Popüler Noel şarkısı "O Tannenbaum" 1500'lü yılların ortalarında Almanya'da yazıldı. Orijinal türkü yüzyıllar boyunca birçok kez yeniden yazılmıştır. Şarkının uzun tarihi çok ayrıntılı değil, ama ilginç. Modern bir Alman versiyonunun kelimenin tam anlamıyla İngilizceye nasıl dönüştüğünü görmek de büyüleyici. Muhtemelen tanıdığınız şey değil.
"Ey Tannenbaum" un Tarihi
bir Tannenbaum bir köknar ağacı (ölmek tanne) veya Noel ağacı (der Weihnachtsbaum). Rağmen çoğu Noel ağaçları bugün ladin (Fichten) ziyade Tannen'ayaprak dökmeyenlerin nitelikleri müzisyenlere yıllar içinde Almanca olarak birçok Tannenbaum şarkısı yazmaları için ilham verdi.
Bilinen ilk Tannenbaum şarkı sözleri 1550 yılına dayanıyor. Melchior Franck'ın (1579-1639) benzer bir 1615 şarkısı:
“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist einedler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
ölmek lieben Sommerzeit.”
Kabaca tercüme, "Oh çam ağacı, oh çam ağacı, sen asil bir dalsın! Bizi kışın selamlıyorsunuz, sevgili yaz saati. "
1800'lü yıllarda Alman vaiz ve halk müziği koleksiyoncusu Joachim Zarnack (1777-1827) halk şarkısından esinlenerek kendi şarkısını yazdı. Onun versiyonu, ağacın gerçek yapraklarını sadakatsiz (veya gerçek olmayan) bir sevgili hakkındaki üzücü sesinin aksine kullanıyordu.
Tannenbaum şarkısının en iyi bilinen versiyonu 1824 yılında Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780-1861) tarafından kaleme alındı. Almanya'nın Leipzig kentinde tanınmış bir organizatör, öğretmen, şair ve besteciydi.
Şarkısı, özellikle süs eşyaları ve bir yıldız ile tatil için dekore edilmiş bir Noel ağacına atıfta bulunmuyor. Bunun yerine, sezonun bir sembolü olarak yeşil çam ağacından şarkı söylüyor. Anschütz, şarkısında gerçek bir ağaca atıfta bulundu ve bu sıfat, inançsız sevgilisi Zarnack'in söylediği tarihe dayanıyor.
Bugün, eski şarkı Almanya'nın çok ötesinde söylenen popüler bir Noel şarkısı. Amerika Birleşik Devletleri'nde söylendiğini duymak, Almanca konuş.
Şarkı Sözleri ve Çeviri
Buradaki İngilizce sürümü, öğrenme amacıyla şarkının geleneksel İngilizce sözleri değil, gerçek bir çeviridir. Bu şarkının en az bir düzine versiyonu daha var. Örneğin, bu şarkının bazı modern sürümleri değişti "treu"(doğru) -"gruen"(yeşil).
“O Tannenbaum” un geleneksel melodisi de Noel dışı şarkılar için kullanıldı. Dört ABD eyaleti (Iowa, Maryland, Michigan ve New Jersey) eyalet şarkıları için melodi ödünç aldı.
Deutsch |
ingilizce |
| "Ey Tannenbaum" Metin: Ernst Anschütz, 1824 Melodie: Volksweise (geleneksel) |
"O Noel Ağacı" Literal İngilizce çeviri Geleneksel melodi |
Ey Tannenbaum, |
Ey Noel ağacı, Ey Noel ağacı, Yapraklarınız / iğneleriniz ne kadar sadık. Sen sadece yaz mevsiminde değil, Hayır, kışın kar yağdığında da. O Noel ağacı O Noel ağacı Yapraklarınız / iğneleriniz ne kadar sadık. |