Aktarılan bir epitet, bir değiştiricinin (genellikle bir sıfat) gerçekte tarif ettiği kişi veya şeyden başka bir ismi nitelediği az bilinen - ancak sıklıkla kullanılan - konuşma şeklidir. Başka bir deyişle, değiştirici veya sıfat dır-dir transfer isimden cümledeki başka bir isme açıklanması kastedilmektedir.
Aktarılan Epithet Örnekleri
Aktarılan bir epithet örneği: "Harika bir gün geçirdim." Gün kendi içinde harika değil. konuşmacı harika bir gün geçirdim. "Harika" epithet aslında konuşmacının deneyimlediği günü tanımlar. Aktarılan epithetlerin diğer bazı örnekleri "zalim barlar, "" uykusuz gece "ve" intihar gökyüzü ".
Muhtemelen bir hapishaneye monte edilen çubuklar cansız nesnelerdir ve bu nedenle acımasız olamazlar. Barları takan kişi acımasızdır. Barlar sadece kişinin acımasız niyetlerini geliştirmeye hizmet eder. Bir gece uykusuz olabilir mi? Hayır, uyuyamadığı uykusuz bir gece geçiren (Seattle'da veya başka bir yerde) kişidir. Aynı şekilde, gökyüzü intihar olamaz - ama karanlık, uğursuz bir gökyüzü intihar eden bireyin depresif duygularına katkıda bulunabilir.
Başka bir örnek: "Sara'nın mutsuz bir evliliği var." Evlilik geçici; entelektüel bir yapı - ne mutlu ne de mutsuz olamaz, çünkü bir evlilik duygu sahibi olamayabilir. Öte yandan Sara (ve muhtemelen ortağı), abilir mutsuz bir evlilik yapmak. Öyleyse bu alıntı aktarılan bir epithet'tir: "mutsuz" değiştiricisini "evlilik" kelimesine aktarır.
Metaforların Dili
Çünkü transfer edilen epitetler, mecazi dil, yazarlar genellikle aşağıdaki örneklerde gösterildiği gibi, çalışmalarını canlı görüntülerle aşılamak için kullanırlar:
“Küvete otururken, meditatif bir ayağa sabun sürerek ve şarkı söylerken... halkımı papatya hissettiğimi söylemek aldatır.”
P.G.'nin "Jeeves ve Feodal Ruhu" ndan Wodehouse
Çalışmaları dilbilgisi ve cümle yapısının diğer birçok etkili kullanımını da içeren Wodehouse, meditatif hissini sabunladığı aya aktarır. Hatta “melankolik duygularını” (harika ya da mutlu) hissettiğini söyleyemediğini söyleyerek kendi melankolik duygularını gerçekten tanımladığını açıkça ortaya koyuyor. Gerçekten de o meditasyon yapan, ayağını değil.
Bir sonraki satırda "sessizlik" sağduyulu olamaz. Sessizlik, ses eksikliğini gösteren bir kavramdır. Entelektüel kapasitesi yoktur. Yazarın ve arkadaşlarının sessiz kalarak sağduyulu oldukları açıktır.
"Şimdi o küçük derelere yaklaşıyoruz ve gizli bir sessizlik koruyoruz."
Henry Hollenbaugh'dan "Rio San Pedro" dan
Duyguları ifade etmek
Bu 1935'te İngiliz şair ve romancı Stephen Spender'e, denemeci / şair / oyun yazarı T.S. Eliot, duygularını netleştirmek için transfer edilmiş bir epithet kullanır:
"Kendini hiç teslim etmediğin hiçbir yazarı gerçekten eleştirmiyorsun... Sadece şaşırtıcı dakika bile önemlidir. "
Eliot, muhtemelen onu veya bazı eserlerini eleştirmek için endişesini ifade ediyor. Şaşırtıcı olan dakika değil, daha ziyade eleştirinin şaşkın ve muhtemelen haksız olduğunu hisseden Eliot. Dakika şaşkınlığı diyerek Eliot, yazar olarak, hayal kırıklıklarını muhtemelen anlayacak olan Spender'dan empati kurmaya çalışıyordu.
Aktarılan Epiteller ve Şahsiyet
Aktarılmış epitetleri, cansız bir nesneye veya soyutlamaya insan nitelikleri veya yetenekleri verilen bir konuşma figürü olan kişileştirme ile karıştırmayın. Literatürün en iyi kişileştirme örneklerinden biri tanımlayıcıdır şiirden satır Ünlü Amerikalı şair tarafından "Sis" Carl Sandburg:
"Sis küçük kedi ayakları üzerinde."
Sisin ayakları yok. Buhar. Sis de yürüdüğü gibi "gelemez". Bu alıntı, sahip olamayacağı sis nitelikleri sunuyor - küçük ayaklar ve yürüme yeteneği. Kişileştirmenin kullanılması, okuyucunun gizlice sürünen sisin zihninde zihinsel bir resim çizmeye yardımcı olur.