İspanyolca Doğru Deyin

Doğru. Sağa git. Sağdan bir aday için oy kullanmak benim hakkım. Sadece doğru değil. Doğru anladınız.

Yukarıdaki cümlelerden de anlaşılacağı gibi, "doğru", çok sayıda anlamı olan İngilizce sözcüklerden biridir. Her ne kadar birçok sözlük derecho "doğru" anlamına gelen İspanyolca kelimelerin ilk tercihi olarak, yukarıdaki cümlelerin bazılarını çevirmek kesinlikle yanlış olur.

Bir Yön Olarak "Doğru"

Solun tersine atıfta bulunmanın İspanyol yolu genellikle derecho (ve cinsiyet ve sayı formları) sıfat veya cümle a la derecha olarak zarf.

• Kullanma tekniği sağ el keman çalmak doğru öğrenilmesi gereken bir şeydir. La manto de uso de la mano derecha para tocar el violín es algo que debe aprenderse correctamente.
• Sembolik dil, sağ beynin bir tarafı. El lenguaje simbólico está radicado en el lado derecho del cerebro.
• Doktorlar Jorge'nin sağ bacak. Los médicos tienen que amputar la pierna derecha de Jorge.
• Araba döndü sağ sokak sonuna kadar. El coche giró a la derecha al final de la calle.
• Bak sağ! ¡Mira a la derecha!

A la derecha "sağa doğru" anlamında da kullanılır:

• Siyasi pozisyonları genellikle sağa bu rakiplerin Sus posiciones políticas con frecuencia estaban a la derecha de las de sus rakipleri.
• Bak sağ tarafa ekran. Mira a la derecha de tu pantalla.

"Doğru", "doğru" anlamına geldiğinde, soydaşcorrecto (veya zarf biçimini, correctamente) genellikle kullanılabilir. Diğer eşanlamlı kelimeler veya kelime öbekleri de genellikle işe yarar. Örnekler arasında bien veya buenosırasıyla bir zarf veya sıfat gerekip gerekmediğine bağlı olarak. "Haklı olmak" genellikle şu şekilde tercüme edilebilir: tener razón.

• Bence makale sağ. Creo que el artículo es correcto.
• Yapmak için zaman ayırın sağ karar. Tómese el tiempo para tomar la decisión correcta.
• Ben seçmek istiyorum sağ perdeler. Quiero elegir las cortinas correctas.
• İnhaler kullanılırsa sağ aerosol burnundan damlamamalıdır.Si el inhalador se usa correctamente el aerosol hiçbir deberá gotear de la nariz.
• Sende var mı sağ Zaman? İen Tienes el tiempo bueno?
• Müşteri dır-dir her zaman sağ.El cliente siempre Tiene Razon.
• Neyse ki onlar idideğil sağ.Suerte no tarafından Tuvieron Razon.

Genellikle "doğru", adalet veya adalet anlamını taşır. Bu gibi durumlarda, justo bağlamında olmasına rağmen genellikle iyi bir çeviri correcto bu anlama da sahip olabilir.

• Burada birçok fakir insan yaşıyor. Bu değil sağ. Muchos pobres su verdi. Eso no es justo.
• Bu doğru, yapmak zor doğru şey. Es verdad, es muy difícil hacer lo justo.

Ahlaki veya yasal haklar anlamında bir hak, derecho.

• Ulusal bir acil durum sırasında bile sivil haklara saygı gösterilmelidir. Los derechos civiles deben de ser respetados, her şey dahil.
• Sahibim sağ her türlü istismardan özgür olmak. Tengo el derecho de estar libre de todas las formas de abuso.

"Doğru", İngilizce'nin birçok bağlamında genel bir vurgu kelimesi olarak kullanılır. Genellikle, İspanyolcaya çevrilmesine gerek yoktur, ya da anlamı dolaylı olarak ya da söylemeye çalıştığınız şeye özgü bir deyimle çevirmeniz gerekebilir. Burada listelenenler dışında birçok varyasyon mümkündür:

• Ne yapıyorsun şimdi? É Qué estás haciendo ahora mismo?
• Mümkünse bebek süt almalıdır hemen sonra doğmak. Si es posible, el bebé debe mamar inmediatamente después de nacer.
• Çözüm şudur tam burada. La solución está aquí mismo.
• Sana ödeyeceğim derhal. Voy a pagarte günah demora.

Genellikle, fikri İngilizce ifade etmenin alternatif bir yolunu düşünerek "doğru" demenin bir yolunu bulabilirsiniz. Örneğin, "Portre doğru" demek için "Portre mükemmeldir" ifadesini kullanabilirsiniz: El retrato es perfecto.

Bazı çeşitli ifadeler ayrı olarak öğrenilmelidir:

• dik açı, dik üçgen; el ángulo recto, el triángulo recto
• sağ tıklama (bilgisayar kullanımı), hacer clic con el botón derecho del ratón
• sağlak, diestro
• geçiş hakkı, el derecho de paso
• sağ kaydırma tuşu, la tecla derecha de mayúsculas
• sağ kanat (isim), la derecha
• sağ kanat (sıfat), derechista
• sağ kanat oyuncusu, el / la derechista
• sağa (doğru yap), rectifar, reparar, Rectificar
• sağa (dik yap), enderezar

Açık olmasa da, İngilizce kelimeler "doğru" ve İspanyolca kelimeler derecho ve correcto Hangi etimolojik birbiriyle ilişkili. Hepsi, düz bir çizgide hareket etmek veya önderlik etmekle bağlantılı anlamları olan bir Proto-Hint-Avrupa kök kelimesinden gelir. O kökten böyle bir "doğrudan" (directo İspanyolca), "doğruluk" (rectitud), "dik" (erecto), "kural", "cetvel", "muhteşem" rey ("kral") ve reina ( "Kraliçe").