İspanyolca'da Kaç Kelime Var?

İspanyolca'nın İngilizce'den daha az kelime içerdiği konusunda küçük bir soru var - ama bu önemli mi?

Bir dilin kaç kelimesine sahip olduğu hakkında kesin bir cevap vermenin yolu yoktur. Belki de çok sınırlı bir kelime dağarcığına sahip, eski veya yapay olan bazı küçük diller dışında hangi kelimelerin bir dilin meşru bir parçası olduğu veya nasıl yapılacağı konusunda yetkililer arasında bir anlaşma yoktur. onları say. Ayrıca, herhangi bir canlı dil sürekli bir değişim halindedir. Hem İspanyolca hem de İngilizce, teknolojiyle ilgili ekleyerek öncelikle İngilizce eklemeye devam ediyor popüler kültürle ilgili kelimeler ve kelimeler İspanyolca aynı şekilde ve İngilizcenin benimsenmesiyle genişler kelimeler.

İşte iki dilin kelime dağarcığını karşılaştırmanın bir yolu: "Diccionario de la Real Academia İspanya"(" Kraliyet İspanyol Akademisi Sözlüğü "), resmi bir İspanyolca kelime listesine en yakın şey, yaklaşık 88.000 kelimeye sahiptir. Buna ek olarak, Akademi

Aksine, Oxford ingilizce sözlük yaklaşık 600.000 kelimeye sahiptir, ancak artık kullanılmayan kelimeleri içerir. 230.000 kelimelik tam tanımlara sahiptir. Sözlüğü hazırlayanlar, her şey söylendiğinde ve yapıldığında, "en azından, bükümler hariç milyon farklı İngilizce kelime ve teknik ve bölgesel kelime dağarcığı kapsamına girmeyen kelimeler OEDveya yayınlanan sözlüğe henüz eklenmemiş kelimeler. "

İngilizce kelime dağarcığını yaklaşık 1 milyon kelimeye koyan bir sayı var - ancak sayı muhtemelen Latin tür isimleri (İspanyolca'da da kullanılan) gibi kelimeleri içeriyor, önceden sabitlenmiş ve eklenmiş kelimeler, jargon, son derece sınırlı İngilizce kullanımının yabancı kelimeleri, teknik kısaltmalar ve benzerleri, devasa sayıyı başka bir şey kadar hile yapar.

Bütün bunlar, İngilizcenin İspanyolca'dan yaklaşık iki kat daha fazla kelimeye sahip olduğunu söylemek doğru olur - konjüge fiillerin formları ayrı kelimeler olarak sayılmaz. Büyük kolej düzeyindeki İngilizce sözlükler genellikle yaklaşık 200.000 kelime içerir. Öte yandan, karşılaştırılabilir İspanyolca sözlükler tipik olarak yaklaşık 100.000 kelimeye sahiptir.

İngilizcenin daha geniş bir kelime dağarcığına sahip olmasının bir nedeni de, Almanca kökenli, ama çok büyük Latince bir dil olması. etkisi, o kadar büyük bir etki ki, bazen İngilizce, başka bir Cermen'den daha çok Danimarkalıya benziyor. dil. İki dil akışının İngilizceye birleştirilmesi, hem "geç" kelimelerine sahip olmamızın bir nedenidir. "tardy" kelimeleri sık sık değiştirilebilirken, günlük kullanımda İspanyolca (en azından bir sıfat olarak) bir tek tarde. İspanyolca'ya olan en benzer etki, Arapça kelime hazinesiancak Arapça'nın İspanyolca üzerindeki etkisi Latince'nin İngilizce üzerindeki etkisine yakın değildir.

Ancak İspanyolca'da daha az sayıda kelime İngilizce kadar anlamlı olamayacağı anlamına gelmez; bazen daha çok olur. İspanyolca'nın İngilizce ile karşılaştırıldığında sahip olduğu özelliklerden biri esnek bir kelime sırasıdır. Böylece "karanlık gece" ile "kasvetli gece" arasında İngilizce olarak yapılan ayrım, İspanyolca'da noche oscura ve oscura noche, sırasıyla. İspanyolcada ayrıca İngilizce "olmak" için kabaca eşdeğer olan iki fiil vardır ve bir fiilin seçimi, cümledeki diğer kelimelerin anlamını (İngilizce konuşanların algıladığı gibi) değiştirebilir. Böylece estoy enferma ("Hastayım") ile aynı değil soya enferması ("Ben hastayım"). İspanyolca da çok kullanılan bir fiil formları vardır dilek kipi bazen İngilizce'de olmayan anlam nüansları sağlayabilecek bir ruh hali. Son olarak, İspanyolca konuşanlar anlam tonları sağlamak için sıklıkla ekleri kullanırlar.

Tüm canlı diller, neyin ifade edilmesi gerektiğini ifade etme yeteneğine sahip gibi görünmektedir. Bir kelimenin olmadığı yerlerde, konuşmacılar bir kelime bulmanın bir yolunu bulurlar - ister bir sözcük yazarak, eski bir kelimeyi yeni kullanıma uyarlayarak, ister birini içe aktarma başka bir dilden. Bu, İspanyolca için İngilizce'den daha az doğru değildir, bu nedenle İspanyolca'nın daha küçük kelime dağarcığı, İspanyolca konuşanların söylemek istediklerini daha az söyleyebileceğinin bir işareti olarak görülmemelidir.

• "Sözlük." Kraliyet İspanyol Akademisi Sözlüğü, 2019, Madrid.
• "Sözlük." Lexico, 2019.
• "İngilizce dilinde kaç kelime var?" Lexico, 2019.