3 Hayvanlarla Eğlenceli ve Ortak Fransızca Deyimler

Fransızca deyimler Kısa bir cümleyle bütün bir kavramı ifade etmek eğlenceli ve yararlıdır - işte tavuklar, bir ayı ve bir İspanyol ineği kullanan üç ortak kavram!

Quand Les Poules Auront Des Dents

Kelimenin tam anlamıyla, tavukların dişleri olduğu anlamına gelir.

Bu demek oluyor ki, bunun gerçekleşme şansı yok. Eşdeğer İngilizce deyim "domuzlar uçtuğunda". Domuzlar, tavuklar... hepsi ahırda!

Moi, sıralama avec Paula? Quand les poules auront des ezik !!
Ben Paula ile mi çıkıyorsun? Domuzlar uçtuğunda!

Il Ne Faut Pas Vendre La Peau De L’Ours Avant de L’Avoir Tué

Ayının cildini öldürmeden önce satmamanız gerekir (ayı).

“Un ours” - un noors'un telaffuzlarına dikkat edin. N'de güçlü bir irtibat vardır ve son S'miz telaffuz edilir.

Bu deyimin Fransızcada anlaşılması kolaydır - bu, bir eylemi gerçekleştirmeden önce yararına güvenmemeniz gerektiği anlamına gelir.

Eşdeğer İngilizce deyim “tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın” dır.

Hem İngilizce hem de Fransızca deyimle, cümlenin bir kısmını bırakmak nadir değildir: il ne faut pas vendre la peau de l'ours (avant de l’avoir tué). Tavuklarınızı saymayın (yumurtadan önce).

Yorum ça? Tu vas acheter une voiture avec l'argent que tu vas gagner au loto? Katıldığınız unveu, il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l’avoir tué!

Tekrar gel? Çekilişte kazanacağınız parayla bir araba mı alacaksınız? Bir saniye, tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın!

Parler Français Comme Une Vache Espagnole

Kelimenin tam anlamıyla, konuşması Fransız bir İspanyol ineği gibi.

Bir inek başlamak için Fransızca bilmiyor, bu yüzden bir İspanyol düşünün!

Bu Fransızca'yı çok kötü konuşmak demektir.

Bu ifadelerin kökenleri belirsizdir, ancak 1640'tan beri dilimizde olmasına rağmen! Bazıları bunun “un basque Espagnol” dan geldiğini söylüyor - Bask dil. Başka bir teori sadece eski Fransızca vache ve espagnole nerede aşağılayıcı terimler. Yani her ikisini birleştirin ve bu oldukça hakaret ediyor.

Bugünlerde, o kadar da kötü değil, ama yine de hafifçe kullanmayın…

Çafa 5 yıl önce Peter apprend le français, mais il parle comme une vache espagnole: oğul accent est si fort qu'on ne comprend pas un mot de ce qu'il dit.

Peter beş yıldır Fransızca öğreniyor, ama korkunç Fransızca konuşuyor: aksanı o kadar güçlü ki söylediği bir kelimeyi anlayamıyorsunuz.

TikTokni.com