Bir Fransız Aksan Nasıl Sahte

İngilizce konuştuğunda Fransızların sahip olduğu güzel aksanı seviyoruz ve taklit etmek eğlenceli ya da yararlı olabilir. Eğer bir aktörsen, komedyen, grand séducteur, ya da sadece Fransız temalı olsa bile cadılar bayramı Fransızların İngilizceyi nasıl konuştuğuna bu derinlemesine bakışla Fransız aksanını nasıl taklit edeceğinizi öğrenebilirsiniz. *

Lütfen dikkat telaffuz açıklamalar Amerikan İngilizcesine dayanmaktadır; bazıları İngiliz ve Avustralyalı kulaklarına doğru gelmeyecek.

* Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet makale parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant et potentiellement aracı Franchement, j'adore votre langue ve j'adore également votre vurgu quand vous parlez la mienne. Si vous voulez, vous pouvez yararlanıcı ces tuyaux pour réduire les traces de français dans votre anglais. Mais, à mon avis, ce serait dommage.

Hemen hemen her İngilizce sesli harf Fransız aksanından etkilenir. Fransızların difhongları yoktur, bu yüzden ünlüler her zaman İngiliz meslektaşlarından daha kısadır. Uzun A, O ve U İngilizce'de olduğu gibi

ingilizce ünlü harfler Fransızca'ya yakın eşdeğerleri olmayan sistemlerin yerine sistematik olarak başka sesler gelir:

• kısa A [æ], olduğu gibi şişman, olduğu gibi "ah" olarak telaffuz edilir baba
• uzun A [eI] ve ardından bir ünsüz kapı, genellikle kısa e gibi telaffuz edilir. almak
• Bir kelimenin sonunda olduğu gibi ER Su, her zaman telaffuz edilir hava
• kısa ben [I], olduğu gibi Yudumlamak, her zaman olduğu gibi "ee" olarak telaffuz edilir Bu aralar
• uzun ben [aI], uçurtma, uzama eğilimindedir ve neredeyse iki heceye dönüşür: [ka it]
• kısa O [ɑ], bebek karyolası, olduğu gibi "uh" olarak telaffuz edilir kesmekveya olduğu gibi "oh" ceket
• U [ʊ] gibi kelimelerle tam genellikle "oo" olarak telaffuz edilir. aptal

Bir Fransız aksanını taklit ederken, tüm schwas (vurgulanmamış sesli harfler) telaffuz etmeniz gerekir. İçin hatırlatma, ana dili İngilizce olan kişiler "r'mind'r" e eğilimlidir, ancak Fransızca konuşan kişiler "ree-ma-een-dair" der. Onlar telaffuz edecekler şaşırtıyor "e-ah-may-zez", son e vurgulanarak, üzerinde parlayacak anadili konuşanların aksine: "Amaz en." Ve Fransızlar genellikle bir fiilin sonunda -ed'i vurgulamaktadır, bu bir hece: şaşırmış "ah-may-zed" olur.

Anadili İngilizce olanların eğilme veya yutkunma eğilimi gösteren kısa kelimeler her zaman Fransızca konuşanlar tarafından dikkatlice telaffuz edilecektir. İkincisi "peanoot boo-tair ve jelly" diyecek, oysa anadili İngilizce olan kişiler pean't butt'r 'n' jöle. Benzer şekilde, Fransızca konuşanlar genellikle kasılmalar yapmayacak, bunun yerine her kelimeyi telaffuz edeceklerdir: giderdim ve "O eez reh-dee" yerine O hazır.

Fransızca'da kelime stresi olmadığı için (tüm heceler aynı vurgu ile telaffuz edilir), Fransızca Konuşmacıların İngilizce vurgulanmış hecelerle zor anları vardır ve genellikle her şeyi telaffuz ederler -de aynı stres, sevmek aslında"ahk çiğnemek ah lee." Veya son heceyi vurgulayabilirler - özellikle ikiden fazla olan kelimelerle: bilgisayar sık sık "com-pu-TAIR" denir.

H her zaman sessizdir Fransızca, böylece Fransızca telaffuz edecek mutlu "appy" olarak. Arada sırada, özellikle aşırı kuvvetli bir H sesi ile sonuçlanan - örneğin saat ve dürüstburada H İngilizce dilinde sessizdir.
J'nin G'deki gibi "zh" olarak telaffuz edilmesi muhtemeldir masaj.
R de telaffuz edilecek Fransızcada olduğu gibi veya W ve L arasında bir yerde zor bir ses olarak. İlginç bir şekilde, bir sesli harfle başlayan bir kelimenin ortasında bir R varsa, bazı Fransızca konuşanlar yanlışlıkla önüne (aşırı derecede kuvvetli) bir İngilizce H ekleyecektir. Örneğin, kol "hahrm" olarak telaffuz edilebilir.

TH'nin telaffuzu, İngilizce'de nasıl telaffuz edileceğine bağlı olarak değişecektir:

1. seslendirilmiş TH [ð] Z veya DZ olarak telaffuz edilir: bu "sıfırlar" veya "sıfırlar" olur
2. seslendirilmemiş TH [θ] S veya T olarak telaffuz edilir: ince "görüldü" veya "genç" olur

Kelimelerin başında ve sonunda sessiz olması gereken harfler (ppsikoloji, lamb) sıklıkla telaffuz edilir.

İngilizce konuşanların sık sık sorun yaşadığı gibi Fransız iyelik sıfatları, yanlışlıkla şöyle şeyler söylüyor "oğul femme" "karısı" için Fransızca konuşanların büyük olasılıkla onun ve ona, sık sık onun kadın sahipleri için bile. Ayrıca, onun ziyade onun cansız sahipler hakkında konuşurken, örneğin, "Bu arabada 'kendi' GPS'i var."

Benzer şekilde, her şeyden beri isimlerin cinsiyeti var Fransızcada, anadili İngilizce olan kişiler genellikle cansız nesnelere o veya o ziyade o.

Fransızca konuşanlar sık ​​sık zamir kullanır o demek istedikleri bir konu için o, "bu sadece bir düşünce" yerine "bu sadece bir düşünce" dir. Ve sık sık söyleyecekler bu onun yerine o "Kayak yapmayı ve tekneciliği seviyorum, bunun gibi şeyler" yerine "... Bunun gibi şeyler."

Belirli tekil ve çoğullar Fransızca ve İngilizce farklılıklar nedeniyle sorunludur. Örneğin, Fransızlar çoğul mobilya ve ıspanak çünkü Fransız eşdeğerleri çoğuldur: les meubles, les épinards.

Şimdiki zamanda, Fransızlar nadiren üçüncü tekil kişi için konjugasyon yapmayı hatırlıyorlar: "gidiyor, istiyor, yaşıyor."

Geçmiş zamana gelince, çünkü Fransızca konuşulan passé composé -e passé basit, Fransızlar eskisinin gerçek karşılığı olan İngiliz hediyesi mükemmelliğini aşırı kullanma eğilimindedir: "Dün filmlere gittim."

Sorularda, Fransızca konuşanlar konuyu ve fiili tersine çevirme eğiliminde değil, "nereye gidiyorsun?" ve "adın ne?" Ve yardım fiilini dışarıda bırakıyorlar yapmak: "bu kelimenin anlamı nedir?" veya "bu kelime ne anlama geliyor?"

Sahte amis Fransızca konuşanlar için İngilizce konuşanlar kadar zorlayıcılar; Fransızların sık sık yaptığı gibi, demek istediğim "şimdi" yerine "aslında" ve "gergin" demeyi deneyin énervé.

Ayrıca ara sıra Fransızca kelimeler ve ifadeler de atmalısınız, örneğin:

• au contraire - aksine
• au revoir - Güle güle
• bien sûr! - elbette!
• afiyet olsun - afiyet olsun, yemeğin tadını çıkar
• bonjour - Merhaba
• c'est-UK-dire - yani
• yorum dit-on ___? - nasıl söylersin ___?
• euh - ah
• je veux dire - Demek istediğim
• mersi - teşekkür ederim
• olmayan - Hayır
• oh là là! - Ah hayatım!
• oui - Evet
• pas mümkün! - olmaz!
• s'il vous plaît - Lütfen
• voilà - işte gidiyorsun

Ve elbette, böyle bir şey yok mimik daha fazla Fransız görünmenizi sağlar. Özellikle tavsiye ediyoruz les bises, la moue, Galya omuz silkme ve délicieux.