Luka İncili'nden ilk Noel'in klasik hikayesi yüzyıllardır okuyucuları büyüledi. İşte geleneksel Reina-Valera İncil'in İspanyolca çevirisi, kültürel önemi İncil'in Kral James Versiyonu ile karşılaştırılabilir ve aynı dönemden gelen bir çeviri. Luke'un Noel hesabı, birçok İngiliz okuyucunun " O günlerde geçmek için Sezar Augustus'tan tüm dünyanın olması gereken bir kararname çıkmıştı. vergilendirilmiş."
Kalın yazılmış kelimeler aşağıdaki kelime kılavuzunda açıklanmıştır.
San Lucas 2: 1-20
Aconteció tr aquellos Días que salio un edicto de parte de César Augusto, para levantar un censo de todo el mundo habitado. Este astar boya censo se realizó mientras Sirenio dönemi Gobernador de Siria. Todos iban para inscribirse en el censo, cada suoudad. Entonces José también subió desde Galilea, Nazaret, bir Judea, bir la ciudad de David que se llama Belén, porque él de la casa y de la familia de David, para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta.
Aconteció que, mientras ellos kuruluşan allí, se cumplieron los días de su
alumbramiento, y dio a luz bir su hijo primogénito. Le envolvió en pañales, y le acostó en un Pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.habíaPastores en aquella región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su Rebano. Y un ángel del Sinyorse presentó ante ellos, y la gloria del Señor los rodeó resplandor; y temieron con gran temor. Pero el ángel les dijo: "Hayır temáis, porque o aquí os doy buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: que hoy, en la ciudad de David, Salvador ve Salvador, que es Cristo el Señor. Daha fazlasını gör Aynı seride: Hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. "
De repente apareció con el ángel una multitud de las huestes celestiales, que alababan a Dios y decían: "¡Gloria a Dios en las alturas, y en la tierra paz entre los hombres de buena voluntad!"
Aconteció que, cuando los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores se decían unos a otros: "Pasemos ahora mismo hasta Belén y veamos esto que ha sucedido, y que el Señor nos ha dado a conocer."
fueron de prisa y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. Al Verle, dieron bir conocer lo que les había sido dicho acerca de este niño. Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron; pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. Los papazlar sevolvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como les había ido dicho.
Kelime ve Dil Bilgisi Notları
Acontecer genellikle "için olmak"Daha çok eski literatürde bulunur; modern konuşmacılar daha çok pasar, sucedirveya ocurrir.
aquellos bir örnek sıfat "o" demek. aquellos zaman içinde başka bir göstericiden daha uzak bir nokta önerir, esos"olanlar" için de kullanılır.
Kendi kendine, parte "bölüm" anlamında genellikle "bölüm" e eşdeğerdir. Ancak, ifade de parte de bir şeyden kimin geldiğini belirtmek için kullanılır, bir şekilde "tarafında" gibi.
Todo el mundo, kelimenin tam anlamıyla "tüm dünya", ortak bir deyim genellikle "herkes" olarak çevrilir.
realizar genellikle "gerçekleştirmek" yerine "gerçeğe dönüşmek" anlamında daha iyi düşünülür. Bir şeyin geldiğini söylemenin yaygın bir yoludur.
Iban ve fueron fiilin biçimleridir ir, gitmek, güçlü bir düzensiz çekişme.
Belén birçok kişiden biri olan Bethlehem şehir isimleri İngilizce ve İspanyolcada oldukça farklı olan
Alumbramiento fiziksel aydınlatmaya veya bebeğin doğumuna atıfta bulunabilir. Benzer şekilde, deyim dar a luz (kelimenin tam anlamıyla, ışık vermek) "doğum yapmak" anlamına gelir.
Primogénito "ilk doğan" ın eşdeğeridir. Primo- ile ilişkili primero, "ilk" kelimesi ve -genito "genetik" ile aynı kök kelimeden gelir.
bir Pesebre bir yemlik.
olmasına rağmen papaz "papaz" ın karşılığı olabilir, burada bir çoban anlamına gelir.
bir Rebano bir sürüdür.
olmasına rağmen Sinyor burada "Lord" a eşdeğerdir, genellikle modern İspanyolca'da "Mr." eşdeğeri olarak kullanılır
Se presentó İspanyolca'da İngilizce'den daha yaygın olan refleksif fiil kullanımının bir örneğidir. Basit bir çeviri "kendini gösterir", ancak daha basit bir şekilde "ortaya çıktı" olarak çevrilebilir.
Pueblo burada bir kolektif isim "insanlar" anlamına gelir. Dilbilgisel olarak tekil ama anlam bakımından çoğul.
De repente"hemen" anlamına gelen bir deyimdir.
De prisa "aceleyle" anlamına gelen bir deyimdir.
Al Verle bunun bir örneği ark mastarsız. İşte dolaylı nesne zamirile bağlı mastarver. Al bu tür yapılarda genellikle "üzerine" olarak çevrilir. al verle "onu gördükten sonra" demek.
Meditándolas doğrudan nesne zamiri ekleme örneğidir, las, bir ulaç, meditando. Zamir ilavesi, bir zamir ilavesi gerektirir. yazım aksanı üçüncü heceye.