Bu harika bir İspanyolca dersi.
Yukarıdaki cümleyi İspanyolca'ya nasıl çevirirsin? İspanyolca-İngilizce sözlükte "cool" sözcüğünü bulun ve ilk gördüğünüz olasılıklar: fresk - ama bu kelime tam olmayan bir şeye işaret etmek için kullanılıyor soğuk. Bazı daha büyük sözlükler, guay ama bir terim olarak kullanılamaz.
bueno İyi Olabilir
Herhangi bir nedenle "havalı" fikrini aktarmanız ve sınırlı bir kelime dağarcığınız olması gerekiyorsa, her zaman muhtemelen zaten bildiğiniz bir kelimeyi kullanabilirsiniz, bueno"iyi" anlamına gelir. Bu özellikle harika bir kelime değil ve konuşma diline rastlamıyor, ancak fikrinizin çoğunu karşılayacak. Ve elbette, her zaman üstün form, buenísimo, özellikle iyi bir şey için.
Bölgeye Göre Değişen 'Serin' Kelimeler
Her yerde çalışan "cool" kelimesinin iyi İspanyolca karşılığı olmayabilir, ancak bu sitenin sponsor olduğu bir forumda anadili İspanyolca olan konuşmacılar, neyin en iyi olabileceğine ilişkin bakış açılarını sundular. Konuşmalarının bir kısmı, başlangıçta İspanyolca ve İngilizce olarak yapılıyor:
Chabela: Nasıl "havalı" diyorsun "havalı" gibi! Gençler ne diyor? Doğrudan tercüme edilemeyeceğini biliyorum, ama ...
Cyberdiva: Kullanılacak bir kelime Chevere.
Duras: Doğrudan tercüme edilemez, çünkü her ülkenin kendi versiyonları vardır.
VictorIm:Chevere bir çeşit eski moda (1960'lar). Yeni bir şey var mı?
Bandini: Duras doğrudur. Her ülkenin böyle kelimeler için kendi söz dağarcığı vardır. Bahsettiğiniz belirli kelime (Chevere) Venezuela menşeli ancak Venezüella'nın büyük ihracatı (İspanyol dizileri) nedeniyle bu kelime artık Meksika da dahil olmak üzere bir düzine İspanyolca konuşan ülkede daha popüler hale geliyor.
Rocer: Meksika'da kelimeyi anlıyoruz Chevere, ama kullanmıyoruz. Sadece Venezüellalılarla veya Kolombiyalılarla konuşursak, sanırım.
Adri: Geçen dönem İspanya'da okurken, ana dilde konuşan bir arkadaşımdan guay veya quay guay.
Guero: bence chido ve buena onda "serin" için iyi çalışır.
VictorIm:Buena onda bana eski moda geliyor. İle herhangi bir şey onda kulağa eski geliyor. Yeni ifadeler var mı?
dulces: Ben duydum está chido ve está padre Meksika'da.
SagittaDei: Çok yaygın bir çeviri güler yüzlü, está genial. İspanyolca konuşulan dünyada çok yaygın olarak kullanılmaktadır.
Belirtildiği gibi, ülkeye bağlı olarak birçok kelime var. kullanırım está bacano / a, está una chimba, es una verraquera Ve bircok digerleri; ama bunlar Kolombiyalılar. Anglikizmi de kullanıyoruz güzel de olduğu gibi "es muy cool"" Zengin "gençler İngilizceyi bu şekilde kullanmayı severler. Aynı zamanda sosyal seviyeye de bağlıdır.
Bu arada, "eso es chévere"daha az etkileyici"eso es genial, "birincisi" bu güzel "gibi. Şunlardan birini kullanabileceğinizi unutmayın: estar veya ser kalıcı ve geçiş özelliklerinin bariz farkı ile.
Tottefins: Meksika'da diyorlar ki ordu papazı veya chido sokaklarda. Ancak, Meksika televizyonunda güler yüzlü.
Maletadesueños: Burada Teksas'ta sık sık qué chido, está chido, qué padre, vb. Buradan bahsetmediğim, Venezuela'da yaşayan arkadaşım gibi diğer insanlar, bu ifadelerin "Meksikalılar" oldukları için komik göründüğünü düşünüyorlar.
Rupdaddy: Kelimesini duydum bárbaro. Araştırmalarımın çoğu Arjantin, Río de la Plata'nın İspanyolcasıydı. Uruguay'da, en azından gençler arasında, de más.
Chabela: Uruguay'da bazen gençlerin "de más"Bu sözler ABD'de gençlerin söyledikleriyle aynı, az çok aynı.
Meksika'da, özellikle Tijuana'da curada "cool" olarak yaygın olarak kullanılmaktadır. Ara sıra recurada duyulur. Terimini de duydum chulado Mexico City'den gelen insanlar tarafından.
OjitosLindos: Bence İspanya'da fiil mol gibi kullanılır gustar "cool" ifadesine benzer bir şey ifade etmek, örneğin:Beni mola el cine"Sinemayı seviyorum" veya "sinema havalı" anlamına gelir. Bence bu sadece gençler (gençler) için kullanılıyor.
Anderwm: Evet haklısın. molar genç bir şeydir. Kosta Rika ve Nikaragua'da insanlar tuane.