Temel İspanyolca Noktalama İşaretlerini Anlama

İspanyolca noktalama işaretleri İngilizceye çok benziyor, bazı ders kitapları ve referans kitapları bile tartışmıyor. Ancak birkaç önemli fark var.

Tüm İspanyolca noktalama işaretlerini ve adlarını öğrenin. Kullanımları İngilizceden önemli ölçüde farklı olan notlar aşağıda açıklanmıştır.

• .: punto, punto finali (Nokta)
• ,: koma (virgül)
• :: dos puntos (kolon)
• ;: punto y koma (noktalı virgül)
• —: raya (Çizgi)
• -: guión (tire)
• « »: comillas (alıntı işaretleri)
• ": comillas (alıntı işaretleri)
• ': comillas simples (tek tırnak işaretleri)
• ¿?: soru sorma (soru işaretleri)
• ¡!: okul müdürlüğü veya müdürlüğü (ünlem işaretleri)
• ( ): Parentesis (parantez)
• [ ]: corchetes, parénteses cuadrados (parantez)
• { }: corchetes (diş telleri, kıvırcık parantez)
• *: asterisco (yıldız işareti)
• ...: puntos suspensivos (Üç nokta)

İspanyolcada soru işaretleri sorunun başında ve sonunda kullanılır. Bir cümle bir sorudan daha fazlasını içeriyorsa, soru işareti cümlenin sonunda soru sorusunu çerçeveler.

• Si no te gusta la comida, ¿por qué la geliyor?
• Yemeklerden hoşlanmıyorsanız, neden yiyorsunuz?

Soruyu yalnızca son dört kelime oluşturur ve böylece ters çevrilmiş soru işareti cümlenin ortasına yakın gelir.

• Qu Por qué la geliyor si no te gusta la comida?
• Eğer sevmiyorsanız neden yemeği yiyorsunuz?

Soru kısmı beri cümle başında gelir, tüm cümle soru işaretleri ile çevrilidir.

• Katarina, ¿qué haces hoy?
• Katarina, bugün ne yapıyorsun?

Ünlem işaretleri soru işareti yerine soru işareti yerine ünlem işareti olarak kullanılır. Ünlem işaretleri bazen doğrudan komutlar için de kullanılır. Eğer bir cümle bir soru ve bir ünlem içeriyorsa, cümlenin başında işaretlerden birini ve sonunda diğerini kullanmakta fayda vardır.

• Vi la película la noche pasada. Sus Sus sus!
• Dün gece filmi gördüm. Ne korkunç!
• ¡Qué lástima, estás bien?
• Yazık, iyi misin?

İspanyolcada vurgu göstermek için en fazla üç ünlem işareti kullanmak kabul edilebilir.

• Cr ¡¡Hayır creo !!!

İnanmıyorum!

Normal metinde, dönem, cümle ve çoğu kısaltmanın sonunda gelen İngilizce ile aynı şekilde kullanılır. Ancak, İspanyol rakamlarında, virgül genellikle nokta yerine kullanılır; Bununla birlikte, ABD ve Meksika İspanyolcası'nda, İngilizce ile aynı desen sıklıkla takip edilir.

• Ganó $ 16.416,87 el año pasado.
• Geçen yıl 16.416.87 dolar kazandı.

Bu noktalama işareti İspanya'da ve Latin Amerika'nın çoğunda kullanılacaktır.

• Ganó $ 16,416.87 el año pasado.
• Geçen yıl 16.416.87 dolar kazandı.

Bu noktalama işaretleri öncelikle Meksika, ABD ve Porto Riko'da kullanılacaktı.

Virgül genellikle İngilizce'de olduğu gibi kullanılır, düşüncede bir kırılmayı belirtmek veya cümleleri veya kelimeleri çıkarmak için kullanılır. Bir fark, listelerde sondan sonuncuya kadar öğe arasında virgül olmamasıdır. yİngilizce ise bazı yazarlar "ve" karakterinden önce virgül kullanırlar. İngilizce'deki bu kullanıma bazen seri virgül veya Oxford virgül denir.

• Compré una camisa, dos zapatos y tres libros.
• Bir gömlek, iki ayakkabı ve üç kitap aldım.
• Vine, vi y vencí.
• Geldim gordum yendim.

Kısa çizgi, en sık İspanyolca'da, bir diyalog sırasında konuşmacılarda bir değişikliği belirtmek ve böylece tırnak işaretlerini değiştirmek için kullanılır. İngilizce olarak, her konuşmacının sözlerini ayrı bir paragrafa ayırmak gelenekseldir, ancak bu genellikle İspanyolca'da yapılmaz.

• - ¿Cómo estás? - Muy bien ¿y tú? - Muy bien también.
• "Nasılsın?"
• "İyiyim. Ya sen?"
• "Ben de iyiyim."

Kısa çizgiler, İngilizcede olduğu gibi metnin geri kalanından malzeme çıkarmak için de kullanılabilir.

• Kafe - es muy cara - puedes comprarla aquí.
• Bir fincan kahve istiyorsanız - çok pahalı - buradan satın alabilirsiniz.

açılı tırnak işaretleri İngiliz tarzı tırnak işaretleri eşdeğerdir. Seçim öncelikle bölgesel gelenek veya dizgi sisteminin yetenekleri ile ilgilidir. Açılı tırnak işaretleri, belki de diğer bazı Romanca dillerinde (Fransızca gibi) kullanıldığı için İspanya'da Latin Amerika'dan daha yaygındır.

İngilizce ve İspanyolca tırnak işaretlerinin kullanımı arasındaki temel fark, cümlenin İspanyolca'da noktalama işaretleri tırnak işaretleri dışındayken, Amerikan İngilizcesinde noktalama işaretleri açık içeride.

• Quiero leer "Romeo y Julieta".

"Romeo ve Juliet" okumak istiyorum.

• Quiero leer «Romeo y Julieta».

"Romeo ve Juliet" okumak istiyorum.