Aşağıdaki İspanyolca bir çeviri ABD Bağımsızlık Beyanı; kamu malı olduğuna inanılmaktadır. İspanyol öğrencinin bu belgede kullanılan bazı kelime ve dilbilgisi kavramlarını gözden geçirmesi için bağlantılar verilmiştir. Karşılaştırmalar, Deklarasyonun orijinal metni ile de yapılabilir.
Cuando en el curso de los acontecimientos humanos se hace necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos que lo han ligado bir otro y tomar entre las naciones de la tierra el puesto leyes de la naturaleza y el Dios de esa naturaleza le dan derecho, un justo respeto al juicio de la humanidad exige que bildirmek las causas que lo impulsan a la separación.
Sostenemos que estas verdades oğul evidentes tr simismas: que todos los hombres oğlu creados iguales; Creador de ciertos adlı geliştiriciden derechos inkâr edilemez unsuru; que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad; en düşük fiyat en düşük fiyat en düşük fiyat Poderes los gobernados legítimos del consentimiento de; que cuando quiera que una forma de gobierno se haga destructora de estos ilkeleri, el
pueblo tiene el derecho a reformolla o abolirla e enstitü un nuevo gobierno que se funde en dichos ilkeleri, y a organizer sus poderes en la forma que a su juicio ofrecerá las mayores probabilidades de alcanzar su seguridad y felicidad. La prudencia, claro está, seconsejará que no se cambie için motivos leves y transitorios gobiernos de antiguo establecidos; y, en efecto, toda la experiencia ha demostrado que la humanidad está más dispuesta a padecer, mientras los males sean tolere edilebilir, büyük bir justicia aboliendo las formas a que está acostumbrada. Pero cuando una larga serie de abusos y usurpaciones, dirigida invariablemente al mismo objetivo, demuestra el designio de someter al pueblo a un despotismo absoluto, es su derecesi, es su deber, derrocar ese gobierno ve teçhizat nuevos resguardos para su futura seguridad. Esta kolonileri için; tal es ahora la necesidad que las obliga bir reformer su anterior sistema de gerçek tarih de Rey de la Gran Bretaña es una historia de repetidos agravios y usurpaciones, encaminados todos directamente hacia el establecimiento de una tiranía absoluta sobre estos estados. Para probar esto, sometemos los hechos al juicio de un mundo tarafsız.El Rey se ha negado a aprobar las leyes daha fazla tercih edilir ve el bienestar público.
Ha prohibido a sus gobernadores sancionar leyes de importancia inmediata y apremiante, menos que su ejecución se suspenda hasta obtener su asentimiento; y una vez suspendidas se ha negado por completo bir prestarles atención.
Se ha rehusado a aprobar otras leyes bir grandes comarcas pobladas, bir menos que esos pueblos renuncien al derecho de ser temsilcisidos en la Legislatura; derecho que es inestimable para el pueblo y terrible sí, para los tiranos.
Ha conocado a los cuerpos yaseminler ve eyaletler, distantes dis astesto de sus documentos públicos, con la sola idea de fatigarlos paragraf cumplir con sus medidas.
Ocasiones ha disuelto las Cámaras de Representantes, op operseers con tarafından Firmeza viril a sus intromisiones en los derechos del pueblo.
Durante mucho tiempo, esas olarak dezavantajlar, sera negura ve otras Cámaras; por lo cual, los poderes mevzuatlar, imkansız cuyo aniquilamiento, han retornado al pueblo, günah sınırlaması permaneciendo el Estado, mientras tanto, a todos los peligros de una invasión dış ve konvülsiyonlar internas.
Ha tratado de impedir que se pueblen estos Estados, dificultando, con ese propósito, Las Leyes de Naturalización de Extranjeros; Nuevas Adquisiciones de Tierras için yeni arama sonuçları.
Ha entorpecido la administración de justicia al hiçbir aprobar las leyes que establecen los poderes judiciales.
Ha hecho que los jueces dependan solamente de su voluntad, para poder desempeñar sus cargos y en cuanto a la cantidad y pago de sus emolumentos.
Ha fundado una nine diversidad de oficinas nuevas, enviando bir un enjambre de funcionarios que acosan a nuestro pueblo y menguan su sustento.
En tiempos de paz, ha mantenido entre nosotros ejércitos permanentes, sin el consentimiento de nuestras lawlaturas.
Ha influido para que la autoridad militar deniz independiente de la civil y superior birella.
Daha fazla bilgi Bir yorum yazın ve bir nuestra constitución no no reconocida por nuestras leyes; aprobando sus actos de pretendida yasama meclisi:
paragraf acuartelar, entre nosotros, grandes cuerpos de tropas armadas.
paragraf protegerlos, medic de un juicio ficticio, del castigo için los asesinatos que pudiesen cometer entre los habitantes de estos Estados.
Para askı nuestro comercio aleyhte todas las partes del mundo.
Para imponernos impuestos sin nuestro consentimiento.
Para privarnos, en muchos casos, de los beneficios de un juicio por jurado.
Para aktarımı, los mares, con el fin de ser juzgados por supuestos agravios.
Para abolir en una il vecina el libre sistema de las leyes inglesas, tesleciendo en ella un gobierno hakemlik kararı límites, con el objeto de dar un ejemplo y disponer de un enstrümanto adecuado para tanıtım ve diğer misbi gobierno absoluto en estas Colonias.
Para suprimir nuestras Cartas Constitutivas, abolir nuestras leyes más valiosas ve alterar en su esencia las formas de nuestros gobiernos.
Para askıya alma prosedürleri propias yasadışı paralar ve yatırım deklarasyonları için para casuslar, cualesquiera que éstos sean.
Ha abdicado de su gobierno tr estos territorios al declarar que estamos fuera de su koruma ve zenginleştirin una guerra contra nosotros.
Ha saqueado nuestros kısrakları, asolado nuestras costas, incendiado nuestras ciudades y destruido la vida de nuestro pueblo.
Al presente, está transportando grandes ejércitos de extranjeros mercenarios para completar la obra de muerte, desolación y tiranía, ya iniciada en circunstancias de crueldad y perfidia que apenas si encuentran paralelo en las épocas más bárbaras, y por completo indignas del Jefe de una Nación civilizada.
Ha yükümlülük bir nuestros conciudadanos, aprehendidos en alta mar, que tomen armas contra su país, convirtiéndolos así en los verdugos de sus amigos y hermanos, o bir morir bajo sus manos.
Ha provocado insurrecciones intestinas giriş nosotros ve se esforzado por lanzar sobre los habitantes de nuestras fronteras ve los inmisericordes indios salvajes, cuya conocida disposición para la guerra se distingue por la destrucción de vidas, günahların düşünceli edadları, sexos ni condiciones.
En cada etapa de estas opresiones, hemos pedido sadece en iyi ve daha fazlası: a néestras repeticdas peticiones se ha contestado solamente con repetidos agravios. Un Príncipe, cuyo caracter está así señalado con cada uno de los actos que pueden tanımı un un tirano, no es digno de ser el gobernante de un pueblo libre.
Nuestros Tampoco hemos dejado de dirigirnos hermanosbritánicos. Zarar görmezden zararsızdır. Les hemos recordado las circunstancias de nuestra emigración y radicación aquí. Hemos apelado a su innato sentido de justicia y magnanimidad, y los hemos conjurado, los vínculos de nuestro parentesco, repudiar esas usurpaciones, las cuales interrumpirían inevitablemente nuestras relaciones y correspondencia. Tambi ellos han sido sordos a la voz de la justicia y de la consanguinidad. Debemos, pues, convenir en la necesidad, que establece nuestra separación ve considerarlos, como consideramos a las demás colectividades humanas: enemigos en la guerra, en la paz, amigos.
Lo tanto, los Representantes de adlı geliştiriciden losEstados Unidos de América, convocados tr Congreso General, apelando al Juez Supremo del mundo por la rectitud de nuestras intenciones, en nombre y por la autoridad del buen pueblo de estas Colonias, solemnemente hacemos público ve deklaramos: Que estas Colonias Unidas oğlu, y deben serlo por derecho, Estados Libres e Independientes; que quedan libre de toda lealtad a la Corona Britanya, y que toda vinculación política entre ellas ve el Gran Bretaña queda ve debe quedar totalmente disuelta; Estados Libres o Independientes, tienen pleno poder para hacer la guerra, konser ve sanat alianzas, kuruluş, el comercio y efectuar los actos y providencias a que tienen derecho los Estados independientes.
Y en apoyo de esta Declaración, con absoluta confianza en la protección de la Divina Providencia, empeñamos nuestra vida, nuestra hacienda y nuestro sagrado onur.