Cognate: İngilizce Tanımı ve Örnekleri

Cognate tanımına mı ihtiyacınız var? bir soydaş bir sözcük ile ilgili Menşei İngilizce kelime gibi başka bir kelimeye erkek kardeş ve Almanca kelime bruder veya ingilizce kelime Tarih ve İspanyolca kelime historia. Kelimeler aynı kaynaktan türetilmiştir; bu nedenle, kognatlardır (atalarının arkasından geçen kuzenler gibi). Aynı kökenlerden geldikleri için, kognatlar benzer anlamları ve genellikle benzer yazımlar iki farklı Diller.

Önemli Çıkarımlar: Cognates

• Cognates, aynı kökten gelen kelimelerdir.
• Cognates farklı kaynaklardan bir dile gelebilir; sadece aynı kökene sahip olmaları gerekir.
• Yanlış bilişler birbirleriyle ilişkili gibi görünürler, ama aslında değildirler.

"Cognates genellikle kendi dilleri olan Romantik dillerden (Fransızca, İspanyolca, İtalyanca) türetilir. Latince kökenleri, bazıları diğer dil ailelerinden (örneğin Cermen) türetilmiş olsa da, "not edildi Patricia F. Vadasy ve J. Ron Nelson "Öğrencilerle Mücadele İçin Kelime Bilgisi" adlı kitabında (Guilford Press, 2012).

Aynı dilde iki kelime aynı kaynaktan türetilmişse,

Romantizm dilleri etimolojik olarak çok ortaktır çünkü Roma İmparatorluğu bu bölgelere Latince getirmiştir. Tabii ki, günümüz İspanya, Portekiz, Fransa, Lüksemburg, Belçika, İsviçre ve İtalya'da bölgesel lehçeler kurulmuştu, ancak Özellikle bilimlerde, imparatorluğun göreceli istikrarı nedeniyle, bu bölgeler boyunca Latin'den etkilenen kelime dağarcığı ve hukuk.

Roma İmparatorluğu'nun çöküşünün ardından, dil hala çeşitli şekillerde kullanılıyordu ve imparatorluğun bulunduğu alanlara taşınmaya devam etti. Slav ve Cermen bölgeleri gibi değildi ve farklı bölgelerden insanlar için evrensel bir dil olarak kullanışlıdır. iletişim kurmak.

Hıristiyan misyonerler Roma alfabesini günümüz İngiltere'sine getirdiler. ortak çağ ve Latince Ortaçağ'da evrim geçirmiş olsa bile Katolik kilisesinde kullanımda kaldı Rönesans.

Normanlar 1066'da İngiltere'yi fethettiğinde, Latince kelimeler ve kökler Eski Fransızca ile İngilizce'ye geldi. Bazı İngilizce kelimeler de Latince'den geldi, böylece aynı dilde aynı kökene sahip iki kelime, çiftler oluşturuldu. Cognates Fransızca kelimeler ve onlardan ve Latin orijinallerinden türetilen İngilizce kelimeler olacaktır. Türetilmiş kelimelerin hepsi ortak bir ata ile ilişkilidir.

İşte birkaç kognat örneği (yarı kök veya paronim olan tüm ekleri değil sadece gövdeyi paylaşanlar dahil) ve kökleri:

• gece: nui (Fransızca), noche (İspanyol), Nacht (Almanca), nacht (Flemenkçe), natt (İsveççe, Norveççe); kök: Hint-Avrupa, nókʷt
• kabız: kabız (İspanyol); kök (kök): Latince cōnstipāt-
• gütmek: nutrir (İspanyol), noris (Eski Fransızca); kök: nutritivus (Ortaçağ Latince)
• ateist: ateo / a (İspanyolca), athéiste (Fransızca), ATHEOS (Latin); kök: ATHEOS (Yunan)
• tartışma: controversia (İspanyol); kök: controversus (Latin)
• komik (komedyen anlamına gelir): comico (İspanyol); kök: Comicus (Latin)
• kürtaj: aborto (İspanyol); kök: abortus (Latin)
• hükümet: gobierno (İspanyol), governement (Eski Fransızca), gubernus (Geç Latince); root: gŭbĕrnāre (Latince, Yunanca ödünç verilir)

Açıkçası, bir kök için tüm bilişler listelenmemiştir ve bu kelimelerin tümü doğrudan Latince'den İngilizce'ye gelmemiştir; bu liste sadece ortak ataların köklerini gösterir - ve bazı kelimeler kökleri ile burada listelenen koniler arasında bile değişmiştir. Örneğin, hükümet birçok "b" nin "v" ler olduğu Fransızcadan İngilizce'ye geldi. Dil, bize öyle görünmese de, gelişmekte olan bir şeydir, çünkü yüzyıllar boyunca çok kademeli ve oluyor.

Romantizm dilleri ve Latince kökleri arasındaki ilişki nedeniyle, üçüncü bir dil öğrenmek daha kolay olabilir kelime hazinesindeki benzerlik nedeniyle bir saniye öğrenmek yerine, örneğin, zaten anladıktan sonra Fransızca öğrenmek İspanyol.

Yazar Annette M. B. de Groot, konsepti İsveççe ve Fince İngilizce öğrenenlerini karşılaştıran bir örnekle resimledi: "Ringbom (1987), kognatların varlığının İsveçlilerin İngilizce'de genellikle daha iyi olmasının bir nedeni olabileceğini öne sürdü Finliler; İngilizce ve İsveççe birbiriyle ilişkili dillerdir, pek çok ortak kökenli kişiler bulunurken, İngilizce ve Fince tamamen ilişkisizdir. Sonuç olarak, bir Finn bilinmeyen bir İngilizce kelime ile karşılaştığında tamamen kaybolur, oysa bir İsveçli çoğu durumda İngiliz kökenli olanın anlamının en azından bir kısmını çıkarabilir. "

Kelime öğretmek için cognates kullanmak İngilizce öğrenenler için (ELL), özellikle de anadili İspanyolca olan öğrenciler, iki dil arasındaki büyük miktarda örtüşme nedeniyle.

Yazarlar Shira Lubliner ve Judith A. Scott, "Araştırmacılar İngilizce-İspanyolca bilişsel eğitimli yetişkin kelime dağarcığının üçte birini oluşturduğunu belirtiyor (Nash, 1997) ve 53.6 İngilizce kelimelerin yüzde kaçı Romantik dil kökenlidir (Hammer, 1979). "(" Besleyici Kelime: Kelime Dengeleme ve Öğrenme. "Corwin, 2008)

Sadece yeni dil kelimeleri daha hızlı öğrenmekle kalmaz, aynı zamanda kelimeleri bağlamsal olarak anlamak için anlam çıkarabilir, aynı zamanda kelimeler aynı olduğunda sözcük dağarcığını daha kolay hatırlayabilirsiniz. Bu tür bir dil çalışması, okul öncesi yaştaki öğrencilerle başlayabilir.

Kelime bilgisi ile bilişsel öğrenme yoluyla gelen problemler arasında telaffuz ve yanlış bilişler bulunur. İki kelime benzer yazımları paylaşabilir, ancak farklı telaffuz edilir. Örneğin, kelime hayvan İngilizce ve İspanyolcada aynı şekilde hecelenir, ancak her dilde farklı vurgularla okunur.

Yanlış bilişler farklı dillerde, birbirinden farklı görünen, ancak aslında olmayan iki kelimedir (örneğin, İngilizce İlan ve Fransızlar avertissement"uyarı" veya "dikkat" anlamına gelir). Onlar da denir yanlış arkadaşlar. Yazar Annette M. B. De Groot bazı örnekleri paylaştı:

"Yanlış bilişler Hangi etimolojik ilgili ancak artık diller arasındaki anlamlarda örtüşmüyor; anlamları ilişkili olabilir fakat aynı zamanda zıt da olabilir (İngilizce ve konferans salonu büyük bir toplantı için bir yer, İspanyolca ise bir auditorio bir kitledir; Uzatmak İngilizce'de 'genişletmek' anlamına gelir, ancak estretcher İspanyolcada 'daraltmak'). Yanlışlıkla konyaklar etimolojik olarak ilişkili değil, sadece formu paylaşıyor (İngilizce) Meyve suyu ve İspanyolca Juicio, 'yargıç' ...). "(" İki Dilde ve Çok Dilde Dil ve Biliş: Bir Giriş. "Psikoloji Yayınları, 2011)

Kısmi bilişler bazılarında aynı anlama sahip kelimelerdir bağlamlar ama diğerleri değil. "Örneğin, dal ve Zweig bazı bağlamlarda benzer şekilde kullanılır, ancak diğer bağlamlarda, Zweig "şube" olarak daha iyi çevrilir. Her ikisi de Zweig ve şube Sahip olmak mecazi anlamları ('bir iş kolu') olan dal paylaşmaz. "(Uta Priss ve L. John Old, "Kavramsal Yapılar: Akıllı Uygulamalar için Bilgi Mimarileri", "İki Dilli Kelime İlişkilendirme Ağları" ed. Uta Priss ve ark. Springer, 2007)