birçok terim ve popüler kültürden kelimeler ingilizceden ödünç alındı ve "saf" İspanyol meslektaşları ile birlikte kullanılır. İkisini de duyacaksın tarayıcı ve navegador örneğin, hem de tanıtım videosu ve avance bir film fragmanı veya önizlemesi için, birincisi daha yaygın Aksan her zaman kullanılmaz).

Fundéu, bu arada, kelimeyi tanır tarayıcı, yabancı kökenlerini göstermek için italik yazılmasını önerir. Ve tanıtım videosu gayet iyi — ama o aksan işaretini unutmayın.

Çoğullara gelince, İspanyolca'da, genellikle İngilizce olmak üzere yabancı dillerden ithal edilen kelimelerin aynı kurallara uyması çok yaygındır. çoğullaştırma orijinal dilde olduğu gibi. İngilizce'den alınan birçok kelime için, çoğullar basitçe bir -s olsa bile -es normalde İspanyol yazım kurallarına göre çağrılır. En azından İspanya'da yaygın bir örnek, İspanyolların para birimi, el euro, ayrılmıştır 100 cent, değil Centes bekleyebilirsiniz.

• Her ikisi de E-posta ve Düzeltilmiş elekroniko İspanyolca'da yaygın olarak kullanılır. E-posta.
• Popülerliğine rağmen, kelime E-posta İspanyol dilinin önde gelen resmi otoritesi tarafından tanınmıyor.