Bazen edebiyat orijinal dilinden çevrildiğinde işler kaybolur. Fakat iki dil bilen kitaplar - bazen çift dilli kitaplar olarak adlandırılır - dil becerileriniz orijinali zevkle okuyacak kadar iyi olmadığında edebiyattan keyif almanın harika bir yoludur. Aşağıdakiler, İngilizce çevirileri olan Fransızca kitaplar, orijinali içeren klasikler Fransızca ve çevirileri okuduğunuz gibi karşılaştırabilirsiniz.
Bu çift dilli Fransızca ve İngilizce şiir kitabı, Fransa'nın en etkili 30 yazarının eserlerini içeriyor: Charles d’Orléans, Gautier, Voltaire ve La Fontaine bunlardan sadece birkaçı.
Jean de la Fontaine'in klasik masallarının Fransızca ve İngilizce 75'ini okuyun. İlk olarak 17. yüzyılın sonlarında yayınlanan bu kitapta "Tilki ve Üzümler" ile "Ağustosböceği ve Karınca" yer almaktadır.
Buna Blaise Pascal'ın ölümünden sonra yayınlanan Fransızca ve İngilizce eserleri de dahildir. Okuyucuları Hristiyanlığa dönüştürmek için tasarlanmışlardı, ancak kitabın bazı önemli noktaları diğerlerinden daha laik.
Charles Baudelaire'in klasik "Les Fleurs du mal"ve Fransızca ve İngilizce diğer eserler ilk kez 1857'de yayınlandı. İşin zamanında biraz tartışmalı olduğu düşünülüyordu. Kitap, orijinal ile birlikte satır satır çeviriler sunuyor Fransızca metin.
Bu basımda Molière'in Fransızca ve İngilizce olarak iki oyunu bulunmaktadır. Fransa'nın en saygın oyun yazarlarından Molière'e "Fransız Komedisinin Babası" denildi.
Bu, "Le Rouge et le Noir" in yazarı Henri Marie Beyle Stendhal'in iki öyküsünü içeriyor - Vanina Vanini, 1829'da yayınlandı ve L’abbesse de Castro, on yıl sonra bir takma ad altında yayınladı. Size yardımcı olacak pek çok açıklayıcı dipnot sunar.
Belki de romanlarıyla en iyi bilinmesine rağmen, Honoré de Balzac'ın kısa öyküleri de aynı derecede ilgi çekicidir. Bu kitap bunlardan 12'sini Fransızca ve İngilizce olarak içerir. Ateistin Maskesi.
Bu baskı André Gide'ın Fransızca ve İngilizce romanını içermektedir. Amazon, Gide'yi "modern Fransız edebiyatının ustası" olarak adlandırıyor ve bu onun en tanınmış ve saygın eserlerinden biri.
Arthur Rimbaud, bu eserleri kaleme aldığında henüz 20 yaşında bile değildi. 19 yılında avant-garde için bir çığlıkinci yüzyılda, bu ruhunda hala biraz isyanı olan okuyuculara hitap etmelidir. Çoğu dünya edebiyatı öğrencisi için okuma gereklidir.
Fransızca ve İngilizce olarak 19. yüzyıldan kalma kısa öyküler okuyun. Bu basım, her biri farklı bir yazar tarafından altı hikaye sunuyor. İçerirler Sylvie ile Gérard de Nerval, L'attaque du Moulin (Değirmene Saldırı) Emile Zola ve Mateo Falcone Prosper Mérimée tarafından.
Kendinizi İngilizce çevirileriyle bu çift dilli Fransızca kitapların bir kaçına veya tamamına gömün. Orijinal dilin tam romantizmini takdir ederken dil becerilerinizi geliştirmenin ve Fransızca kelime dağarcığınızı geliştirmenin harika bir yoludur.